Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno Yecu owacci: ‘Kit ma dano pire tek kato romo-ni, konyo dano i nino me Cabat ber ma loyo!’
Afrikaans[af]
Toe het Jesus gesê: ‘Dit is selfs beter om ’n mens op die Sabbat te help, want ’n mens is meer werd as ’n skaap!’
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ ‘ሰው ከበግ ስለሚበልጥ ሰውን በሰንበት ቀን መርዳት የበለጠ አስፈላጊ ነው’ ብሎ ነገራቸው።
Arabic[ar]
لذلك قال لهم يسوع: ‹ان مساعدة شخص يوم السبت احسن من مساعدة خروف، لأن الانسان اهم من الخروف›.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa dedi: ‘Şənbə günü insana kömək etmək daha yaxşıdır, çünki adam qoyundan daha qiymətlidir!’
Central Bikol[bcl]
Kaya sabi ni Jesus: ‘Mas marahay pa ngani na tabangan an sarong tawo sa aldaw nin Sabbath, ta an tawo mas mahalaga kisa karnero!’
Bemba[bem]
E co Yesu alandile ati: ‘Cawamapo ukwafwa umuntu pe Sabata, pantu umuntu alicila impaanga!’
Bulgarian[bg]
Затова Исус казал: ‘Още по–добре е да помогнете на един човек на сабат, защото човекът е по–ценен от една овца!’
Catalan[ca]
Per això Jesús va dir: ‘Millor encara és ajudar un home en dissabte, perquè val més un home que una ovella’.
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus miingon: ‘Labi pang maayo ang pagtabang sa usa ka tawo sa adlaw nga Igpapahulay, sanglit ang tawo labaw ug bili kay sa usa ka karnero!’
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zezi ti dir: ‘I pli byen ankor pour ed en zonm zour Saba, akoz en zonm i vo bokou plis ki en mouton!’
Czech[cs]
Proto jim Ježíš řekl: ‚A ještě důležitější je pomoci člověku, i když je Sabat, protože člověk je mnohem cennější než ovce!‘
Danish[da]
Så sagde Jesus videre: ’Det er endnu bedre at hjælpe et menneske på en sabbat, for et menneske er mere værd end et får!’
German[de]
Deshalb sagte Jesus: »Es ist noch viel besser, am Sabbat einem Menschen zu helfen, denn ein Mensch ist mehr wert als ein Schaf.«
Ewe[ee]
Eyata Yesu gblɔ na wo be: ‘Enyo kura wu be woakpe ɖe ame ŋu le Sabat dzi, elabena amegbetɔ xɔ asi wu alẽ!’
Efik[efi]
Ntre Jesus ama ọdọhọ ete: ‘Akam ọfọn ndin̄wam owo ke Sabbath, sia owo ọsọn̄de urua akan erọn̄!’
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιησούς είπε: “Είναι ακόμη καλύτερο να βοηθήσετε έναν άνθρωπο το Σάββατο, εφόσον ο άνθρωπος αξίζει περισσότερο από ένα πρόβατο!”
English[en]
So Jesus said: ‘It is even better to help a man on the Sabbath, since a man is worth more than a sheep!’
Spanish[es]
Por lo tanto, Jesús les dijo: ‘Mejor aún es ayudar a un hombre en sábado, puesto que un hombre es de mucho más valor que una oveja’.
Estonian[et]
Seepärast Jeesus jätkas: ”Veelgi parem on aidata hingamispäeval inimest, sest inimene on palju väärtuslikum kui lammas!”
Finnish[fi]
Siksi Jeesus sanoi: ’Vielä parempi on auttaa sapattina ihmistä, sillä ihminen on arvokkaampi kuin lammas!’
Fijian[fj]
E qai kaya o Jisu: ‘E vinaka cake mo vukea na tamata ena Siga ni Vakacecegu, baleta ni uasivi cake na tamata mai na sipi!’
Faroese[fo]
Og so segði Jesus: ’At hjálpa einum menniskja ein sabbat er uppaftur betri, tí eitt menniskja er meiri vert enn ein seyður!’
French[fr]
Alors Jésus leur a dit : ‘ Puisqu’un homme vaut plus qu’une brebis, il est encore mieux d’aider un homme le sabbat !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu kɛɛ: ‘Ehi jogbaŋŋ moŋ akɛ aye abua gbɔmɔ yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ, ejaakɛ gbɔmɔ jara wa aahu fe too!’
Guarani[gn]
Upévare Jesús heʼi: ‘Iporãvéntema ñaipytyvõ ñande rapichápe sabadokue, pórke peteĩ kuimbaʼe iñimportanteve peteĩ ovechágui’.
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu dọmọ: ‘Etlẹ jẹ taun nado gọalọna gbẹtọ to Gbọjẹzangbe, na gbẹtọ họakuẹ hú lẹngbọ!’
Hausa[ha]
Saboda haka, Yesu ya ce: ‘Ya fi ma a taimaki mutum ranar Asabarci, tun da mutum ya fi tunkiya daraja!’
Hebrew[he]
המשיך ישוע ואמר: ’חשוב יותר לעזור לאדם בשבת, כי האדם יקר מן הכבש!’
Hindi[hi]
यीशु ने उनसे कहा: ‘इंसान का मोल एक भेड़ से कहीं ज़्यादा है! इसलिए सब्त के दिन भला काम करना सही है।’
Hiligaynon[hil]
Gani si Jesus nagsiling: ‘Mas maayo pa gani nga buligan ang isa ka tawo sa Adlaw nga Inugpahuway, kay mas importante ang isa ka tawo sangsa karnero!’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iesu ia gwau: ‘Sabati Dinana ai tau ta lau durua be namo, badina tau ta ese mamoe ia hereaia!’
Croatian[hr]
Zato je Isus rekao: ‘Puno je bolje pomoći čovjeku na sabat jer je čovjek vredniji od ovce!’
Haitian[ht]
Donk, Jezi di yo: ‘Li pi bon toujou pou nou ede yon moun jou saba, piske yon moun gen plis valè pase yon mouton!’
Hungarian[hu]
Jézus ezért ezt mondta: ’Még jobb dolog egy emberen segíteni sabbaton, hiszen az ember többet ér a juhnál!’
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց. «Առավել եւս արժե օգնել մարդուն շաբաթ օրը, քանի որ մարդը ոչխարից շատ ավելի թանկ է»։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Yesus berkata, ’Betapa jauh lebih baik untuk menolong seorang manusia pada hari Sabat, karena manusia lebih berharga daripada domba!’
Igbo[ig]
Ya mere Jizọs sịrị: ‘Ọ dị mma ọbụna karị inyere mmadụ aka n’Ụbọchị Izu Ike, ebe ọ bụ na mmadụ dị mkpa karịa atụrụ!’
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna ni Jesus: ‘Nasaysayaat pay a tulongan ti maysa a tao iti Sabbath, gapu ta napatpateg ti tao ngem iti karnero!’
Icelandic[is]
Jesús sagði því: ,Það er miklu mikilvægara að hjálpa mönnum á hvíldardegi þar sem menn eru meira virði en kindur.‘
Isoko[iso]
Fikiere Jesu ọ tẹ ta nnọ: ‘O tubẹ mai woma re a fi obọ họ kẹ ohwo evaọ Ẹdijala, keme ohwo ọ ghare vi ogodẹ!’
Italian[it]
Perciò Gesù aggiunse: ‘Meglio ancora è aiutare un uomo di sabato, poiché un uomo vale più di una pecora!’
Japanese[ja]
人は羊より価値があるのですから,安息日に人を助けるのは,羊を助けるより良いことなのです』。
Georgian[ka]
ამიტომ, იესომ თქვა: ‘შაბათს ადამიანს თუ დაეხმარები, ეს უკეთესია, რადგან ის ცხვარზე გაცილებით ძვირფასია!’
Kongo[kg]
Yo yina Yezu kutubaka nde: ‘Yo meluta nkutu mbote na kusadisa muntu na Kilumbu ya Kupema, sambu muntu kele mfunu mingi kuluta dimeme!’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jesus okwa li e va lombwela a ti: ‘Hano oshi li xwepo okukwafela omunhu mEshabata, molwaashi omunhu oku dule odi neenghono.’
Kalaallisut[kl]
Taava Jiisusi nangilluni ima oqarpoq: ‘Suli ajunnginneruvoq inuk sabbatimi ikiussallugu, inummi savaminngaanniit pingaarneruvoq!’
Korean[ko]
“안식일에 사람을 돕는 것은 훨씬 더 좋은 일입니다. 사람이 양보다 더 가치 있기 때문입니다!”
Konzo[koo]
Neryo Yesu mwabugha athi: ‘Ni kibuya eriwathikya omundu okwa kiro kya Sabato, kundi omundu ni w’obughuli bunene okwa mbuli!’
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu waambile’mba: ‘Kyawama bingi kukwasha muntu pa juba ja Sabado, mambo muntu wanema kukila mukooko!’
Krio[kri]
So Jizɔs tɛl dɛn se: ‘Mɔtalman valyu pas ship fawe, so i bɛtɛ fɔ ɛp mɔtalman di Sabat de pas fɔ ɛp ship!’
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta tanta asi: ‘Ayo ya wapa mokuvatera muntu mEsabata, morwa muntu mulyo unene kupitakana nzwi!’
Kyrgyz[ky]
Иса ошону билгендиктен: «Койго караганда адам алда канча баалуу да! Андыктан ишемби күнү кишиге жардам берүү жакшылык кылууга жатат»,— деген.
Ganda[lg]
N’olwekyo Yesu yabagamba nti: ‘Kikulu nnyo n’okusingawo okuyamba omuntu ku Ssabbiiti, okuva bwe kiri nti omuntu wa muwendo nnyo okusinga endiga!’
Lingala[ln]
Yango wana Yesu alobaki ete: ‘Ezali kutu malamu kosalisa moto na Sabata, mpo ete moto aleki mpate na motuya!’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ: ‘ການ ຊ່ວຍ ຄົນ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ດີ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ເນື່ອງ ຈາກ ມະນຸດ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ກວ່າ ແກະ ໂຕ ຫນຶ່ງ!’
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu a li: ‘Kwa swanela hahulu ni ku fita ku tusa mutu fa lizazi la Sabata, kakuli mutu u butokwa hahulu ku fita ngu!’
Lithuanian[lt]
Toliau Jėzus tarė: ‘Juolab reikia padėti žmogui per šabą, nes jis vertesnis už avį.’
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yesu wānene amba: ‘Nanshi i biyampe kukwasha muntu mu dya Sabado, mwanda muntu upityile mukōko kulampe kwine!’
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yezu wakamba ne: ‘Bidi bimpe kuambuluisha muntu dituku dia nsabatu, bualu muntu udi ne mushinga mupite wa mukoko!’
Luvale[lue]
Ngocho, Yesu avambile ngwenyi: ‘Kumana chakutamo kukafwa mutu halikumbi lyaSambata, mwomwo mutu wamulemu kuhambakana mukoko.’
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus turpināja: ”Vēl labāk ir sabatā palīdzēt cilvēkam, jo cilvēks ir vērtīgāks par aitu.”
Malagasy[mg]
Hoy àry i Jesosy: ‘Aleo manampy olona amin’ny Sabata, satria sarobidy noho ny ondry ny olona!’
Macedonian[mk]
Затоа Исус рекол: ‚Уште подобро е да му се помогне на човек на сабат, бидејќи еден човек вреди повеќе од една овца!‘
Maltese[mt]
Għalhekk Ġesù qal: ‘Hu ħafna aħjar li tgħin raġel f’jum is- Sabat, peress li bniedem jiswa iktar minn nagħġa!’
Norwegian[nb]
Så Jesus sa: ’Det er mye bedre å hjelpe et menneske på sabbaten, siden et menneske er mye mer verd enn en sau!’
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jesus okwa ti: ‘Osho opala okukwathela omuntu mesiku lyEsabati, molwaashoka omuntu oku vule onzi olwindjilwindji.’
Dutch[nl]
Daarom zei Jezus: ’Het is nog beter een mens op de sabbat te helpen, want een mens is meer waard dan een schaap!’
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jesu o ile a re: ‘Go kaone kudu go thuša motho ka Sabatha, ka ge motho e le wa bohlokwa go feta nku!’
Nyanja[ny]
Chotero Yesu anati: ‘Ndiye ndi bwino kuthandiza munthu pa Sabata, chifukwa chakuti munthu ndi wofunika kwambiri kuposa nkhosa!’
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Yesu akagira ngu: ‘Ni kirungi n’okukiraho okuhwera omuntu ahari Sabato, obu omuntu ari ow’omugasho munonga okukira entaama.’
Oromo[om]
Kanaaf Yesus, ‘Namni hoolaarra waan caaluuf, nama tokko guyyaa Sanbataatti gargaaruun caalaatti barbaachisaadha’ jedheen.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын Йесо загъта: «Уӕдӕ сабатбон адӕймагӕн баххуыс кӕнын хуыздӕр нӕу? Адӕймаг фысӕй зынаргъдӕр куы у!»
Pangasinan[pag]
Kanian inkuan nen Jesus: ‘Magmaong a tulongan so sakey a too ed agew na Sabaton, lapud say too so mas makana nen say karnero!’
Papiamento[pap]
P’esei Hesus a bisa nan: ‘Yuda un hende riba sabat ta asta mas mihó, pasobra un hende bal mas ku un karné!’
Pijin[pis]
So Jesus hem sei: ‘Hem moabeta for helpem wanfala man long Sabbath, from man hem important winim wanfala sheep!’
Polish[pl]
Dlatego Jezus im powiedział: ‛Tym bardziej należy pomóc w sabat człowiekowi, bo człowiek jest wart więcej niż owca!’
Pohnpeian[pon]
Eri Sises mahsanih: ‘E mwahu en sewese aramas emen rahnen Sapad, pwehki aramas kesempwalsang sihpw!’
Portuguese[pt]
Então, Jesus disse: ‘É mais correto ainda ajudar um homem no sábado, porque um homem vale mais do que uma ovelha!’
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa nirqa: ‘Ovejamantapas aswan valorniyuqmi runaqa, chaymi sabado punchawpi allin kaqkuna ruwayqa allinpuni’, nispa.
Rundi[rn]
Ni co gituma Yezu yavuze ati: ‘Gufasha umuntu ku musi w’Isabato ni vyiza kuruta, kubera yuko umuntu afise agaciro kuruta intama!’.
Ruund[rnd]
Chawiy lel Yesu walonda anch: ‘Chipandaken kuwap kumukwash muntu pa dichuku dia Kwiswedish, mulong muntu ukwet usey ujim nakash kupandakanamu mukoku!’
Romanian[ro]
Atunci Isus le-a spus: „Cu atât mai bine este să ajuţi un om în sabat, pentru că un om valorează mai mult decât o oaie!“
Russian[ru]
Зная это, Иисус сказал: «Но ведь человек намного ценнее овцы! Поэтому помочь человеку в субботу — это ещё большее добро».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yesu yarababwiye ati ‘nuko rero, gufasha umuntu ku isabato ni byiza cyane, kuko umuntu afite agaciro kuruta intama’!
Sango[sg]
Tongaso Jésus atene: ‘A yeke même nzoni mingi ti mû maboko na mbeni zo na lâ ti Sabbat, teti zo ayeke kota ahon taba!’
Sinhala[si]
‘බැටළුවෙක්ට වඩා මිනිසෙක් වටින නිසා සබත් දවසකදී මිනිසෙක්ව සනීප කරන එක හුඟක් වටිනවා.’
Slovak[sk]
Preto Ježiš povedal: ‚Je oveľa lepšie pomôcť v sabat človeku, pretože človek je cennejší než ovca!‘
Slovenian[sl]
Zato je Jezus rekel: ‚Še bolje je na sabat pomagati človeku, saj je človek vreden več kot ovca!‘
Samoan[sm]
Ona faapea atu lea o Iesu: ʻE sili atu le fesoasoani i se tamāloa i le Sapati, auā e tāua atu le tamāloa i lo le mamoe.’
Shona[sn]
Saka Jesu akati: ‘Zvinotova nani kubatsira munhu nomusi weSabata, nokuti munhu anokosha kupfuura gwai.’
Albanian[sq]
Prandaj Jezui tha: ‘Është edhe më mirë të ndihmosh një njeri në sabat, sepse një njeri vlen më shumë se një dele.’
Serbian[sr]
Zato je Isus rekao: ’Bolje je pomoći čoveku na Sabat, jer je čovek vredniji od ovce!‘
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Yesus taki: ’A moro bun srefi fu yepi wan man tapu a Sabadei, fu di wan man warti moro wan skapu!’
Swati[ss]
Jesu watsi: ‘Akusincono yini kwelapha umuntfu ngeliSabatha, ngobe umuntfu ubaluleke kwendlula imvu.’
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu a re: ‘Ho molemo le ho feta ho thusa motho ka Sabatha, hobane motho o bohlokoa ho feta nku!’
Swedish[sv]
Därför sade Jesus: ”Det är ännu bättre att hjälpa en människa på sabbaten, för en människa är värd mer än ett får!”
Swahili[sw]
Basi Yesu akasema: ‘Ni bora kumsaidia mtu siku ya Sabato, kwa sababu mtu ni bora kuliko kondoo!’
Congo Swahili[swc]
Basi Yesu akasema: ‘Ni bora kumsaidia mtu siku ya Sabato, kwa sababu mtu ni bora kuliko kondoo!’
Tamil[ta]
ஆகவே, ‘மனுஷன் ஆட்டைவிட மேலானவன், அதனால் ஓய்வுநாளின்போது மனுஷனுக்கு உதவுவது எவ்வளவோ மேல்’ என்று இயேசு சொன்னார்.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, Исо гуфт: «Дар рӯзи шанбе ба одам ёрдам додан аз ин ҳам муҳимтар аст, зеро одам аз гӯсфанд азизтар аст!»
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู ตรัส ว่า ‘การ ช่วย คน ใน วัน ซะบาโต ก็ ยิ่ง ดี กว่า เสีย อีก เนื่อง จาก มนุษย์ มี ค่า มาก กว่า แกะ!’
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሱስ ‘ካብ በጊዕ: ሰብ ኣዝዩ ስለ ዚበልጽ ብሰንበት ንሰብ ምሕጋዝ ይሓይሽ’ በሎም።
Tiv[tiv]
Nahan Yesu kaa ér: ‘Or hemba ngun a inja a waniyôngo ca je, nahan i̱ eren kwagh u doon sha iyange i memen kpaa!’
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Isa: «Adama Sabat güni kömek etmek dogry, sebäbi ol goýundan has gymmatlydyr» diýýär.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Jesus: ‘Lalo pa ngang dapat tulungan ang isang tao kapag Sabbath, dahil mas mahalaga ang tao kaysa sa tupa!’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Yeso akate ate: ‘Ekɔ dimɛna efula kimanyiya onto lushi la Sabato nɛ dia onto ndeka ɔkɔkɔ nɛmɔ!’
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo Jesu o ne a re: ‘Go botoka thata go thusa motho ka Sabata, ka gonne motho o botlhokwa go feta nku!’
Tongan[to]
Ko ia, na‘e pehē ai ‘e Sīsū: ‘ ‘Oku toe lelei ange ke tokoni‘i ha tangata ‘i he Sāpaté, he ‘oku mahu‘inga ange ha tangata ‘i ha sipi!’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wakati: ‘Cilainda awo kubota ikugwasya muntu mu Sabata, mbwaanga muntu ulayandika kapati kwiinda mbelele!’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i tok: ‘I gutpela moa long helpim wanpela man long de Sabat, long wanem, man i winim tru sipsip’!
Turkish[tr]
Bu yüzden İsa şöyle dedi: ‘İnsan koyundan çok daha değerli olduğuna göre Sebt günü bir insana yardım etmek doğrudur.’
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u te: ‘Swa antswa swinene ku pfuna munhu hi Savata, tanihi leswi a nga wa nkoka swinene ku tlula nyimpfu!’
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jesu i te ngalo: ‘Zi wa tava zi nene a ku vuna a wanuna loye hi Sabado, hakuva a munhu i na ni lisima a ku hunza a yivu!’
Tumbuka[tum]
Nteura Yesu wakati: ‘Mbuweme kovwira muntu pa Sabata kuruska kovwira mberere, cifukwa muntu ngwakuzirwa comene kuruska mberere!’
Twi[tw]
Enti Yesu kae sɛ: ‘Eye paa sɛ wɔbɛboa onipa wɔ Homeda, efisɛ onipa som bo pii sen oguan!’
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, xi laj yal li Jesuse: Jaʼ mas to lek ti ta jkoltatik jun krixchano ta sabadoe, yuʼun jaʼ mas ep sbalil li krixchanoe, jaʼ muʼyuk li jkot chije, xi.
Ukrainian[uk]
Тому далі Ісус сказав: ‘Тим більше треба допомогти в суботу людині, бо вона набагато цінніша за вівцю!’
Urdu[ur]
اِس لئے یسوع مسیح نے اُن سے کہا: ”سبت کے دن کسی انسان کی مدد کرنا زیادہ اہم ہوتا ہے کیونکہ انسان بھیڑ سے زیادہ اہم ہے۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yesu a ri: ‘Zwi khwine vhukuma u thusa muthu nga Sabatha, samusi muthu e wa ndeme u fhira nngu!’
Vietnamese[vi]
Bởi thế Chúa Giê-su nói: ‘Giúp một người trong ngày Sa-bát còn tốt hơn, vì người ta có giá trị hơn chiên!’
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Jesus nagsiring: ‘Mas maopay pa ngani an pagbulig ha tawo ha adlaw han Sabbath, tungod kay an tawo mas birilhon kay ha usa nga karnero!’
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu wathi: ‘Kubaluleke ngakumbi ukunceda umntu ngeSabatha, ekubeni umntu exabiseke ngaphezu kwemvu!’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jésù sọ pé: ‘Ó tiẹ̀ dára jù bẹ́ẹ̀ lọ láti ṣèrànwọ́ fún èèyàn lọ́jọ́ Sábáàtì, nítorí pé èèyàn ti ṣeyebíye ju àgùntàn lọ!’
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: ‹Maas maʼalob ka áantaʼak juntúul máak tu kʼiinil sábado, tumen maas nojoch u tojol tiʼ juntúul taman›.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, Jesús guníʼ: Jma galán nga gacanenu ti hombre dxi sábadu, purtiʼ ti hombre jma risaca que ti dendxuʼ.
Zulu[zu]
Ngakho uJesu wathi: ‘Kungcono nakakhulu ukusiza umuntu ngeSabatha, ngoba umuntu ubaluleke kakhulu kunemvu!’