Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že relevantní veřejnost, ve vztahu k níž musí být provedena analýza nebezpečí záměny, je složena z odborníků průmyslu zpracování kovů usazených ve Španělsku.
Danish[da]
Den relevante kundekreds, i forhold til hvilken bedømmelsen af risikoen for forveksling skal foretages, er følgelig sammensat af fagfolk fra metalforarbejdningsindustrien i Spanien.
German[de]
Demgemäß bestehen die maßgebenden Verkehrskreise, für die die Prüfung der Verwechslungsgefahr vorzunehmen ist, aus den in Spanien ansässigen Gewerbetreibenden der Metall verarbeitenden Industrie.
Greek[el]
Συνεπώς, το ενδιαφερόμενο κοινό σε σχέση με το οποίο πρέπει να πραγματοποιηθεί η ανάλυση του κινδύνου συγχύσεως αποτελείται από επαγγελματίες της βιομηχανίας κατεργασίας μετάλλων εγκατεστημένους στην Ισπανία.
English[en]
Therefore, the relevant public by reference to which the assessment of the likelihood of confusion must be carried out is composed of persons operating in the metal-working industry who are established in Spain.
Spanish[es]
En consecuencia, el público pertinente en relación con el cual debe analizarse el riesgo de confusión lo integran los profesionales de la industria de transformación de metales establecidos en España.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt on asjaomaseks avalikkuseks, kellest lähtuvalt segiajamise tõenäosust tuleb hinnata, Hispaania metallitöötlustööstuse asjatundjad.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että kohdeyleisö, jonka kannalta sekaannusvaaraa on arvioitava, muodostuu Espanjaan sijoittautuneista metallinjalostusteollisuuden ammattilaisista.
French[fr]
Il s’ensuit que le public pertinent par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer est composé des professionnels de l’industrie de transformation des métaux établis en Espagne.
Hungarian[hu]
Ebből adódóan az érintett vásárlóközönség, amelynek tekintetében az összetéveszthetőség vizsgálatát el kell végezni, a spanyolországi fémfeldolgozó-ipari szakemberekből áll.
Italian[it]
Ne consegue che il pubblico pertinente, rispetto al quale l’analisi del rischio di confusione deve essere effettuata, è composto dai professionisti dell’industria di trasformazione dei metalli stabiliti in Spagna.
Lithuanian[lt]
Iš to išplaukia, kad atitinkama visuomenė, į kurią atsižvelgiant turi būti vertinama galimybė suklaidinti, yra sudaryta iš Ispanijoje įsisteigusių metalo apdirbimo pramonės specialistų.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka konkrēto sabiedrības daļu, attiecībā uz kuru ir jāveic sajaukšanas iespējas pārbaude, veido Spānijā darbojošās metālapstrādes rūpniecības profesionāļi.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li l-pubbliku rilevanti li fil-konfront tiegħu għandha ssir l-analiżi tal-probabbiltà ta' konfużjoni huwa kompost minn ħaddiema ta' l-industrija metallurġika stabbiliti fi Spanja.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat het voor de analyse van het verwarringsgevaar relevante publiek bestaat uit de in Spanje gevestigde vakmensen uit de metaalbewerkingsindustrie.
Polish[pl]
Wynika z tego, że właściwy krąg odbiorców, w stosunku do którego należy dokonać analizy prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd, stanowią specjaliści z zakresu przemysłu obróbki metali prowadzący działalność w Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Daqui se conclui que o público pertinente relativamente ao qual a análise do risco de confusão deve ser feita é composto por profissionais da indústria metalúrgica estabelecidos em Espanha.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že príslušná skupina verejnosti, s ohľadom na ktorú sa musí uskutočniť analýza pravdepodobnosti zámeny, sa skladá z odborníkov v kovospracujúcom priemysle usadených v Španielsku.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da je upoštevna javnost, katero se mora upoštevati pri analizi verjetnosti zmede, sestavljena iz strokovnjakov kovinsko-predelovalne industrije s sedežem v Španiji.
Swedish[sv]
Av detta följer att den grupp i förhållande till vilken bedömningen av förväxlingsrisken skall ske består av i Spanien etablerade yrkesmän inom metallbearbetningsindustrin.