Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis formålet med forebyggelse og helbredelse af menneskesygdomme er en meget alvorlig prioritet, er det tilsvarende formål i forbindelse med neuropsykologiske sygdomme derfor topprioriteten, hvis vi ønsker at forhindre, at indbegrebet fra det europæiske samfund nedbrydes og opløses, især eftersom dette samfund består af mange ældre, der, som vi ved, er skrøbelige over for neurodegenerative sygdomme.
German[de]
Wenn also dem Ziel, Erkrankungen des Menschen vorzubeugen und sie zu behandeln, eine hohe Priorität eingeräumt wird, dann muss entsprechend dazu das Ziel in Bezug auf neuro-psychologische Erkrankungen die oberste Priorität darstellen, wenn wir verhindern wollen, dass die Quintessenz der europäischen Gesellschaft untergraben und zerstört wird, zumal diese Gesellschaft sich aus vielen älteren Menschen zusammensetzt, die bekanntlich anfällig für neuro-degenerative Erkrankungen sind.
English[en]
Consequently, if the objective of prevention and cure of human illness is a very serious priority, then the corresponding objective relating to neuro-psychological illnesses is the top priority if we wish to prevent the quintessence of European society from being eroded and breaking up, especially as this society includes in its composition many elderly people who, as we know, are vulnerable to neuro-degenerative illnesses.
Spanish[es]
En consecuencia, puesto que es prioritaria la prevención y cura de las enfermedades humanas, la máxima prioridad ha de corresponder a las enfermedades neuropsicológicas, si es que queremos evitar el deterioro y el colapso de la quintaesencia de la sociedad europea, tanto más cuanto esta se compone de muchas personas mayores que, como sabemos, son más vulnerables a las enfermedades neurodegenerativas.
Finnish[fi]
Jos näin ollen ihmisten sairauksien ehkäiseminen ja parantaminen on aidosti ensisijainen tavoitteemme, tämä sama tavoite on asetettava etusijalle myös neuropsykologisten sairauksien alalla, jos haluamme estää eurooppalaisen yhteiskunnan sisintä syöpymästä ja murtumasta, varsinkin koska yhteiskuntaamme kuuluu monia iäkkäitä ihmisiä, jotka ovat tunnetusti alttiita hermosolujen rappeutumishäiriöille.
French[fr]
Si la prévention et la guérison des maladies humaines constituent ainsi une priorité majeure, les maladies neuropsychologiques doivent faire l’objet d’objectifs identiques et même être prioritaires si nous voulons empêcher que la quintessence de la société européenne ne s’érode et ne se désagrège, dans la mesure surtout où cette société est composée de nombreuses personnes âgées vulnérables, nous le savons, aux maladies dégénératives.
Italian[it]
Di conseguenza, se l’obiettivo della prevenzione e della cura delle malattie umane è una priorità molto seria, l’obiettivo corrispondente relativo alle malattie neuropsicologiche è la priorità assoluta, se vogliamo impedire che la quintessenza della società europea venga distrutta e ridotta in pezzi, specialmente perché in tale società sono presenti molte persone anziane che, come sappiamo, sono soggette alle malattie neurodegenerative.
Dutch[nl]
Als wij dus preventie en genezing van menselijke ziekten uitroepen tot een zeer hoge prioriteit, moeten wij dienovereenkomstig ook neuropsychische ziekten uitroepen tot een zeer hoge prioriteit, zeer zeker als wij willen voorkomen dat de kwintessens van de Europese samenleving wordt uitgehold en vernietigd. Laten wij niet vergeten dat onze samenleving gekenmerkt wordt door de aanwezigheid van een groot aantal ouderen, die zoals bekend zeer kwetsbaar zijn voor neurodegeneratieve ziekten.
Portuguese[pt]
Consequentemente, se o objectivo da prevenção e tratamento da doença humana constitui uma prioridade muito séria, então o objectivo correspondente relacionado com as doenças neuropsicológicas constitui a prioridade máxima, se quisermos impedir que a quintessência da sociedade europeia sofra uma degradação e uma ruptura, especialmente porque esta sociedade inclui na sua composição muitas pessoas idosas que, como sabemos, são vulneráveis às doenças neurodegenerativas.
Swedish[sv]
Om målet i form av förebyggande arbete och vård verkligen är en allvarligt menad prioritering är därmed också motsvarande mål för neuropsykologiska sjukdomar högsta prioritet om vi vill förhindra kärnan i det europeiska samhället från att undergrävas och förstöras, i synnerhet som detta samhälle är sammansatt av många äldre människor som, vilket vi känner till, är mer utsatta för nervsjukdomar.