Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder moet ons geloof hê soos dié van die weduwee in die illustrasie.—12/15, bladsye 26-8.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በምሳሌው ላይ የተጠቀሰችው መበለት የነበራት ዓይነት እምነት ሊኖረን እንደሚገባ ያሳያል።—12/15 ገጽ 26-28
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، ينبغي ان نمتلك ايمانا كإيمان الارملة المذكورة في المثل. — ١٥/١٢، الصفحات ٢٦-٢٨.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, maninigo kitang magkaigwa nin pagtubod siring kan babaeng balo sa ilustrasyon.—12/15, pahina 26-8.
Bemba[bem]
E ico, kanshi tulingile ukuba ne citetekelo nge ca kwa mukamfwilwa wa mu cilangililo ca kwa Yesu.—12/15, amabula 26-8.
Bulgarian[bg]
Ние от своя страна трябва да имаме вяра, подобна на вярата на вдовицата от притчата. (15/12, стр. 26–28)
Bangla[bn]
অধিকন্তু, আমাদের সেই দৃষ্টান্তের বিধবার মতো বিশ্বাস থাকা উচিত।—১২/১৫, পৃষ্ঠা ২৬-৮.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kita kinahanglan nga dunay pagtuo sama nianang sa babayeng balo sa ilustrasyon.—12/15, panid 26-8.
Czech[cs]
Také bychom měli projevovat stejnou víru jako vdova z tohoto podobenství. (12/15, strany 26–28)
Danish[da]
Vi må have en tro som den enken lagde for dagen. — 15/12, side 26-28.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ele be xɔse si tɔgbi nɔ nyɔnu si le Yesu ƒe kpɔɖeŋua me si nanɔ míawo hã si.—12/15, axa 26-8.
Efik[efi]
Akan oro, akpana inyene mbuọtidem nte ebeakpa oro.—12/15, page 26-28.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να έχουμε πίστη σαν αυτήν που είχε η χήρα της παραβολής.—15/12, σελίδες 26-28.
English[en]
Moreover, we should have faith like that of the widow in the illustration. —12/15, pages 26-8.
Spanish[es]
Además, debemos tener la misma fe que manifestó la viuda de la parábola.—w06 15/12, páginas 26-28.
Estonian[et]
Peale selle peaks meie usk olema sama tugev kui sellel lesknaisel. (15/12, lk 26–28.)
Finnish[fi]
Lisäksi meillä tulisi olla sellainen usko kuin kuvauksen leskellä. (15.12.2006 s. 26–28.)
Fijian[fj]
Na noda vakabauta me vakataki koya sara ga na yada ena vosa vakatautauvata oya. —12/15, tabana e 26- 8.
French[fr]
Par ailleurs, nous devrions imiter la foi de la veuve. — 15/12, pages 26-28.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, esa akɛ wɔná hemɔkɛyeli tamɔ yoo okulafo ni awie ehe yɛ abɛbua lɛ mli lɛ.—12/15, baafa 26-28.
Gun[guw]
Humọ, mí dona tindo yise he nkọ asuṣiọsi oló lọ tọn tindo.—15/12, weda 26-8.
Hebrew[he]
יתרה מכך, צריכה להיות לנו אמונה כמו זו שהייתה לאלמנה. — 15/12, עמודים 26–28.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, dapat may pagtuo kita nga kaangay sa pagtuo sang balo nga babayi sa ilustrasyon.—12/15, pahina 26-8.
Croatian[hr]
Osim toga, trebamo imati vjeru kakvu je imala i udovica iz usporedbe (15. 12, stranice 26-28).
Armenian[hy]
Ավելին, մենք պետք է առակում նկարագրված այրու հավատի պես հավատ ունենանք (15.12, էջ 26–28)։
Indonesian[id]
Selain itu, kita hendaknya memiliki iman seperti yang diperlihatkan janda dalam perumpamaan tersebut. —15/12, halaman 26-8.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, anyị kwesịrị inwe okwukwe ka nwanyị ahụ di ya nwụrụ, bụ́ onye e kwuru banyere ya n’ihe atụ ahụ.—12/15, peeji nke 26-28.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, rumbeng a maaddaantayo iti pammati kas iti pammati ti balo iti dayta nga ilustrasion. —12/15, panid 26-8.
Italian[it]
Inoltre dobbiamo avere una fede come quella che aveva la vedova. — 15/12, pagine 26-8.
Georgian[ka]
ჩვენ ისეთივე რწმენა უნდა გვქონდეს, როგორიც იგავში მოხსენიებულ ქვრივს ჰქონდა (12/15, გვერდები 26—28).
Korean[ko]
그에 더하여, 우리는 그 예에 나오는 과부가 가진 것과 같은 믿음을 가져야 합니다.—12/15, 26-28면.
Lingala[ln]
Lisusu, tosengeli kozala na kondima lokola ya mwasi wana oyo akufelá mobali. —15/12, nkasa 26- 28.
Lozi[loz]
Hape i lu luta kuli lu swanela ku ba ni tumelo ye swana sina ya mbelwa yani wa mwa nguli.—12/15, makepe 26-8.
Lithuanian[lt]
O mūsų tikėjimas turi būti toks stiprus, kaip tos našlės (12/15, p. 26—28).
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, tudi ne bua kuikala ne ditabuja bu dia mukaji wa mu lufuila wa mu mufuanu eu.—15/12, dibeji dia 26-8.
Luvale[lue]
Kaha nawa twatela kupwa nalufwelelo ngana lwauze pwevo watuliwe wamuchishimo chaYesu.—12/15, mafwo 26-8.
Malagasy[mg]
Tokony hanam-pinoana toa an’ilay vehivavy mpitondratena koa isika.—15/12, pejy 26-28.
Macedonian[mk]
Освен тоа, треба да имаме вера како вдовицата од споредбата (15.12., страници 26-28).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ വിധവയെപ്പോലെ നമുക്ക് ദൈവത്തിൽ ശക്തമായ വിശ്വാസവും ഉണ്ടായിരിക്കണം. —12/15, പേജുകൾ 26-8.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, għandu jkollna fidi bħal dik taʼ l- armla fit- tixbiha. —12/15, paġni 26- 8.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ထိုဥပမာမှ မုဆိုးမ၏ယုံကြည်ခြင်းမျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့တင်ပြသင့်သည်။—၁၂/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၂၆-၈။
Norwegian[nb]
Vi lærer også at vi bør ha like sterk tro som enken i illustrasjonen. — 15.12., sidene 26—28.
Dutch[nl]
Bovendien dienen we net zo’n geloof te hebben als de weduwe in de illustratie. — 15/12, blz. 26-28.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, re swanetše go ba le tumelo e swanago le ya mohlologadi wa seswantšhong.—12/15, matlakala 26-28.
Nyanja[ny]
Komanso tiyenera kukhala ndi chikhulupiriro changati cha mayi wamasiye wa m’fanizoli. —12/15, masamba 26-28.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਉਸ ਵਿਧਵਾ ਵਰਗੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।—12/15, ਸਫ਼ੇ 26-8.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, kaukolan a nawalaan itayoy pananisia a singa ed samay balo diad ilustrasyon. —12/15, pahina 26-8.
Papiamento[pap]
Ademas, nos mester tin fe manera di e biuda den e ilustrashon.—15/12, página 26-8.
Polish[pl]
Poza tym powinniśmy przejawiać wiarę podobną do tej, którą przejawiała wspomniana wdowa (15.12, strony 26-28).
Portuguese[pt]
Além disso, devemos ter fé similar à da viúva da ilustração. — 15/12, páginas 26-8.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, turakwiye kugira ukwizera nk’ukw’uwo mupfakazi avugwa muri ico kigereranyo. —15/12, urupapuro rwa 26-28.
Romanian[ro]
În plus, trebuie să avem o credinţă ca a văduvei din ilustrare. — 15/12, paginile 26-28.
Russian[ru]
У нас должна быть такая же вера, как у вдовы из примера Иисуса (15.12., страницы 26—28).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone, twagombye kugira ukwizera nk’uk’umupfakazi uvugwa muri uwo mugani.—15/12, ipaji ya 26-28.
Sinhala[si]
වඩා වැදගත් දේ වන්නේ වැන්දඹුවට තිබුණා හා සමාන ඇදහිල්ලක් අපත් වර්ධනය කර ගැනීමයි.—12/15, පිටු 26-8.
Slovak[sk]
Okrem toho, mali by sme prejavovať podobnú vieru ako vdova z podobenstva. — 15. decembra, strany 26 – 28.
Slovenian[sl]
Poudarja pa tudi, da bi morali imeti takšno vero, kot jo je imela vdova iz te ponazoritve. (15. 12., strani 26–28)
Samoan[sm]
E ao foʻi la ona iā i tatou le faatuatua pei o lea sa i le fafine ua oti lana tane i le talafaatusa.—12/15, itulau 26-28.
Shona[sn]
Uyezve, tinofanira kuva nokutenda sokwechirikadzi yomumufananidzo wacho.—12/15, mapeji 26-8.
Albanian[sq]
Për më tepër, duhet të kemi besim si ai që kishte vejusha në ilustrim.—15/12, faqet 26-28.
Serbian[sr]
Osim toga, treba da imamo veru kakvu je imala udovica iz priče (15. 12, strane 26-28).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi musu abi a srefi bribi fu na uma na ini na agersitori.—15/12, bladzijde 26-28.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re lokela ho ba le tumelo e tšoanang le ea mohlolohali oa papisong eo.—12/15, leqepheng la 26-8.
Swedish[sv]
Vi bör dessutom ha en sådan tro som änkan i liknelsen hade. (15/12, sidorna 26–28)
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, tunapaswa kuwa na imani kama ya mjane katika mfano huo.—12/15, ukurasa wa 26-28.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, tunapaswa kuwa na imani kama ya mjane katika mfano huo.—12/15, ukurasa wa 26-28.
Tamil[ta]
மேலும், உவமையில் குறிப்பிடப்பட்ட அந்த விதவையைப் போல நமக்கும் நம்பிக்கை வேண்டும். —12/15, பக்கங்கள் 26-8.
Telugu[te]
అంతేకాక, ఉపమానంలోని విధవరాలికున్న విశ్వాసమే మనకుండాలి. —12/15, 26-8 పేజీలు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เรา ควร มี ความ เชื่อ เช่น เดียว กับ หญิง ม่าย ใน อุทาหรณ์ นั้น.—15/12, หน้า 26-28.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ ኸኣ ልክዕ ከምቲ ኣብታ ምሳሌ ተጠቒሳ ዘላ መበለት ዝነበረታ ዓይነት እምነት ክትህልወና ኣለዋ።—15/12 ገጽ 26-8
Tagalog[tl]
Isa pa, dapat tayong magkaroon ng pananampalatayang gaya ng pananampalataya ng balo sa ilustrasyon. —12/15, pahina 26-8.
Tswana[tn]
Gape, re tshwanetse go nna le tumelo e e tshwanang le ya motlholagadi yo go buiwang ka ene mo setshwantshong seno.—12/15, tsebe 26-8.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku totonu ke tau ma‘u ‘a e tui hangē ko e tui ko ia ‘a e uitou ‘i he talanoa fakatātaá. —12/15, peesi 26- 8.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi mas i gat wankain bilip olsem bilong dispela meri wanpis long tok piksa. —12/15, pes 26-8.
Turkish[tr]
Ayrıca, örnekteki dul kadınınkine benzer bir imanımız olmalı (15/12, sayfa 26-28).
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, hi fanele hi va ni ripfumelo ro fana ni ra noni ya le xifanisweni lexi.—12/15, matluka 26-8.
Twi[tw]
Bio nso, ɛsɛ sɛ yenya gyidi te sɛ okunafo a ɔwɔ mfatoho no mu no.—12/15, kratafa 26-28.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми повинні виявляти віру, подібно до вдови з Ісусового прикладу (15.12, сторінки 26—28).
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng ta nên có đức tin như người đàn bà góa trong minh họa.—15/12, trang 26-28.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, sadang kita magkaada han pagtoo nga pariho han kanan balo nga babaye ha ilustrasyon.—12/15, pahina 26-8.
Xhosa[xh]
Sifanele sibe nokholo olufana nolo lomhlolokazi okulo mzekeliso.—12/15, iphepha 26-8.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ míì ni pé, ó yẹ ká ní ìgbàgbọ́ bíi ti opó inú àpèjúwe yẹn.—12/15, ojú ìwé 26 sí 28.
Chinese[zh]
此外,我们的信心也应该像比喻中的寡妇那样坚强。——12/15刊26-28页
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kufanele sibe nokholo olufana nolomfelokazi okulowo mfanekiso.—12/15, amakhasi 26-8.