Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joean-dinastie, wat deur Koeblai Khan gestig is, het gedurende sy bloeityd mense aangemoedig om handel te dryf en te reis. Dit het gelei tot die tydperk wat al “die grootste uitbreiding van die handel in die Eurasiese geskiedenis” genoem is.
Amharic[am]
ኩብላይ ካን ያቋቋመው የዩዋን ሥርወ መንግሥት ገናና በነበረበት ወቅት ንግድንና ከቦታ ቦታ መጓጓዝን ያበረታታ ስለነበር “በአውሮፓና በእስያ ታሪክ ውስጥ ታላቅ የንግድ መስፋፋት” እንዲኖር አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
عندما بلغت سلالة يووان التي اسسها قبلاي خان اوج مجدها، شرعت في تعزيز التجارة وسهلت السفر، مما ادى الى ما عُرف بـ «اعظم توسع تجاري في تاريخ آسيا وأوروبا».
Bulgarian[bg]
По време на разцвета на Юанската династия, основана от Кублай хан, били насърчавани търговията и пътешествията. Това довело до „най–голямата експанзия на търговията в историята на Евразия“, както го описват някои учени.
Czech[cs]
Dynastie Jüan, založená chánem Chubilajem, ve svém vrcholném období podporovala obchodování a cestování. Uvádí se, že tehdy nastala „největší expanze obchodu v euroasijských dějinách“.
Danish[da]
Da Yuandynastiet, grundlagt af Khubilai Khan, havde sin storhedstid, satte det skub i rejse- og handelslivet og førte til hvad nogle har kaldt „den største udvidelse af handelen i den eurasiske historie“.
German[de]
Auf dem Höhepunkt der von Kubilai Khan begründeten Yuan-Dynastie wurden Handel und Reisen gefördert wie kaum jemals zuvor. Damals kam es, wie es heißt, „zur größten Ausweitung des Handels in der Geschichte Eurasiens“.
Greek[el]
Όταν βρισκόταν στο ζενίθ της, η δυναστεία Γιουάν η οποία ιδρύθηκε από τον Κουμπλάι Χαν προήγε το εμπόριο και τα ταξίδια, οδηγώντας στη «μεγαλύτερη επέκταση του εμπορίου στην ιστορία της Ευρασίας», όπως έχει αποκληθεί.
English[en]
During its heyday the Yuan dynasty, founded by Kublai Khan, fostered trade and travel, leading to what has been termed “the greatest expansion of commerce in Eurasian history.”
Spanish[es]
Durante su apogeo, la dinastía Yuan, fundada por Kublai Kan, favoreció el comercio y los viajes a tal grado que logró “la mayor expansión comercial de la historia euroasiática”.
Estonian[et]
Hubilai-khaani rajatud Yuani dünastia toetas oma õitseajal kaubandust ja reisimist ning tänu sellele sai alguse Euraasia kõige ulatuslikum kaubavahetus.
Finnish[fi]
Kublai-kaanin perustama Yuan-dynastia edisti loistonsa päivinä kaupankäyntiä ja matkustamista niin menestyksellisesti, että sen aikana koettiin ”suurin kaupankäynnin kasvu Euraasian historiassa”.
French[fr]
Durant son âge d’or, la dynastie des Yuan, fondée par Kubilay Khan, encourage le commerce et les déplacements. Cela aboutit à “ l’expansion commerciale la plus remarquable de l’histoire eurasienne ”.
Hiligaynon[hil]
Sa putukputukan sang kadalag-an sang Yuan nga dinastiya, nga gintukod ni Kublai Khan, ginsakdag sini ang negosyo kag paglakbay. Subong resulta, ining panahon ginatawag nga “pinakasangkad nga paglapnag sang komersio sa maragtas sang Eurasia.”
Croatian[hr]
Kad je bila na vrhuncu moći, dinastija Yuan, koju je osnovao Kublaj-kan, poticala je trgovinu i putovanja u druge zemlje, što je dovelo do najvećeg procvata trgovine u povijesti Euroazije.
Hungarian[hu]
Amikor a Kubiláj kán által alapított Jüan-dinasztia a fénykorát élte, támogatta a kereskedelmet és az utazást. Ez vezetett „Eurázsia történetének legkiterjedtebb kereskedelméhez”.
Indonesian[id]
Selama masa kejayaan dinasti Yuan, yang didirikan oleh Kubilai Khan, perdagangan dan perjalanan mengalami kemajuan, menghasilkan apa yang disebut ”ekspansi perdagangan terbesar sepanjang sejarah Eropa-Asia”.
Iloko[ilo]
Idi alimpatok ti dinastia ti Yuan a binuangay ni Kublai Khan, imparegtana ti panagnegosio ken panagbiahe, a nagturong iti naawagan idi kas “ti kadakkelan a panagrang-ay ti komersio iti pakasaritaan ti Eurasia.”
Italian[it]
Durante il suo periodo di massimo splendore la dinastia Yuan, fondata da Qubilai Khan, promosse gli scambi commerciali e i viaggi, dando luogo a quella che è stata definita “la più grande fioritura del commercio che la storia eurasiatica ricordi”.
Japanese[ja]
フビライ・ハンによって創設された元王朝が最盛期に交易と旅行を奨励したため,「ユーラシア大陸史上,最大規模の交易の拡大」が生じました。
Georgian[ka]
დიდების ზენიტში ყოფნის დროს, ყუბილაი-ყაენის დაარსებულმა იუანის დინასტიამ წამოიწყო ვაჭრობა და მოგზაურობა, რამაც „ევრაზიის ისტორიაში ვაჭრობის არნახულ აყვავებას“ შეუწყო ხელი.
Korean[ko]
쿠빌라이 칸이 창건한 원(元) 왕조는 전성기에 무역과 여행을 장려했다. 이로 인해 “유라시아 역사상 상업이 가장 발달”하게 되었다.
Kyrgyz[ky]
Хубилай хан негиздеген Юань династиясы гүлдөп турган маалда соода-сатык иштери менен саякатчылыкка өзгөчө көңүл бурулган себептүү, «Евразиянын соода тармагы болуп көрбөгөндөй деңгээлге көтөрүлгөн».
Latvian[lv]
Hana Hubilaja dibinātā Juaņu dinastija veicināja tirdzniecības attīstību un ceļojumus, un Juaņu ziedu laikos tika piedzīvots, kā sacīts kādā enciklopēdijā, ”lielākais tirdzniecības uzplaukums Eirāzijas vēsturē”.
Macedonian[mk]
Во златната ера на династијата Јуан, чиј основач бил Кублај-хан, имало толку погодни услови за патување и за трговска размена што, според некои, ова бил „најголемиот процут на трговијата во историјата на Евроазија“.
Maltese[mt]
Fil- quċċata tas- suċċess tagħha, id- dinastija Juwaniża, stabbilita minn Kublai Kan, inkuraġġiet in- negozju u l- ivvjaġġar, u dan wassal għal dik li ssemmiet bħala “l- akbar espansjoni taʼ kummerċ fl- istorja Ewrasjana.”
Norwegian[nb]
Da Yuan-dynastiet, som var grunnlagt av Khubilai-khan (Kublai-khan), stod på høyden av sin makt, støttet det handel og reisevirksomhet, noe som førte til det som er blitt kalt «den største handelsekspansjonen i Eurasias historie».
Dutch[nl]
De door Koebilai Chan gestichte Juandynastie bevorderde tijdens haar bloeitijd de handel en het reizen. Dat leidde tot een ontwikkeling die wel „de grootste commerciële groei in de Europees-Aziatische geschiedenis” is genoemd.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Yuan, womwe unakhazikitsidwa ndi Kublai Khan, utafika pachimake unalimbikitsa zamalonda ndiponso zamaulendo. Monga anthu ena ananenera, zimenezi zinachititsa kuti “zamalonda zipite patsogolo kwambiri ku Ulaya ndi ku Asia kuposa kale lonse.”
Polish[pl]
W okresie rozkwitu dynastia Yuan, założona przez chana Kubilaja, popierała wymianę towarową i podróże, co doprowadziło, jak to określono, do „największej ekspansji handlu w historii Eurazji”.
Portuguese[pt]
Durante seu apogeu, a dinastia Yuan, fundada por Kublai Khan, promoveu o comércio e as viagens, resultando no que foi chamado de “a maior expansão comercial na história da Eurásia”.
Romanian[ro]
Aflată la apogeul puterii, dinastia Yuan, întemeiată de Kubilai-Han, încuraja negoţul şi călătoriile. Se spune că „niciodată în istoria Eurasiei comerţul nu a luat un avânt atât de mare“.
Russian[ru]
Во время своего расцвета династия Юань, основанная ханом Хубилаем, поощряла торговлю и путешествия, что привело к «небывалому расцвету коммерции в истории Евразии».
Sinhala[si]
කුබ්ලායි ඛාන්ගේ පාලන සමය යුරෝපා ඉතිහාසයේ වෙළඳාමේ හා ප්රවාහණයේ මහත් දියුණුවක් අද්දුටු සමය ලෙස හැඳින්වෙනවා.
Slovak[sk]
Dynastia Juan, ktorú založil chán Chubilaj, za svojho najväčšieho rozkvetu podporovala obchod i cestovanie, čo viedlo k „najväčšiemu rozmachu obchodu v dejinách Ázie a Európy“.
Slovenian[sl]
Dinastija Jian, ki jo je ustanovil Kublajkan, je v svoji dobi razcveta podpirala trgovino in potovanja, kar je pripeljalo do tako imenovanega »največjega razmaha trgovine v evrazijski zgodovini«.
Albanian[sq]
Në kulmin e shkëlqimit të saj, dinastia Jan e themeluar nga Hubilaji Han, nxiti tregtinë dhe udhëtimet. Kjo solli atë që është quajtur «shtrirja më e madhe e tregtisë në historinë euraziatike».
Serbian[sr]
Kada je dinastija Juan koju je osnovao Kublaj-kan bila na svom vrhuncu, podsticala je svoje podanike na trgovinu i putovanja, što je vodilo do „najvećeg razvoja trgovine u evroazijskoj istoriji“.
Southern Sotho[st]
Nakong eo puso ea Yuan, e neng e thehiloe ke Kublai Khan, e neng e le sehlohlolong sa katleho, e ile ea khothalletsa hore batho ba kene khoebong le ho nka maeto, e leng ho ileng ha etsa hore ho be le se bitsoang “khōlo e hlollang ka ho fetisisa ea khoebo historing ea Europe le Asia.”
Swedish[sv]
Under Yuandynastins glansdagar främjades handel och resor, vilket ledde till vad som har kallats ”den största utvecklingen av handel i Eurasiens historia”.
Swahili[sw]
Katika kilele chake, milki ya Yuan iliyoanzishwa na Kublai Khan, ilichochea biashara na usafiri, na hivyo kutokeza kile ambacho kimeitwa “upanuzi mkubwa zaidi wa biashara katika historia ya Ulaya na Asia.”
Congo Swahili[swc]
Katika kilele chake, milki ya Yuan iliyoanzishwa na Kublai Khan, ilichochea biashara na usafiri, na hivyo kutokeza kile ambacho kimeitwa “upanuzi mkubwa zaidi wa biashara katika historia ya Ulaya na Asia.”
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง ที่ เจริญ รุ่งเรือง ที่ สุด ของ ราชวงศ์ หยวน ที่ กุบไลข่าน ได้ ก่อ ตั้ง ขึ้น มา นั้น การ ค้า และ การ เดิน ทาง ได้ รับ การ ส่ง เสริม อย่าง มาก ซึ่ง ทํา ให้ มี การ เรียก ช่วง เวลา นี้ ว่า เป็น ช่วง แห่ง “การ ขยาย ตัว ทาง การ ค้า ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ ของ ยูเรเชีย.”
Tagalog[tl]
Noong nasa tugatog ng tagumpay ang dinastiyang Yuan, na itinatag ni Kublai Khan, itinaguyod nito ang pangangalakal at paglalakbay, na umakay sa tinatawag na “pinakadakilang paglawak ng komersiyo sa kasaysayan ng Eurasia.”
Tswana[tn]
Ka nako ya fa bo ne bo atlegile thata, bogosi jwa bo-Yuan jo bo tlhomilweng ke Kublai Khan bo ne jwa rotloetsa kgwebo le bojanala mme seo se ne sa felela ka se se neng sa bidiwa “go atologa thata ga kgwebo mo hisitoring ya Yuropa le Asia.”
Turkish[tr]
Kubilay Han’ın kurduğu Yuan hanedanı, başarısının zirvesindeyken ticaret ve seyahati kolaylaştırdı ve bu “Avrasya tarihindeki en büyük ticari gelişim” diye nitelenen dönemin başlamasını sağladı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu mfumo wa va ka Yuan, lowu sunguriweke hi Ndhuna-nkulu Kublai a wa ha ri ni matimba, wu seketele mabindzu ni ku famba-famba, leswi endleke leswaku ku va ni leswi a swi vuriwa “ku ndlandlamuxiwa lokukulu ka bindzu ematin’wini ya le Yuropa ni le Asia.”
Ukrainian[uk]
У часи розквіту династії Юань, заснованої ханом Хубілаєм, її правителі сприяли розвитку торговельних зв’язків. Одне джерело описує це як «наймасштабніше розширення торгівлі в історії Євразії».
Xhosa[xh]
Ngexesha lokubalasela kobukhosi bukaYuan obasekwa nguKublai Khan bakhuthaza ukurhweba nokukhenketha okubizwa ngokuba “yaba lelona xesha lokwandiswa korhwebo phakathi kweAsiya neYurophu.”
Chinese[zh]
忽必烈建立元朝,全盛时期大力促进商业贸易和交通,结果,这段时间成了“欧亚两洲历史上贸易增长最快速的时期”。
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi yokudlondlobala kwawo okukhulu, umbuso waseYuan, owasungulwa uKublai Khan, wakhuthaza uhwebo nokuvakasha, okwaholela kulokho okuye kwabizwa ngokuthi “ukwanda kwezentengiselwano okukhulu kakhulu emlandweni weYurophu ne-Asia.”