Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сортът Levantinka (познат още като Šoltanka) има балансиран вкус и аромат, докато сортът Oblica е с изразен плодов аромат и вкусът му е с по-слаби горчиви и пикантни нотки. (M.
Czech[cs]
Odrůda Levantinka (synonymum: Šoltanka) má vyváženou vůni a chuť, zatímco odrůda Oblica má výraznou ovocnou vůni s nižší hořkostí a trpkostí (M.
Danish[da]
Sorten Levantinka (synonym: Šoltanka) har vist sig at have afbalancerede duft- og smagsegenskaber, mens sorten Oblica har vist sig at have en frugtagtig aroma med mindre bitterhed og pikant smag (M. Žanetić m.fl.
German[de]
In Bezug auf die Sorte „Levantinka“ (Synonym: Šoltanka) wurde festgestellt, dass die geruchlichen und geschmacklichen Eigenschaften ausgewogen sind, während die Sorte „Oblica“ ein ausgeprägtes fruchtiges Aroma mit weniger Bitterkeit und Schärfe besitzt (M.
Greek[el]
Εδραιώθηκε επίσης η αρμονία των οσφρητικών και γευστικών χαρακτηριστικών της ποικιλίας Levantinka καθώς και η ένταση της φρουτώδους οσμής και η χαμηλή πικρότητα και το χαμηλό πικάντικο της ποικιλίας Oblica (M.
English[en]
For the Levantinka (synonym: Šoltanka) variety, the scent and taste properties have been found to be balanced, while the Oblica variety has been found to have a pronounced fruity scent with less bitterness and sharpness (M.
Spanish[es]
La armonía de las características olfativas y gustativas de la variedad levantinka así como la intensidad del olor afrutado y el ligero amargo y picante de la variedad oblica fueron reconocidos (M.
Estonian[et]
Sordi „Levantinka” (sünonüüm: „Šoltanka”) lõhn ja maitse on tasakaalus, samas kui sordi „Oblica” puuviljaline lõhn on vähem mõru ja terav (M.
Finnish[fi]
Levantinka-lajikkeen (synonyymi šoltanka) osalta tuoksun ja maun tasapainoisuuteen liittyvät erityispiirteet, samoin kuin šoltanka-lajikkeen osalta voimakkaan hedelmäinen tuoksu ja alhaisempi karvaus ja pistävyys on vahvistettu (M.
French[fr]
L’harmonie des caractéristiques olfactives et gustatives de la variété levantinka ainsi que l’intensité de l’odeur fruitée et la faiblesse de l’amertume et du piquant de la variété oblica ont été établies (M.
Croatian[hr]
Za sortu Levantinku (sinonim: Šoltanka) utvrđena je usklađenost mirisno-okusnih svojstava, dok je za sortu Oblicu utvrđena izraženost voćnog mirisa uz smanjenu gorčinu i pikantnost (M.
Hungarian[hu]
A kutatások szerint a Levantinka (szinonima: Šoltanka) az illat és az íz jellemzői egyensúlyban vannak egymással, míg az Oblica fajta esetében a hangsúlyos gyümölcsillathoz kevésbé keserű és csípős íz társul (M.
Italian[it]
Per la varietà Levantinka (sinonimo: Šoltanka), le proprietà olfattive e gustative sono state giudicate equilibrate, mentre la varietà Oblica ha dimostrato di avere un profumo fruttato pronunciato, con una nota di amaro e di piccante meno spiccata (M.
Lithuanian[lt]
Buvo nustatyta levantinka veislės kvapo ir skonio savybių ir oblica veislės vaisių kvapo intensyvumo bei nedidelio kartumo ir aštrumo dermė (M. Žanetić ir kt.
Latvian[lv]
Tika aprakstīts “Levantinka” (jeb “Šoltanka”) šķirnes smaržas un garšas īpašību līdzsvars, kā arī “Oblica” šķirnes augļainās smaržas intensitāte un rūgtenuma un sīvuma minimālā klātbūtne (M.
Maltese[mt]
Għall-varjetà Levantinka (sinonimu: Šoltanka), instab li l-proprjetajiet tar-riħa u tat-togħma huma bilanċjati, filwaqt li nstab li l-varjetà Oblica għandha riħa ta’ frott b’saħħitha, b’togħma inqas ħorra u qawwija (M.
Dutch[nl]
Onderzoek heeft uitgewezen dat bij de variëteit levantinka de geur- en smaakkenmerken met elkaar in evenwicht zijn en dat de variëteit oblica zich kenmerkt door een sterk fruitige geur en een minder nadrukkelijke bittere en scherpe toets (M.
Polish[pl]
Co się tyczy odmian „Levantinka” (zwanej również „Šoltanką”) oraz „Oblica”, ustalono, że cechują je zrównoważone własności smakowe i aromatyczne, przy czym „Oblica” wyróżnia się szczególnie owocowym aromatem o mniejszej goryczce i ostrości. (zob. M. Žanetić i in.
Portuguese[pt]
A harmonia das características olfativas e gustativas da variedade levantinka, bem como a intensidade do seu aroma frutado e o ligeiro travo amargo e picante da variedade oblica, foram reconhecidos (M.
Romanian[ro]
În ceea ce privește soiul Levantinka (sinonim: Šoltanka), s-a constatat că proprietățile legate de miros și de gust sunt echilibrate; în schimb, s-a constatat că soiul Oblica generează un miros fructat pronunțat, gustul amar și cel picant fiind mai puțin puternice (M.
Slovak[sk]
Odroda Levantinka (synonymum: Šoltanka) má vyváženú vôňu a chuť, kým odroda Oblica má výraznú ovocnú vôňu s nižšou horkosťou a trpkosťou (M.
Slovenian[sl]
Za sorto levantinko (sopomenka: šoltanka) je ugotovljena skladnost vonja in okusa, medtem ko je za sorto oblico ugotovljena izrazitost vonja po sadju z zmanjšano grenkostjo in pikantnostjo (M. Žanetić i sur.
Swedish[sv]
När det gäller Levantinkasorten (synonym: Šoltanka) har doft- och smakegenskaperna visat sig vara balanserade, medan Oblicasorten har visat sig ha en uttalat fruktig doft med mindre bitterhet och skärpa (M.