Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi bør også huske de storslåede historier om triumf over modstand, de personlige rejser, som så mange europæere foretog for at finde et bedre liv, hvor nogle måtte krydse bjerge og have for at nå deres mål, en lykkelig og fredelig tilværelse.
German[de]
Wir sollten uns aber auch an die großartigen Geschichten des Sieges über Not und Elend erinnern, an die Lebenswege so vieler Europäer, die auf der Suche nach einem besseren Leben Berge und Meere überwunden haben, um ihr Ziel einer glücklichen und friedlichen Existenz zu erreichen.
English[en]
However, we should also remember the great stories of triumph over adversity, the personal journeys which so many Europeans made to find a better life, some crossing mountains and seas to reach their goal of a happy, peaceful existence.
Spanish[es]
Sin embargo, también deberíamos recordar las grandes historias de triunfo contra la adversidad, los viajes que realizaron tantos europeos en busca de una vida mejor, algunos atravesando montañas y mares para alcanzar su objetivo de una existencia feliz y pacífica.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin muistettava myös suuret kertomukset vastoinkäymisten voittamisesta ja niin monien eurooppalaisten tekemistä matkoista paremman elämän toivossa. Toiset ylittivät vuoria ja meriä päästäkseen määränpäähänsä ja aloittaakseen onnellisen ja rauhallisen elämän.
French[fr]
Cependant, nous devrions également nous souvenir des histoires extraordinaires de triomphe contre l’adversité, du chemin de l’exil pris par tant d’Européens dans l’espoir de trouver une vie meilleure, certains traversant des montagnes et des mers pour réaliser leur rêve d’une existence heureuse et pacifique.
Italian[it]
Dovremmo comunque ricordare anche le grandi storie di trionfo sulle avversità, i viaggi personali che tanti europei hanno compiuto per trovare una vita migliore, attraversando mari e montagne per realizzare il loro obiettivo di un’esistenza felice e pacifica.
Dutch[nl]
Maar we moeten ons ook de prachtige verhalen herinneren waarin grote tegenslagen werden overwonnen. Veel Europeanen legden een persoonlijke zoektocht af naar een beter leven.
Portuguese[pt]
No entanto, devemos recordar também as grandes histórias em que a adversidade foi vencida, as viagens que tantos Europeus fizeram para encontrar uma vida melhor, alguns deles transpondo montanhas e atravessando mares para atingir o seu objectivo de uma existência feliz e pacífica.
Swedish[sv]
Vi får emellertid inte heller glömma de fantastiska berättelserna om besegrade motgångar, eller de resor som så många européer gav sig ut på, stundtals över både berg och hav, för att försöka skapa sig en tillvaro i fred och lycka.