Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus maak ’n teenstelling wat baie van sy toehoorders moontlik verbaas en sê:
Amharic[am]
ኢየሱስ ከአድማጮቹ መካከል ብዙዎቹን በሚያስገርም መንገድ ሁኔታውን በማነጻጸር እንዲህ አለ:-
Arabic[ar]
واذ يلفت الانتباه الى تباين لا بد ان يدهش كثيرين من سامعيه يقول:
Azerbaijani[az]
Onun növbəti sözləri hamını təəccübləndirir:
Czech[cs]
Staví proti sobě protiklady, jež určitě překvapují mnohé z jeho posluchačů.
German[de]
Er zeigt einen Gegensatz auf, der wohl viele seiner Zuhörer überrascht:
Greek[el]
Κάνοντας μια σύγκριση που ασφαλώς εκπλήσσει πολλούς από τους ακροατές του, ο Ιησούς λέει:
English[en]
Drawing a contrast that must surprise many of his listeners, he says:
Spanish[es]
Estableciendo un contraste que debe sorprender a muchos de sus oyentes, dice:
Finnish[fi]
Tuoden esiin vastakohdan, jonka täytyy hämmästyttää monia hänen kuulijoitaan, hän sanoo:
Faroese[fo]
Hann vísir á ein mótsetning sum man gera nógvar áhoyrarar bilsnar, hann sigur:
Gun[guw]
To yíyí vogbingbọn he dona paṣa suhugan todoaitọ etọn lẹ tọn zan mẹ, e dọmọ:
Hindi[hi]
भेद दिखलाते हुए जो उनके श्रोताओं को अवश्य आश्चर्यचकित करेगा, वे कहते हैं:
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sing pagpatuhay nga pat-od nga nagpakibot sa madamo sa iya mga manugpalamati, sia nagsiling:
Croatian[hr]
Zato je i rekao nešto što je sigurno iznenadilo mnoštvo koje ga je slušalo:
Haitian[ht]
Se sa k fè li di yon bagay ki kontrè ak sa moun k ap koute l yo ap atann. Men sa l di:
Hungarian[hu]
Egy szembeállítást alkalmazva, mely bizonyára meglepi sok hallgatóját, ezt mondja:
Indonesian[id]
Memperlihatkan pertentangan yang tentunya mengherankan banyak pendengarnya, ia berkata:
Igbo[ig]
N’igosi ihe dị iche nke na-aghaghị ịtụ ọtụtụ ndị na-ege ya ntị n’anya, ọ sịrị:
Iloko[ilo]
Babaen ti panangaramidna iti maysa a panamagdilig a nalabit nangkellaat iti adu kadagiti agdengdengngegna, kunana:
Icelandic[is]
Hann bendir á andstæðu, sem hlýtur að koma mörgum áheyrenda hans á óvart, og segir:
Italian[it]
Facendo un contrasto che senza dubbio sorprende gran parte dei suoi ascoltatori, dice:
Kazakh[kk]
Сондықтан тыңдаушыларының көпшілігін таңғалдырып, ол мүлдем қарама-қарсы нәрсе айтты:
Kalaallisut[kl]
Akerlia tusarnaartaasa ilarpassuisa tupaallaatigisaat eqqartorpaa, oqarluni:
Korean[ko]
예수께서는 대조법을 사용하여 말씀하시는데, 틀림없이 많은 청중을 깜짝 놀라게 할 말씀입니다.
Kwangali[kwn]
Age ga tetukisire vapurakeni vendi wovanzi, pokutanta asi:
Lao[lo]
ໂດຍ ກ່າວ ສິ່ງ ທີ່ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເຊິ່ງ ຄົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຫຼາຍ ຄົນ ແປກ ໃຈ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Turbūt daugelio savo klausytojų nuostabai, jis sako, jog yra priešingai:
Latvian[lv]
Viņš runā par to, ka ir gluži pretēji, un tas noteikti pārsteidz daudzus no viņa klausītājiem.
Malagasy[mg]
Nilaza izao fifanoheran-javatra izao, izay nety ho nahagaga ny maro tamin’ireo mpihaino azy, izy:
Macedonian[mk]
Подвлекувајќи еден контраст, кој сигурно изненадува многумина од неговите слушатели, тој вели:
Malayalam[ml]
തന്റെ ശ്രോതാക്കളിലനേകരെയും അതിശയിപ്പിക്കുമാറ് ഒരു വൈപരീത്യം വരച്ചുകാട്ടിക്കൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നു:
Marathi[mr]
त्याच्या अनेक श्रोत्यांना आश्चर्यचकित करणारी विरोधी गोष्ट सांगत तो म्हणतोः
Norwegian[nb]
Han stiller opp noen motsetninger som nok overrasker mange av tilhørerne. Han sier:
Nepali[ne]
उहाँका श्रोतागणमध्येका धेरैलाई छक्क पार्नेगरि उहाँले एउटा बेग्लै दृष्टिकोण प्रस्तुत गर्दै भन्नुहुन्छ:
Niuean[niu]
Ne fakakite e ia e kehekeheaga ti ofo e tokologa he hana tau tagata fanogonogo, he pehe a ia:
Dutch[nl]
Met de volgende woorden laat hij een tegenstelling uitkomen die veel van zijn toehoorders ongetwijfeld verbaast:
Panjabi[pa]
ਭਿੰਨਤਾ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇਰੇ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ, ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:
Papiamento[pap]
Pintando contraste cu mester a sorprende hopi oyentes di dje, el a bisa:
Polish[pl]
Dla kontrastu wypowiada słowa, które wielu zaskakują:
Portuguese[pt]
Fazendo um contraste que deve surpreender a muitos, ele diz:
Rundi[rn]
Avuga ibintu binyuranye n’ivyo benshi mu bamuteze amatwi bibaza, akagira ati:
Romanian[ro]
Prezentând un contrast care, fără îndoială, îi surprinde pe mulţi dintre ascultătorii săi, Isus spune:
Russian[ru]
Поэтому, к удивлению многих своих слушателей, он говорит совершенно противоположное:
Slovak[sk]
Stavia proti sebe protiklady, ktoré určite mnohých jeho poslucháčov prekvapujú. Hovorí:
Slovenian[sl]
Naslika še nasprotje, ki najbrž preseneti mnoge poslušalce:
Samoan[sm]
I le taʻuina atu o se faaeseesega atonu sa ofo ai le toatele o lana au faalogologo, na ia fetalai atu ai e faapea:
Albanian[sq]
Duke bërë një kontrast që pa dyshim habit shumë prej dëgjuesve të tij, ai thotë:
Serbian[sr]
Čineći suprotnost koja sigurno iznenađuje mnoge od onih koji ga slušaju, on kaže:
Sranan Tongo[srn]
Now a e taki foe sani di de kontrari makandra èn disi moesoe froewondroe foeroe foe den arkiman foe en:
Southern Sotho[st]
Ha a fana ka papiso e tlamehang ho makatsa boholo ba bamameli ba hae, o re:
Swedish[sv]
Han ställer upp en kontrast som säkert förvånar många av hans åhörare och säger:
Swahili[sw]
Akionyesha tofauti ambayo lazima iwe yashangaza wengi wa wasikilizaji wake, yeye anasema:
Tamil[ta]
கேட்டுக் கொண்டிருந்த அநேக ஆட்கள் ஆச்சரியப்படும் வகையில் வித்தியாசமான காரியத்தை அவர் கூறுகிறார்:
Telugu[te]
వారనుకున్న దానికి విరుద్ధంగా తనను వినువారికి ఆశ్చర్యం కలిగించే సంగతిని యేసు ఇట్లు తెలియజేయును:
Thai[th]
โดย ตรัส ถึง สิ่ง ตรง กัน ข้าม ซึ่ง คง ทํา ให้ หลาย คน รู้สึก แปลก ใจ พระองค์ ตรัส ว่า:
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinakita ang pagkakaiba at tiyak na pinagtakhan ng marami sa kaniyang mga tagapakinig, nang kaniyang sabihin:
Tswana[tn]
Fa a bua mafoko a sele a a tla gakgamatsang bontsi jwa bareetsi ba gagwe, a re:
Tongan[to]
‘I he‘ene lave ki ha faikehekehe ‘a ia kuo pau na‘e faka‘ohovale‘i ai ‘a e tokolahi ‘o ‘ene kau fanongó, na‘á ne pehē:
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba kwaandaana ikugambya baswiilizi bakwe banji, ulaamba:
Turkish[tr]
Birçok dinleyicisini şaşırtan bir karşıtlama yaparak şöyle dedi:
Tatar[tt]
Ул әйткән сүзләре белән шактый күп тыңлаучыларын гаҗәпләндерә:
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne ia te ‵kese tenā kae kāti ne ofo ei a tino kolā ne fakalogo‵logo ki a ia, ana muna:
Ukrainian[uk]
Тому він говорить щось зовсім протилежне, дивуючи багатьох своїх слухачів:
Venda[ve]
A tshi ita phambano ine ya ḓo kanukisa vhunzhi ha vhathetshelesi vhawe, u ri:
Xhosa[xh]
Echaza umahluko omele wothuse uninzi lwabaphulaphuli bakhe, uthi:
Yoruba[yo]
Ní fífa ìyàtọ̀ kan jáde tí yoo ya ọpọlọpọ awọn olùgbọ́ rẹ̀ lẹ́nu, ó wipe:
Yucateco[yua]
Le oʼolal le baʼaxoʼob tu yaʼalaʼ tu beetaj u jaʼakʼal u yóol yaʼab tiʼ le máakoʼoboʼ:
Zulu[zu]
Eveza ukuphambana okumelwe kumangalise eziningi zezilaleli zakhe, uthi: