Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek aanvaar iemand net as ’n vriend as ek hom of haar ken—nie net herken nie—maar werklik ken.”—Jean.
Amharic[am]
“ጓደኛ አድርጌ የምቀበለው እንዲያው በሩቅ የማውቃቸውን ሰዎች ሳይሆን ማንነታቸውን በደንብ የማውቃቸውን ሰዎች ብቻ ነው።” —ጂን
Arabic[ar]
«لا اقبل ان اصادق سوى الاشخاص الذين اعرفهم حق المعرفة، فلا يكفي ان تكون معرفتي بهم سطحية». — جين.
Danish[da]
„Hvis jeg skal være ven med nogen, skal jeg kende dem — ikke blot vide hvem de er, men rent faktisk kende dem.“ — Jean.
German[de]
„Ich akzeptiere nur Freunde, die ich kenne und nicht nur wiedererkenne“ (Jean).
Greek[el]
«Θα δεχτώ κάποιον ως φίλο μου μόνο αν τον γνωρίζω —όχι απλώς αν ξέρω ποιος είναι, αλλά αν τον γνωρίζω πραγματικά». —Τζιν.
English[en]
“I only allow people to be my friend if I know them —not just recognize them— but actually know them.” —Jean.
Fijian[fj]
“Au na ciqomi ira ga na itokani au kilai ira vinaka, sega ni veikilai ga.”—Jean.
Gujarati[gu]
‘હું ફક્ત એવા લોકોને ફ્રેન્ડ તરીકે ઍડ કરું છું, જેઓને સારી રીતે ઓળખતી હોઉં, નહિ કે જેઓને ખાલી જાણતી હોઉં.’—જીન.
Hindi[hi]
“मैं उन्हीं लोगों को अपना दोस्त बनाती हूँ जिन्हें मैं सिर्फ पहचानती नहीं, बल्कि अच्छी तरह जानती भी हूँ।”—जीन।
Hiligaynon[hil]
“Nagapakig-abyan lang ako sa mga tawo nga kilala ko gid.”—Jean.
Croatian[hr]
“Za prijatelje prihvaćam samo osobe koje poznajem — ne one koje znam iz viđenja, nego one koje sam dobro upoznala” (Jean).
Hungarian[hu]
„Csak akkor veszek fel valakit az ismerőseim közé, ha ismerem, méghozzá jól, nem csak úgy felszínesen” (Jean).
Armenian[hy]
«Ես միայն նրանց եմ ընդգրկում ընկերներիս ցուցակի մեջ, ում ոչ թե ծանոթ եմ, այլ ճանաչում եմ» (Ջին)։
Indonesian[id]
”Hanya orang yang aku kenal yang kujadikan teman —bukan yang sekadar aku tahu— tapi yang benar-benar aku kenal.” —Jean.
Iloko[ilo]
“Awatek la nga agbalin a gayyemko no am-ammok ida—saan la a gapu ta nakitkitak idan— no di ket talaga nga am-ammok ida.”—Jean.
Icelandic[is]
„Ég leyfi bara fólki sem ég þekki vel að vera á vinalistanum mínum en ekki þeim sem ég bara kannast við.“ – Jean.
Italian[it]
“Accetto l’amicizia di qualcuno solo se lo conosco davvero, non se semplicemente so come si chiama”. — Jean.
Georgian[ka]
„თუ ადამიანს ახლოს არ ვიცნობ, მეგობრებში არ ვიმატებ“ (ჯეინი).
Kyrgyz[ky]
«Мен „досторума“ өзүм билген адамдарды, жөн эле тааныган эмес, жакшы билгендеримди гана кошом» (Жейн).
Malagasy[mg]
“Olona fantatro tsara ihany no ataoko namana, fa tsy izay fantapantatro fotsiny.”—Jean.
Macedonian[mk]
„За пријатели ги прифаќам оние што ги познавам — не оние што ги знам само по име, туку оние што навистина ги познавам“ (Џин).
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് അവരെ അറിയാമെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവരെ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാക്കൂ—അതിനർഥം എനിക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാനാകുന്നുണ്ട് എന്നല്ല മറിച്ച് അവരെ നല്ല പരിചയമുണ്ട് എന്നാണ്.”—ജീൻ.
Burmese[my]
“ကျွန်မက သိရုံသိတဲ့သူကိုမဟုတ်ဘဲ တကယ်အကျွမ်းတဝင်သိသူတွေကိုသာ သူငယ်ချင်းအဖြစ် လက်ခံတယ်။”—ဂျင်း။
Norwegian[nb]
«Jeg godtar bare personer som venner hvis jeg kjenner dem – ikke bare vet hvem de er, men faktisk kjenner dem.» – Jean.
Dutch[nl]
„Ik ga alleen in op vriendschapsverzoeken van mensen als ik ze ook echt ken — niet als ik ze alleen maar van gezicht ken.” — Jean.
Nyanja[ny]
“Ndimalola anthu kuti akhale anzanga ngati ndikuwadziwa bwino, osati chifukwa chakuti tinaonanapo basi.”—Anatero Jean.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਛਾਣਦੀ ਹਾਂ।”—ਜੀਨ।
Polish[pl]
„Do grona znajomych zapraszam tylko kogoś, kogo naprawdę znam, a nie jedynie rozpoznaję” (Jean).
Portuguese[pt]
“Para alguém ser meu amigo, não basta ser um conhecido. Eu preciso conhecê-lo de verdade.” — Jean.
Russian[ru]
«Я позволяю человеку войти в мой список друзей, только если действительно знаю его самого, а не о нем» (Джин).
Kinyarwanda[rw]
“Abantu nemerera kuba incuti zanjye si abo tuziranye bose, ahubwo ni abo nzi neza.”—Jean.
Sinhala[si]
“මම යාළුවෝ හැටියට තෝරගන්නේ මම හොඳින්ම දන්න හඳුනන අයවයි.”—ජීන්.
Albanian[sq]
«I lejoj njerëzit të bëhen shokët e mi vetëm nëse i njoh, domethënë nëse i njoh mirë, jo thjesht u di emrin.» —Xhini.
Serbian[sr]
„Ja prihvatam za prijatelje samo one koje dobro poznajem, a ne one koje znam samo iz viđenja“ (Džin).
Southern Sotho[st]
“Ke lumella batho hore e be metsoalle ea ka hafeela ke ba tseba—eseng ke ba tsebela hōle—empa ke ba tseba hantle.”—Jean.
Swahili[sw]
“Mimi hukubali tu mtu awe rafiki yangu ikiwa ninamfahamu—si kwa sababu tu ninamtambua—lakini kwa sababu ninamjua vizuri.” —Jean.
Congo Swahili[swc]
“Mimi hukubali tu mtu awe rafiki yangu ikiwa ninamfahamu—si kwa sababu tu ninamtambua—lakini kwa sababu ninamjua vizuri.” —Jean.
Tagalog[tl]
“Y’ong kilala ko lang ang ina-accept kong ‘friend’ —hindi lang y’ong parang pamilyar sa akin —kundi talagang kilala ko.” —Jean.
Tswana[tn]
“Ke letla batho go nna ditsala tsa me fela fa ke ba itse—e seng fa ke ba gakologelwa fela—mme ke ba itse tota.”—Jean.
Turkish[tr]
“Tanıdık gelen kişileri değil, sadece iyi tanıdığım kişileri arkadaş listeme ekliyorum” (Jean).
Tsonga[ts]
“Ndzi amukela ntsena vanhu lava ndzi va tivaka leswaku va va vanghana va mina—ku nga ri lava ndzi tshameke ndzi va vona—kambe lava ndzi va tivaka kahle.”—Jean.
Ukrainian[uk]
«У друзі я приймаю лише того, кого знаю — знаю не просто з вигляду, а особисто» (Джен).
Vietnamese[vi]
“Tôi chỉ kết bạn với người tôi biết rõ, chứ không phải với người tôi biết sơ qua”.—Jean.
Xhosa[xh]
“Ndivumela kuphela abantu endibaziyo ukuba babe ngabahlobo—hayi nje abantu endakha ndababona—kodwa endibaziyo.”—UJean.
Zulu[zu]
“Ngivumela abantu engibaziyo kuphela ukuba babe abangane bami—hhayi nje engike ngababona—kodwa engibazi ngempela.”—UJean.