Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der var for eksempel en dreng der brød ud i latter fordi han så en ældre, kraftig kvinde falde på et isglat fortov.
German[de]
So brach ein gedankenloser Jugendlicher in lautes Gelächter aus, als er sah, wie eine korpulente ältere Dame auf einer vereisten Straße hinfiel.
Greek[el]
Έτσι ένας απερίσκεπτος νεαρός έσκασε στα γέλια όταν είδε μια ηλικιωμένη παχύσαρκη γυναίκα να πέφτη σ’ ένα παγωμένο δρόμο.
English[en]
Titus a thoughtless youth burst out laughing when he saw an elderly heavy-set woman fall on an icy street.
Spanish[es]
Así es que un imprudente joven se echó a reír cuando vio a una gruesa anciana caerse en una calle cubierta de hielo.
Finnish[fi]
Niinpä ajattelematon nuorukainen purskahti nauruun nähdessään vanhahkon, pyylevän naisen kaatuvan jäisellä kadulla.
French[fr]
Ainsi, un jeune garçon irréfléchi éclatera de rire en voyant une femme âgée et forte glisser sur la route verglacée et tomber.
Italian[it]
Così un giovane sconsiderato scoppiò a ridere quando vide un’anziana donna pesante cadere su una strada ghiacciata.
Japanese[ja]
たとえば,ある無分別な若者は,どっしりした年配のひとりの婦人が凍りついた路上で転倒するのを見て大笑いしました。
Korean[ko]
마찬가지로 생각이 부족한 젊은이들은 비대한 중년 부인이 눈길에서 넘어지는 것을 보면 폭소를 한다.
Norwegian[nb]
En tankeløs ung gutt brast for eksempel ut i latter da han så en eldre, tykkfallen kvinne falle på et glatt fortau.
Dutch[nl]
Zo barstte een onnadenkende jongen in lachen uit toen hij een wat gezette, bejaarde vrouw op een beijzelde straat zag vallen.
Portuguese[pt]
Assim, certo jovem irrefletido soltou uma risada quando viu uma senhora idosa e corpulenta cair sentada numa rua cheia de neve.
Swedish[sv]
Så till exempel brast en tanklös pojke ut i skratt när han såg en äldre, kraftigt byggd kvinna falla omkull på den hala gatan.