Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die poging om die inboorlinge te dwing om hulle te bekeer, het bloedbaddens tot gevolg gehad.
Amharic[am]
ሕዝቡ በግዴታ ሃይማኖቱን እንዲለውጥ የተደረገው ሙከራ ለብዙ ሰው ሕይወት መጥፋት ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
أدت محاولات الهداية بالقوة الى حمامات دم رهيبة.
Bemba[bem]
Abantu abengi balibepeye pa kubapatikisha ukusanguka baKatolika.
Bulgarian[bg]
Насилственото налагане на християнството довело до големи кръвопролития.
Cebuano[ceb]
Tungod niining pinugos nga pagpangombertir, daghang dugo ang mibanaw.
Czech[cs]
Tyto neúspěšné pokusy o násilné obracení na víru vedly ke krvavé lázni.
Danish[da]
Denne tvangsomvendelse som man søgte at gennemføre, resulterede i massakrer.
German[de]
Die versuchten Zwangsbekehrungen lösten ein Blutbad nach dem anderen aus.
Ewe[ee]
Amewo dzi zizi akpasesẽtɔe be woatrɔ dzi me na wokɔ ʋu geɖe ɖe anyi.
Greek[el]
Οι βίαιες απόπειρες για μεταστροφή οδήγησαν επανειλημμένα σε λουτρό αίματος.
English[en]
This attempted forced conversion resulted in bloodbaths.
Spanish[es]
Los intentos de conversión obligada resultaron en auténticas carnicerías.
Estonian[et]
Püüe inimesi katoliiklusse pöörata tõi endaga kaasa kohutava veresauna.
Finnish[fi]
Tämä pakkokäännytys johti verilöylyihin.
Fijian[fj]
Na nodra vakasaurarataki na itaukei mera lotu Katolika, e tini ga ena veivakamatei.
French[fr]
Cette tentative de conversion forcée est à l’origine de bains de sang.
Hebrew[he]
הניסיון להמיר בכפייה את דתם של הילידים הוביל לשפיכות דמים רבה.
Hiligaynon[hil]
Ining pilit nga pagpangumbertir, nagresulta sa pagpamatay.
Croatian[hr]
Nastojanja da se ljude nasilu obrati na kršćanstvo dovela su do mnogih krvoprolića.
Hungarian[hu]
Az erőszakos hittérítés vérfürdőkhöz vezetett.
Indonesian[id]
Upaya untuk memaksa orang berubah agama ini mengakibatkan pertumpahan darah.
Iloko[ilo]
Dayta a gandat nga inkapilitan a panangkomberte ket nagresulta iti masaker.
Icelandic[is]
Það hlaut að koma til blóðsúthellinga þegar menn reyndu að þvinga heimamenn til að taka upp nýja trú.
Italian[it]
I tentativi di conversione forzata portarono a un bagno di sangue.
Japanese[ja]
この強制改宗の試みにより,多くの血が流されました。
Georgian[ka]
კათოლიციზმზე იძულებით მოქცევას საშინელი სისხლის ღვრა მოჰყვა.
Korean[ko]
이런 식으로 원주민들을 강제 개종시키는 과정에서 대학살이 자행되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kukajikizha bantu kwikala Bakatolika kwalengejile bantu bavula kufwa.
Kyrgyz[ky]
Күч колдонуп, элди католик динине өткөрүүгө мажбурлоонун айынан кан суудай төгүлгөн.
Lozi[loz]
Likezo za ku lika ku hapeleza batu ku cinca bulapeli bwa bona, ne li tahisize kuli batu ba bañata-ñata ba bulaiwe.
Latvian[lv]
Centieni piespiedu kārtā pievērst iezemiešus katoļticībai izraisīja briesmīgu asinsizliešanu.
Malagasy[mg]
Ra mandriaka no vokatr’ilay fanerena olona hiova finoana.
Macedonian[mk]
Резултатот од ваквиот обид за присилно преобраќање било ужасно крвопролевање.
Maltese[mt]
Il- konverżjoni li pprovaw iġegħluhom jaċċettaw wasslet għal ħafna tixrid taʼ demm.
Burmese[my]
အဲဒီလို အတင်းအဓမ္မဘာသာသွင်းခြင်းက သွေးချောင်းစီးမှုကို ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dette forsøket på tvangsomvendelse førte til flere blodbad.
Dutch[nl]
De gedwongen bekeringen leidden tot bloedbaden.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a a go sokolla batho ka kgapeletšo a ile a feleletša ka tšhollo e kgolo ya madi.
Nyanja[ny]
Chikalatachi chinaphetsa anthu ambiri.
Polish[pl]
Próby nawracania siłą doprowadziły do licznych rzezi.
Portuguese[pt]
Essa tentativa de conversão forçada resultou numa matança muito grande.
Ayacucho Quechua[quy]
Catolicoman yaykunankupaq hikutasqankum puramente wañuchinakuypi tukururqa.
Cusco Quechua[quz]
Mana munashaqta católica religionman tukuchisqankupin sinchi askha runakuna wañurqan.
Rundi[rn]
Ukwo kugerageza kwinjiza abantu mw’idini ku nguvu, vyatumye haseseka amaraso menshi.
Romanian[ro]
Această convertire forţată a localnicilor a dus la adevărate vărsări de sânge.
Russian[ru]
Насильственное насаждение христианства привело к массовым убийствам.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gikorwa cyo gushaka guhindura abantu ku gahato, cyatumye hameneka amaraso menshi.
Sinhala[si]
බලෙන් කතෝලික ආගමට හැරවීමට දැරූ වෑයම නිසා දේශය ලෙයින් නැහැවුණා.
Slovak[sk]
Toto násilné obracanie na vieru viedlo ku krvavým jatkám.
Slovenian[sl]
Zaradi tega poskusa prisilnega spreobračanja je prišlo do množičnih pokolov.
Shona[sn]
Kumanikidza uku kwaiitwa vanhu kuti vatendeukire kuchechi yeRoma kwakaita kuti vakawanda vaurayiwe.
Albanian[sq]
Kthimi me forcë në besimin e krishterë bëri që gjaku të shkonte lumë.
Serbian[sr]
To nasilno preobraćenje vodilo je do svirepog krvoprolića.
Southern Sotho[st]
Ho qobella batho hore ba sokolohe ho ile ha fella ka tšollo e khōlō ea mali.
Swedish[sv]
Den påtvingade omvändelsen resulterade i blodbad.
Swahili[sw]
Jitihada hizo za kuwalazimisha wenyeji wabadili imani yao zilisababisha umwagaji mwingi wa damu.
Congo Swahili[swc]
Damu ilimwangika sana kwa sababu ya kuwalazimisha watu wawe wakatoliki.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak tebes mate kuandu ema Europa obriga rai-naʼin sira atu tama sira-nia relijiaun.
Thai[th]
ความ พยายาม ที่ จะ บังคับ ผู้ คน ให้ เปลี่ยน ศาสนา ทํา ให้ เกิด การ นอง เลือด.
Tigrinya[ti]
እቲ ብሓይሊ ሃይማኖት ንምቕያር እተገብረ ጻዕሪ፡ ደማዊ ጭፍጨፋ ኸም ዚካየድ ገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang sapilitang pangungumberteng ito ay naging dahilan ng pagdanak ng dugo.
Tswana[tn]
Go pateletsa batho go sokologa ka tsela eo go ne ga felela ka tshololo e kgolo ya madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kusinikizya bantu kunjila cikombelo, kwakapa kuti bantu banji bajaigwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong fosim ol man long tanim bel na kamap Katolik i mekim na planti man i bin dai.
Turkish[tr]
Bu zorla din değiştirme çabaları büyük bir katliamla sonuçlandı.
Tsonga[ts]
Ku sindzisiwa loku ka vanhu leswaku va va Makhatoliki ku endle leswaku ku va ni ku halaka lokukulu ka ngati.
Twi[tw]
Mmɔden a wɔbɔe sɛ wɔbɛhyɛ wɔn ma wɔasesa wɔn som no ma wohwiee mogya pii gui.
Ukrainian[uk]
Спроби насильно навернути місцевих жителів на християнство призвели до масового кровопролиття.
Xhosa[xh]
Kwachitheka igazi elininzi ngenxa yalo myalelo kunye nokuzama ukuguqula abantu ngenkani.
Chinese[zh]
西班牙人强迫人归信天主教,结果造成多场屠杀。