Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
В това сравнително проучване степента на серопротекция *, степента на сероконверсия или значимо увеличение ** и съотношението на средните геометрични титри (GMTR) на анти-HA антитела (измерени чрез HI) са оценени според предварително дефинирани критерии
Czech[cs]
V této komparativní studii byla hodnocena míra séroprotekce *, sérokonverze nebo signifikantní vzestup poměru ** a geometrický střední poměr titrů (GMTR) pro protilátky anti-HA (měřeno HI) podle předem definovaných kritérií
Danish[da]
I denne komparative undersøgelse blev seroprotektion *, serokonvertering eller signifikant stigning ** og serokonverteringsfaktor (GMTR) for anti-HA antistof (målt med HI) vurderet i henhold til prædefinerede kriterier
German[de]
In dieser vergleichenden Studie wurden die Seroprotektionsrate*, die Serokonversionsrate bzw. die Rate eines signifikanten Anstiegs** und das Verhältnis der geometrischen Mittelwerte der Titer (geometric mean titre ratio GMTR) für anti-HA-Antikörper (gemessen mit Hämagglutinationsinhibitionstest [ HI ]) nach vorab definierten Kriterien bestimmt
Greek[el]
Σε αυτή τη συγκριτική δοκιμή το ποσοστό οροπροστασίας *, ορομετατροπής ή σημαντικής αύξησης ** και η αναλογία του μέσου γεωμετρικού τίτλου (GMTR) για τα anti-HA αντισώματα (που μετρήθηκαν με HI) εκτιμήθηκαν σύμφωνα με τα προκαθορισμένα κριτήρια
English[en]
In this comparative trial the seroprotection rate*, seroconversion or significant increase rate** and the geometric mean titre ratio (GMTR) for anti-HA antibody (measured by HI) were assessed according to predefined criteria
Spanish[es]
En este ensayo comparativo se evaluó la tasa de seroprotección*, la tasa de seroconversión ó incremento significativo de los títulos**, y el ratio de la media geométrica del título de anticuerpos (GMTR) anti-HA (medido por HI), de acuerdo a unos criterios predefinidos
Estonian[et]
Neil võrdluskatsetel määrati seroprotektsiooni tase *, serokonversioon või märkimisväärne kõrgenemistase ** ning tiitri geomeetrilise keskmise määr (GMTR) anti-HA antikehade suhtes (määrajaks HI) vastavalt ettemääratud kriteeriumitele
Finnish[fi]
Tässä vertailevassa tutkimuksessa seroprotektion yleisyys *, serokonversion tai sen merkittävän ksvun yleisyys ** ja titterien suhteen geometrinen keskiarvo (GMTR) anti-HA-vasta-ainetta (HI: lla mitattuna) tutkittiin ennalta määrättyjen kriteerien mukaan
French[fr]
Dans cette étude comparative, le taux de séroprotection*, le taux de séroconversion ou d' augmentation significative** et le rapport de la moyenne géométrique des titres (RMGT) en anticorps anti-HA [ mesurés par inhibition de l hémagglutination (IH) ] ont été évalués selon des critères prédéfinis
Hungarian[hu]
Ebben a komparatív vizsgálatban a szeroprotekciós arányt *, a szerokonverziót vagy szignifikáns növekedési arányt ** és a geometriai átlag-titer arányt (Geometric Mean Titer Ratio-GMTR) az anti-HA antitest esetében [ HI (hemagglutináció-gátlás) alapján mérve ] értékelték az előre meghatározott kritériumok alapján
Italian[it]
In questo studio clinico comparativo, il tasso di sieroprotezione*, il tasso di sieroconversione o di aumento significativo** ed il rapporto della media geometrica del titolo anticorpale (GMTR) per l anticorpo anti-HA (misurati mediante test di inibizione dell emoagglutinazione, HI), sono stati valutati secondo criteri predefiniti
Lithuanian[lt]
Šio palyginamojo tyrimo metu pagal iš anksto apibrėžtus kriterijus buvo įvertinti seroprotekcijos rodiklis *, serokonversijos arba titro padidėjimo rodiklis ** ir vidutinio geometrinio titro (VGT) rodiklis anti-HA antikūnams (išmatuotas taikant hemagliutinacijos slopinimo metodą (HI
Latvian[lv]
Šajā salīdzinošajā pētījumā atbilstoši iepriekš noteiktajiem kritērijiem tika novērtēts seroloģiskās aizsardzības koeficients *, serokonversijas vai nozīmīgā pieauguma koeficients ** un ģeometriskā vidējā titra proporcija (ĢVTP) anti-HL antivielām (mērītas pēc HI
Maltese[mt]
F’ din il-prova komparattiva, ir-rata tas-seroprotezzjoni *, is-serokonverżjoni jew ir-rata taż-żieda sinifikanti ** u l-medja ġejometrika tal-proporzjon tat-tajter (GMTR) għall-antikorp anti-HA (imkejjel minn HI) kienu evalwati skond kriterji definiti minn qabel
Polish[pl]
W tym porównawczym badaniu odsetek seroprotekcji *, serokonwersji lub istotnego wzrostu ** oraz stosunek średnich geometrycznych mian (GMTR) przeciwciał anty-HA (pomiar metodą HI) były oceniane w oparciu o wcześniej zdefiniowane kryteria
Portuguese[pt]
Neste ensaio clínico comparativo, foram avaliados, segundo critérios pré-definidos, a taxa de seroprotecção *, a taxa de seroconversão ** ou aumento significativo da taxa de seroconversão e a razão do título médio geométrico (GMTR) para os anticorpos anti-HA (medidos pelo método da inibição da hemaglutinação, IH
Romanian[ro]
În acest studiu comparativ au fost evaluate rata seroprotecţiei *, seroconversia sau rata de creştere semnificativă ** şi proporţia mediei geometrice a titrului (PMGT) pentru anticorpii anti-HA (măsuraţi prin IH) conform unor criterii predefinite
Slovak[sk]
V tomto porovnávacom skúšaní boli miera séroprotekcie *, miera sérokonverzie alebo signifikantného zvýšenia ** a geometrický pomer stredných titrov (GMTR) pre protilátku anti-HA (meranú metódou HI) vyhodnotené podľa vopred definovaných kritérií
Slovenian[sl]
V tem primerjalnem preskušanju so ocenili stopnjo serozaščite *, serokonverzijo ali značilne stopnje povečanja ** in razmerje geometričnega povprečja titrov (GMTR) za protitelesa anti-HA (izmerjeno z uporabo metode HI) v skladu s predhodno opredeljenimi kriteriji
Swedish[sv]
I denna komparativa prövning utvärderades seroprotektionsgraden *, graden av serokonversion eller signifikant ökning ** och kvoten för geometrisk medeltiter (GMTR) för anti-HA-antikroppar (mätt med HI) enligt fördefinierade kriterier