Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je nutné vymezit požadavky na jakost u vajec označovaných jako vejce třídy A, aby do této třídy byla zařazována pouze vejce nejvyšší jakosti; že některá vejce mohou být považována za "extra čerstvá", pokud jejich převzetí sběrným zařízením a následnou distribuci upravují zvláště přísná opatření;
Danish[da]
kvalitetskendetegnene for friske aeg, ogsaa kaldet aeg i klasse A, boer fastsaettes saaledes, at de kun gaelder for aeg af hoejeste kvalitet; nogle aeg kan betragtes som »ekstra friske«, for saa vidt som de afhentes og videredistribueres efter saerligt strenge ordninger;
German[de]
Die Qualitätsmerkmale für frische Eier, auch als Eier der Klasse "A" bekannt, sind so festzulegen, daß sie auf Eier erster Qualität beschränkt sind . Bestimmte Eier können als "extra frisch" angesehen werden, sofern ihre Sammlung und weitere Verteilung besonders streng geregelt sind .
Greek[el]
ότι πρέπει να καθοριστούν ποιοτικά χαρακτηριστικά για τα φρέσκα αυγά που είναι γνωστά ως αυγά "Α" κατηγορίας, που να περιορίζονται στα αυγά της καλύτερης ποιότητας - ότι ορισμένα αυγά είναι δυνατόν να χαρακτηρισθούν ως "εξαιρετικά φρέσκα", εφόσον εφαρμόζονται ειδικά αυστηρές διατάξεις για τη συλλογή και τη διανομή τους -
English[en]
Whereas quality characteristics for fresh eggs, also known as Grade 'A' eggs, should be defined so as to be limited to eggs of the highest quality; whereas certain eggs may be considered to be 'extra fresh' in so far as especially stringent arrangements apply to their collection and further distribution;
Spanish[es]
Considerando que las características cualitativas de los huevos frescos, conocidos también como huevos de categoría A, deben definirse de modo tal que sólo las reúnan los huevos de la máxima calidad; que algunos huevos pueden considerarse « extrafrescos » en la medida en que se apliquen medidas particularmente estrictas a su recogida y posterior distribución;
Estonian[et]
värskete ehk A-klassi munade kvaliteediomadused tuleks määratleda nii, et need hõlmaksid ainult kõrgeima kvaliteediga mune; teatavad eriti rangete nõuete kohaselt kogutud ja tarnitud munad võivad kanda märgist "ekstra värske";
Finnish[fi]
tuoreiden, myös A-luokan munina tunnettujen munien laatuvaatimukset on määriteltävä niin, että ne koskevat ainoastaan parasta laatua; tiettyjä munia, joiden keräilyssä ja edelleenjakelussa noudatetaan erityisen tiukkoja sääntöjä, voidaan pitää "ekstra tuoreina",
French[fr]
considérant que les caractéristiques de qualité pour les oeufs frais, également désignés comme oeufs de la catégorie A, sont à définir de manière telle qu'elles ne s'appliquent qu'à des oeufs de première qualité; que certains oeufs peuvent être considérés comme « extra-frais » dans la mesure où des règles particulièrement strictes s'appliquent à leur collecte et à leur distribution ultérieure;
Hungarian[hu]
mivel a friss tojás, más néven "A" osztályú tojás minőségi jellemzőit úgy kell meghatározni, hogy ez csak a legkiválóbb minőségű tojásra korlátozódjon; mivel egyes tojásokat "extra friss"-ként lehet minősíteni, ha begyűjtésükre és további forgalmazásukra különösen szigorú feltételek vonatkoznak;
Italian[it]
considerando che le caratteristiche qualitative delle uova fresche, ossia delle uova di categoria « A », debbono essere definite in modo che si riferiscano esclusivamente alle uova di prima qualità; che certe uova possono essere considerate « extra fresche » nella misura in cui sono soggette a condizioni particolarmente rigorose in ordine al ritiro e all'ulteriore distribuzione;
Lithuanian[lt]
kadangi šviežiems kiaušiniams, dar vadinamiems "A" klasės kiaušiniais, turėtų būti apibrėžti tokie kokybiniai reikalavimai, kurie taikomi tik aukščiausiosios kokybės kiaušiniams; kadangi tam tikrus kiaušinius galima laikyti "ypatingai šviežiais", nes jų surinkimui ir tolesniam paskirstymui taikomi ypač griežti reikalavimai;
Latvian[lv]
tā kā kvalitātes parametri svaigām olām, kas pazīstamas arī kā "A" kategorijas olas, būtu jānosaka tā, lai šajā kategorijā ietilptu tikai visaugstākās kvalitātes olas; tā kā konkrētas olas var uzskatīt par "ekstra svaigām" tiktāl, ja to savākšana un sadale pakļaujas sevišķi stingriem noteikumiem;
Maltese[mt]
Billi l-karatteristiċi tal-kwalità għall-bajd frisk, magħrufa wkoll bħala bajd tal-Grad "A", għandhom jiġu ddefiniti hekk li jiġu ristretti għall-bajd ta’ l-ogħla kwalità; billi ċertu bajd jista’ jiġi kkunsidrat li jkun "extra frisk" safejn u sakemm l-arranġamenti speċjalment strinġenti japplikaw għall-ġbir tiegħu u għal iktar tqassim;
Dutch[nl]
Overwegende dat de kwaliteitskenmerken voor verse eieren, ook eieren van klasse "A" genoemd, zodanig moeten worden omschreven dat zij alleen van toepassing zijn op eieren van eerste kwaliteit; dat sommige eieren als "extra vers" kunnen worden beschouwd, in zoverre ten aanzien van het verzamelen en de verdere distributie er bijzonder strikte voorschriften gelden;
Polish[pl]
cechy jakościowe jaj świeżych, znanych również jako jaja "klasy A", powinny być ustalone w taki sposób, aby odnosiły się tylko do jaj najwyższej jakości; niektóre jaja mogą być uznane za "ekstra świeże", jeżeli do ich odbioru i dalszej dystrybucji stosuje się szczególnie rygorystyczne ustalenia;
Portuguese[pt]
Considerando que devem ser definidas características qualitativas para os ovos frescos, também denominados ovos da categoria A, de modo a limitar aos ovos de alta qualidade a inclusão nessa categoria; que certos ovos podem ser considerados « Extra frescos » desde que estejam sujeitos a exigências especialmente restritivas no que se refere à sua recolha e subsequente distribuição;
Slovak[sk]
keďže akostné charakteristiky čerstvých vajec, známe ako vajcia triedy "A", by mali byť definované tak, aby sa vzťahovali len na vajcia najvyššej akosti; keďže niektoré vajcia môžu byť považované za "extra čerstvé", pokiaľ na ich zber a distribúciu platia zvlášť prísne opatrenia;
Slovenian[sl]
ker je treba opredeliti kakovostne lastnosti svežih jajc, znanih tudi kot jajca razreda "A", tako da so omejene na jajca najvišje kakovosti; ker je nekatera jajca mogoče šteti za "posebno sveža", če veljajo za njihovo zbiranje in nadaljnje razpošiljanje posebno strogi režimi;
Swedish[sv]
Kvalitetskännetecken för färska ägg, även kallade ägg av klass "A", bör definieras på ett sådant sätt att de begränsas till att endast gälla ägg av högsta kvalitet. Vissa ägg kan betraktas som "extra färska" om de uppsamlas och vidaredistribueras i enlighet med särskilt stränga bestämmelser.