Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na pokynech, které dal účetní bance, chyběl také podpis druhé osoby.
Danish[da]
Regnskabsførerens instrukser til banken var ikke altid blevet attesteret af en anden person.
German[de]
Darüber hinaus werden die Bankanweisungen des Rechnungsführers nicht von einer zweiten Person gegengezeichnet.
Greek[el]
Εξάλλου, οι τραπεζικές οδηγίες του υπολόγου δεν προσυπογράφονται από δεύτερο πρόσωπο.
English[en]
Moreover, the accounting officer's instructions to the bank are not countersigned by a second person.
Spanish[es]
Por otra parte, las instrucciones bancarias del contable no van refrendadas por una segunda persona.
Estonian[et]
Ka ei ole peaarvepidaja korraldusi pangale ühegi teise isiku poolt kinnitavalt allkirjastatud.
Finnish[fi]
Tilinpitäjän pankille antamia ohjeita ei myöskään vahvisteta toisen henkilön allekirjoituksella.
French[fr]
Par ailleurs, les instructions bancaires du comptable ne sont pas contresignées par une seconde personne.
Hungarian[hu]
Ehhez járul még az is, hogy a számvitelért felelős tisztviselő által a banknak adott utasításokat nem láttamozza második személy.
Italian[it]
In aggiunta, le istruzioni bancarie del contabile non vengono controfirmate da una seconda persona.
Lithuanian[lt]
Be to, apskaitos pareigūno nurodymų bankui nepatvirtina parašu kitas asmuo.
Latvian[lv]
Turklāt grāmatveža rīkojumus bankai ne vienmēr ir parakstījis otrs darbinieks.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-istruzzjonijiet ta’ l-uffiċċjal ta’ verifika lill-bank ma humiex kontrafirmati minn persuna oħra.
Dutch[nl]
Bovendien worden de bankopdrachten van de rekenplichtige niet gecontrasigneerd.
Polish[pl]
Ponadto instrukcje dla banku wydawane przez księgowego nie są kontrasygnowane przez drugą osobę.
Portuguese[pt]
Além disso, as instruções bancárias do contabilista não são confirmadas pela assinatura de uma segunda pessoa.
Slovak[sk]
Pokyny účtovníka banke nie sú spolupodpísané druhou osobou.
Slovenian[sl]
Poleg tega navodil računovodje banki ne podpiše še ena oseba.
Swedish[sv]
Vidare attesterades inte räkenskapsförarens anvisningar till banken av en andra person.