Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander broer vertel: “Terwyl ek by ’n huis verbygegaan het waar die Getuies gevra is om nie te besoek nie, het ek ’n man en vrou op die stoep gesien wat ontsteld gelyk het en in trane was.
Arabic[ar]
يروي اخ آخر: «فيما كنت مارّا قرب منزل سبق فطلب اصحابه الّا يزورهم الشهود، لاحظتُ رجلا وامرأة جالسين على الشرفة يبكيان حزينين.
Cebuano[ceb]
Usa pa ka brader nag-asoy: “Samtang milabay ako sa usa ka balay nga dili magpaduawg mga Saksi, akong namatikdan ang usa ka lalaki ug babaye diha sa balkon nga naguol ug naghilak.
Danish[da]
En anden broder beretter: „Da jeg gik forbi et hus hvor beboerne havde frabedt sig besøg af Jehovas Vidner, lagde jeg mærke til en mand og en kvinde som sad på verandaen og græd.
German[de]
Ein anderer Bruder erzählt: „Als ich an einem Haus vorbeiging, wo Jehovas Zeugen nicht erwünscht waren, sah ich auf der Veranda einen Mann und eine Frau.
English[en]
Another brother relates: “While passing a house where the Witnesses had been asked not to call, I noticed a man and woman on the veranda, upset and crying.
Spanish[es]
Otro hermano relata: “Al pasar por una casa donde habían pedido que no los visitaran los Testigos, vi en el porche a una pareja que lloraba angustiada.
Estonian[et]
Üks teine vend jutustab: ”Kui olin möödumas ühest majast, kuhu tunnistajatel paluti enam mitte tulla, märkasin verandal meest ja naist, kes olid endast väljas ning nutsid.
Finnish[fi]
Muuan toinen veli kertoo: ”Kulkiessani erään talon ohi, jonne Jehovan todistajia oli kielletty tulemasta, näin kuistilla miehen ja naisen, jotka olivat poissa tolaltaan ja itkivät.
French[fr]
Un autre frère rapporte : “ En passant devant une maison dont les occupants ne souhaitaient pas la visite des Témoins, j’ai remarqué, dans la véranda, un homme et une femme en pleurs, bouleversés.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka utod nga lalaki nagsiling: “Samtang nagalabay ako sa isa ka balay diin gindumilian ang mga Saksi nga magduaw, nakita ko ang isa ka lalaki kag isa ka babayi sa may beranda nga nagapangasubo kag nagahibi.
Croatian[hr]
Jedan je brat rekao: “Kad sam prolazio pored kuće čiji su vlasnici zatražili da ih ne posjećuju Jehovini svjedoci, vidio sam ispred nje muškarca i ženu koji su bili uzrujani i uplakani.
Hungarian[hu]
Egy másik testvér erről számol be: „Miközben elmentünk egy ház előtt – ahol korábban meghagyták, hogy a Tanúk ne keressék fel őket –, láttam, hogy a verandán egy férfi és egy nő nagyon zaklatott és sír.
Indonesian[id]
Seorang saudara bercerita, ”Ketika melewati sebuah rumah yang penghuninya tidak mau menerima Saksi, saya melihat ada seorang pria dan wanita di beranda, sedang sedih dan menangis.
Iloko[ilo]
Insalaysay ti maysa pay a kabsat a lalaki: “Idi lumablabasak iti balay a sadiay adda nangibaga a dida kayat a sumarungkar kadakuada dagiti Saksi, nadlawko nga agsangsangit ken maup-upay ti agassawa iti beranda.
Italian[it]
Un altro fratello narra: “Stavo passando davanti all’abitazione di una famiglia che non desiderava essere visitata dai Testimoni, quando notai che in veranda c’erano un uomo e una donna sconvolti e in lacrime.
Japanese[ja]
別の兄弟はこう述べています。「 エホバの証人の訪問を拒否している人の家の前を通りかかったとき,テラスで男性と女性が泣き崩れているのに気づきました。
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സഹോദരന്റെ അനുഭവം ശ്രദ്ധിക്കുക: “സാക്ഷികൾ സന്ദർശിക്കരുതെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒരു വീടിനു മുമ്പിൽക്കൂടെ പോകവേ, ഒരു സ്ത്രീയും പുരുഷനും വളരെ ദുഃഖത്തോടെ വരാന്തയിലിരുന്നു കരയുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Dutch[nl]
Een andere broeder vertelt: „Terwijl ik voorbij een huis liep waar de Getuigen niet mochten aanbellen, zag ik een man en een vrouw op de veranda zitten die van streek waren en huilden.
Polish[pl]
Inny brat opowiada: „Mijając dom, którego właściciele nie życzyli sobie wizyt Świadków Jehowy, zauważyłem na werandzie mężczyznę i kobietę — byli przygnębieni i płakali.
Portuguese[pt]
Outro irmão relatou: “Ao passar por uma casa em que haviam pedido para as Testemunhas de Jeová não falarem mais, notei que havia na varanda um casal preocupado e chorando.
Romanian[ro]
Un alt frate relatează: „În timp ce treceam pe lângă o casă unde fraţii fuseseră rugaţi să nu mai revină, am văzut un bărbat şi o femeie, care stăteau trişti pe verandă şi plângeau.
Russian[ru]
Другой брат рассказывает: «Когда я проходил мимо дома, куда Свидетелей Иеговы просили не заходить, я увидел, как на веранде мужчина и женщина, чем-то расстроенные, плачут.
Slovak[sk]
Ďalší brat rozpráva: „Raz som išiel okolo jedného domu, o ktorého majiteľoch som vedel, že si neželajú návštevy Jehovových svedkov. Na verande som si všimol muža a ženu, ktorí boli veľmi rozrušení a plakali.
Slovenian[sl]
Drugi brat pripoveduje: »Ko sem šel mimo neke hiše, za katero sem vedel, da njeni stanovalci ne želijo obiskov Prič, sem na verandi opazil moškega in žensko, ki sta bila vsa iz sebe in sta jokala.
Shona[sn]
Imwe hama inotsanangura kuti: “Ndichipfuura nepane imwe imba paisabvumirwa Zvapupu, ndakaona mumwe murume nomukadzi vari pavharanda, vakasuruvara uye vachichema.
Albanian[sq]
Një vëlla tjetër tregon: «Ndërsa kaloja pranë një shtëpie ku Dëshmitarëve u kishin kërkuar të mos shkonin, vura re një burrë e një grua në verandë që ishin të mërzitur e po qanin.
Serbian[sr]
Jedan drugi brat priča: „Dok sam prolazio pored kuće u kojoj su Svedoci zamoljeni da ne dolaze, na verandi sam zapazio čoveka i ženu koji su bili uznemireni i uplakani.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong o re: “Ha ke feta ntlong e ’ngoe moo Lipaki li boleletsoeng hore li se ke tsa hlola li etela teng, ke ile ka bona monna le mosali foranteng, ba hloname ba bile ba ntse ba lla.
Swedish[sv]
En annan broder berättar: ”När jag gick förbi ett hus där vittnena blivit ombedda att inte ringa på, lade jag märke till en man och en kvinna på verandan som grät och var förtvivlade.
Swahili[sw]
Ndugu mwingine anasema: “Nilipokuwa nikipita karibu na nyumba ambayo Mashahidi walikuwa wameambiwa wasihubiri, nilimwona mwanamume na mwanamke nje ya nyumba hiyo wakilia kwa huzuni.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mwingine anasema: “Nilipokuwa nikipita karibu na nyumba ambayo Mashahidi walikuwa wameambiwa wasihubiri, nilimwona mwanamume na mwanamke nje ya nyumba hiyo wakilia kwa huzuni.
Tamil[ta]
மற்றொரு சகோதரர் சொன்ன அனுபவம் இது: “யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் வீட்டுக்கு வரக்கூடாது என ஒரு வீட்டுக்காரர்கள் சொல்லியிருந்தார்கள்; ஒருநாள் அந்த வீட்டைக் கடந்து போய்க்கொண்டிருந்தபோது அந்த வீட்டு வராந்தாவிலிருந்த ஒரு தம்பதியர் கவலையோடு அழுதுகொண்டிருந்ததைப் பார்த்தேன்.
Tagalog[tl]
Isa pang brother ang nagkuwento: “Nang mapadaan ako sa bahay na hindi nagpapapasok sa mga Saksi, napansin kong problemado at umiiyak ang lalaki at babae sa beranda.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u ri: “Loko ndzi hundza muti wun’wana lowu Timbhoni ti nga byeriwa leswaku ti nga ha ngheni eka wona, ndzi vone nuna ni nsati un’wana va tshame ehansi ka rikupakupa va ri karhi va rila.
Ukrainian[uk]
Ось що розказав інший брат: «Проходячи біля будинку, в який Свідків просили не заходити, я помітив на веранді чоловіка й жінку.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana uyabalisa: “Xa ndandidlula kwenye indlu ekwakuthiwe amaNgqina akamkelekanga kuyo, ndabona indoda nebhinqa behleli everandeni bekhala.
Chinese[zh]
另一个弟兄写道:“我经过一家门口,这家人曾表示不想见证人上门探访。
Zulu[zu]
Omunye umfowethu uyalandisa: “Ngenkathi ngidlula emzini oFakazi ababecelwe kuwo ukuba bangangeni, ngaphawula ukuthi indoda nenkosikazi ababekuvulande babengaphathekile kahle futhi bekhala.