Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n privaat vergadering het die jong koning Karel IX, sy moeder Catharina de Médicis en verskeie prinse besluit om Coligny uit die weg te ruim.
Arabic[ar]
وفي مجلس خاص، قرر الملك الشاب شارل التاسع وأمه كاثرين دي مديتشي وعدة امراء التخلص من كولينْيي.
Bemba[bem]
Mu kukumana kwa pa mbali, Imfumu yacaice Charles IX, nyina Catherine de Médicis, na bacilolo bambi abengi bapingwilepo ukwipaya Coligny.
Bislama[bi]
Nao yangfala King Charles 9, mama blong hem Catherine de Médicis, mo sam narafala haeman bakegen, oli mekem disisen blong kilim Coligny i ded.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pribadong konseho, ang batan-ong Haring Charles IX, iyang inahang si Catherine de Médicis, ug daghang prinsipe mihukom sa pagpapha kang Coligny.
Czech[cs]
Na soukromé poradě se mladý král Karel IX., jeho matka Kateřina Medicejská a několik dalších významných osobností rozhodli, že Colignyho odstraní.
Danish[da]
Under en privat rådslagning besluttede den unge kong Karl IX, hans mor, Katarina af Medici, og adskillige fyrster at skaffe Coligny af vejen.
German[de]
Der junge König Karl IX., seine Mutter, Katharina von Medici, und diverse Fürsten beschlossen in einer geheimen Ratssitzung, Coligny zu eliminieren.
Ewe[ee]
Fia ɖekakpui Charles IX, kple dadaa Catherine de Médicis, kple fiavi bubu geɖewo ɖo le adzame be yewoawu Coligny.
Greek[el]
Σε μια μυστική σύσκεψη, ο νεαρός Βασιλιάς Κάρολος Θ ́, η μητέρα του Αικατερίνη των Μεδίκων και αρκετοί πρίγκιπες αποφάσισαν να σκοτώσουν τον Κολινί.
English[en]
In private council, youthful King Charles IX, his mother Catherine de Médicis, and several princes decided to eliminate Coligny.
Spanish[es]
En un consejo privado, el joven rey Carlos IX, su madre Catalina de Médicis y varios príncipes decidieron eliminar a Coligny.
Finnish[fi]
Yksityisessä neuvonpidossa nuori kuningas Kaarle IX, hänen äitinsä Katariina de’ Medici ja lukuisat ruhtinaat päättivät raivata Colignyn pois tieltä.
French[fr]
Lors d’un conseil restreint, le jeune roi Charles IX, sa mère Catherine de Médicis et plusieurs princes décident d’éliminer Coligny.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pribado nga konseho, ang pamatan-on pa nga si Hari Charles IX, ang iya iloy nga si Catherine de Médicis, kag ang pila ka prinsipe namat-od nga patyon si Coligny.
Croatian[hr]
Na privatnom su vijećanju mladi kralj Karlo IX, njegova majka Katarina Medici i nekoliko plemića odlučili ukloniti Colignya.
Hungarian[hu]
A fiatalkorú IX. Károly és anyja, Medici Katalin, valamint számos herceg egy magántanácson úgy döntött, hogy Coligny-t megölik.
Indonesian[id]
Dalam suatu pertemuan pribadi, Raja Charles IX yang masih muda, ibunya Catherine de Médicis, dan beberapa pangeran memutuskan untuk menyingkirkan Coligny.
Iloko[ilo]
Iti pribado a konsilio, ti agtutubo pay idi a ni Ari Charles IX, ni inana a Catherine de Médicis, ken sumagmamano a prinsipe ti nangikeddeng a mapapatay ni Coligny.
Icelandic[is]
Á fundi með einkaráði sínu ákváðu hinn ungi Karl konungur 9., móðir hans, Katrín af Medici, og nokkrir höfðingjar að ryðja Coligny úr vegi.
Italian[it]
In una riunione privata, il giovane re Carlo IX, sua madre Caterina de’ Medici e vari principi decisero di eliminare il Coligny.
Korean[ko]
어린 왕 샤를 9세와 그의 어머니 카트린 드 메디시스 및 여러 왕족들은 비공식 회의를 열어 콜리니를 제거하기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Na likita moko oyo esalemaki na nkuku, elenge Mokonzi Charles IX, mama na ye Catherine de Médicis, mpe bakonzi mosusu bakanaki koboma Coligny.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fivoriana manokana iray, ny Mpanjaka tanora Charles IX sy i Catherine de Médicis reniny, ary andriana maromaro dia nanapa-kevitra ny hamono an’i Coligny.
Malayalam[ml]
യുവാവായ ചാൾസ് IX-ാമൻ രാജാവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മ കാത്റിൻ ഡെ മേഡിസിസും അനവധി പ്രഭുക്കന്മാരും ചേർന്നു സ്വകാര്യ ചർച്ച നടത്തി കോളിൻയിയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
I et privat møte bestemte den unge kong Karl IX, hans mor, Katarina av Medici, og flere fyrster at Coligny skulle ryddes av veien.
Dutch[nl]
Op een besloten raadsvergadering namen de jonge koning Karel IX, zijn moeder, Catharina de’ Medici, en enkele edelen het besluit De Coligny uit de weg te ruimen.
Northern Sotho[nso]
Lekgotleng la ka sephiring, Kgoši Charles IX yo mofsa, mmagwe Catherine de Médicis le dikgošana tše mmalwa ba ile ba dira phetho ya go bolaya Coligny.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wamtseri, Mfumu Charles IX wachinyamatayo, a Catherine de Médicis amayi ake, ndi akalonga ena anagamula kuti aphe Coligny.
Polish[pl]
Na tajnym spotkaniu młody król Karol IX i jego matka, Katarzyna Medycejska, oraz kilku książąt postanowili pozbyć się Coligny’ego.
Portuguese[pt]
Numa reunião secreta, o jovem Rei Carlos IX, sua mãe Catarina de Médicis e vários príncipes decidiram eliminar Coligny.
Romanian[ro]
Tânărul rege Carol al IX-lea, mama sa, Caterina de Medici, împreună cu alţi prinţi au ţinut un consiliu în secret şi au hotărât să-l elimine pe Coligny.
Russian[ru]
На тайном совете молодой король Карл IX со своей матерью, Екатериной Медичи, и некоторыми влиятельными особами решили избавиться от Колиньи.
Slovak[sk]
Na tajnej rade sa mladý kráľ Karol IX., jeho matka Katarína Medicejská a niekoľko kniežat dohodli, že Colignyho odstránia.
Slovenian[sl]
Na tajnem svetu so se mladi kralj Karel IX., njegova mati Katarina Medičejska in nekaj plemičev odločili, da Colignyja odstranijo.
Samoan[sm]
I se fono faalilolilo, na filifili ai le tupu talavou o Salesa IX, o lona tinā o Catherine de Médicis, atoa ma isi aloalii ina ia fasiotia ia Coligny.
Shona[sn]
Mumusangano wapachivande, King Charles IX wechiduku, mai vake Catherine de Médicis, nemamwe machinda akasiyana-siyana vakasarudza kubvisa Coligny.
Serbian[sr]
Na privatnom savetovanju, mlađani kralj Šarl IX, njegova majka Katarina de Mediči i nekoliko prinčeva odlučili su da uklone Kolinjija.
Southern Sotho[st]
Lekhotleng la maithero, Morena Charles IX e monyenyane, ’mè oa hae Catherine de Médicis, le baeta-pele ba bang ba ’maloa ba ile ba rera ho bolaea Coligny.
Swedish[sv]
Den unge kung Karl IX, hans mor, Katarina av Medici, och flera höga adelsmän beslöt i hemlighet att mörda Coligny.
Swahili[sw]
Katika mkutano wa faragha, Mfalme kijana Charles wa 9, mama yake Catherine de Médicis, na wakuu kadhaa waliamua kumwua Coligny.
Tagalog[tl]
Sa pribadong konseho, ang batang si Haring Charles IX, ang kaniyang inang si Catherine de Médicis, at ilang prinsipe ay nagpasiyang alisin si Coligny.
Tswana[tn]
Mo kokoanong ya bone e e kwa thoko, Kgosi Charles IX yo mosha, mmaagwe e bong Catherine de Médicis le dikgosana dingwe ba ne ba dira tshwetso ya go bolaya Coligny.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela King Sals Namba 9, na mama bilong em, Katrin de Medisis, na sampela bikman, ol yet i bung wantaim na pasim tok long kilim i dai Kolinyi.
Turkish[tr]
Gizli özel bir konseyde toplanan genç Kral IX. Charles, annesi Catherine de Médicis ve birçok prens Coligny’i ortadan kaldırmaya karar verdiler.
Tsonga[ts]
Enhlengeletanweni leyi khomiweke exihundleni, Hosi Charles wa Vukaye loyi a ha ri muntshwa ni mana wa yena Catherine de Médicis, swin’we ni tinghanakana to hlayanyana va bohe ku dlaya Coligny.
Twi[tw]
Ɔhene Charles IX a na ɔyɛ aberante, ne maame Catherine de Médicis, ne mmapɔmma pii tuu agyina kokoam sii gyinae sɛ wobekum Coligny.
Ukrainian[uk]
На таємній раді молодий король Карл IX, його мати Катерина Медічі та декілька принців вирішили усунути Коліньї.
Xhosa[xh]
Kwigqugula elaziwa ngabo bodwa, uKumkani oselula uCharles IX, unina uCatherine de Médicis, nezinye iinkosana bagqiba kwelokuba bamcim’ igama uColigny.
Yoruba[yo]
Níbi àpérò àdáṣe kan, ọ̀dọ́mọdé Ọba Charles Kẹsàn-án, ìyá rẹ̀ Catherine de Médicis, àti àwọn ọmọ aládé bíi mélòó kan pinnu láti pa Coligny.
Chinese[zh]
年轻的国王查尔斯九世和皇太后卡特琳·德·美第奇,并几位领袖私下商议,决定把科利尼除去。
Zulu[zu]
Emhlanganweni oyinguyazana, iNkos’ uCharles IX eyayisencane, unina uCatherine de Médicis, nabanye ababusi abaningana banquma ukumgudluza uColigny.