Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to tak silná a pevná víra, že v mysli věřícího člověka se věc, neviditelná lidským očím, stává skutečností.
Danish[da]
Troen virker så stærkt at det der ikke kan erkendes med sanserne, er en realitet for den der tror.
German[de]
Der Glaube muß so stark und unerschütterlich sein, daß das, was für das menschliche Auge unsichtbar ist, für den Gläubigen eine Realität ist.
Greek[el]
Η πίστις πρέπει να είναι τόσο ισχυρή ώστε στη διάνοια εκείνου που την έχει, αυτό που δεν μπορεί να γίνη αντιληπτό από τις ανθρώπινες αισθήσεις, αποτελεί μια πραγματικότητα.
English[en]
It is belief so strong and powerful that in the mind of the one having faith the thing undetected by human senses is a reality.
Spanish[es]
Esto es creencia tan fuerte y poderosa que en la mente del que tiene fe lo que no detectan los sentidos humanos es una realidad.
Finnish[fi]
Se on niin vahva ja voimakas usko, että ihmisaistein havaitsematon asia on todellisuus sille, jolla on usko.
French[fr]
La foi est une conviction si puissante et si profonde que dans l’esprit de celui qui la possède des choses que ne peuvent percevoir ses sens sont néanmoins des réalités.
Italian[it]
È una convinzione così forte e potente che nella mente di chi ha fede ciò che non si può percepire coi sensi umani è realtà.
Korean[ko]
믿는 바가 매우 강하고 견고하기 때문에 믿음을 가진 사람의 머리 속에는 인간적 감각으로 탐지할 수 없는 것이 현실처럼 되는 것입니다.
Norwegian[nb]
Det er en tro som er så sterk og mektig i sinnet til den som har den, at det som ikke kan oppdages ved hjelp av menneskelige sanser, er en realitet for ham.
Polish[pl]
Jest to przekonanie tak silne, tak przemożne, że w umyśle wierzącego nawet to, co niedostrzegalne zmysłami, staje się jakby namacalną rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Ela é uma crença tão forte e poderosa, que, na mente daquele que tem fé, aquilo que não é percebido pelos sentidos humanos torna-se realidade.
Romanian[ro]
Ea trebuie să fie atît de tare şi de nezdruncinat încît ceea ce este invizibil pentru ochii omeneşti, pentru credincioşi să fie o realitate.
Slovenian[sl]
Vera mora biti tako močna in neomajna, da postane tisto, kar je za človeško oko nevidno, za vernega realnost.
Swedish[sv]
Den är en övertygelse som är så stark och kraftfull att det som inte upptäcks av mänskliga sinnen är en verklighet i dens sinne som har tro.
Ukrainian[uk]
Віра є така сильна, що в розумі вірного річ, яка є несвідома людським почуттям є дійсністю.