Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in die gebed wat algemeen as die Onse Vader bekend staan, het Jesus gesê: “Onse Vader in die hemel, laat u naam heilig geag word.”—Johannes 17:26; Matteus 6:9, JB.
Amharic[am]
አቡነ ዘበሰማያት ወይም የጌታ ጸሎት ተብሎ በሚታወቀው ጸሎት ላይ ኢየሱስ “በሰማያት የምትኖር አባታችን ሆይ፤ ስምህ ይቀደስ” ብሏል።—ዮሐንስ 17:26 የ1954 ትርጉም፤ ማቴዎስ 6:9
Arabic[ar]
وقد قال في الصلاة المعروفة عموما بصلاة «الأبانا»: «ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك». — يوحنا ١٧:٢٦؛ متى ٦:٩، ع أ.
Central Bikol[bcl]
Asin sa pamibing inaapod kan kadaklan na Ama Niamo, si Jesus nagsabi: “Ama niamo na nasa langit, pakangbanalon logod an ngaran mo.” —Juan 17:26; Mateo 6:9, JB.
Bemba[bem]
Kabili mwi pepo abantu beta ati Ipepo lya we Shifwe, Yesu atile: “Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu libelwe akatiina.”—Yohane 17:26; Mateo 6:9, The Bible in Bemba.
Bulgarian[bg]
В молитвата, позната на повечето хора като молитвата „Отче наш“, Исус казал: „Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!“ (Йоан 17:26; Матей 6:9, РИ)
Bangla[bn]
আর সাধারণত প্রভুর প্রার্থনা বলে পরিচিত প্রার্থনায় যিশু বলেছিলেন: “হে আমাদের স্বর্গীয় পিতা, তোমার নাম পবিত্র বলে মান্য হোক।”—যোহন ১৭:২৬; মথি ৬:৯, জেবি।
Cebuano[ceb]
Diha usab sa pag-ampo nga sagad gitawag ug Amahan Namo, si Jesus miingon: “Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.”—Juan 17:26; Mateo 6:9.
Czech[cs]
A v modlitbě známé jako Otčenáš, Ježíš řekl: „Otče náš, jenž jsi v nebesích, buď posvěceno tvé jméno.“ (Jan 17:26; Matouš 6:9, EP)
Danish[da]
Og i den bøn som almindeligvis bliver kaldt fadervor, sagde Jesus: „Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn.“ — Johannes 17:26; Mattæus 6:9, den danske autoriserede oversættelse.
German[de]
Und in dem sogenannten Vaterunser sagte Jesus: „Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiligt“ (Johannes 17:26; Matthäus 6:9, NJB).
Ewe[ee]
Eye Yesu gblɔ le gbedodoɖa aɖe si amewo lɔ̃a yɔyɔ be Mía Fofo Si Le Dziƒo la me be: “Mía Fofo si le dziƒowo, wò ŋkɔ ŋuti nakɔ.”—Yohanes 17:26; Mateo 6:9.
Efik[efi]
Jesus okonyụn̄ ọdọhọ ke akam oro ẹsiwakde ndikot Akam Ọbọn̄, ete: “Ete nnyịn emi odude ke heaven: Yak ikpono enyịn̄ Fo.”—John 17:26; Matthew 6:9, Edisana Ŋwed Abasi Ibom.
Greek[el]
Επίσης, στην προσευχή η οποία είναι κοινώς γνωστή ως «Πάτερ Ημών», ο Ιησούς είπε: «Πατέρα μας που είσαι στον ουρανό, είθε να αγιαστεί το όνομά σου». —Ιωάννης 17: 26· Ματθαίος 6:9, Βίβλος της Ιερουσαλήμ.
English[en]
And in what is commonly known as the Our Father prayer, Jesus said: “Our Father in heaven, may your name be held holy.” —John 17:26; Matthew 6:9, JB.
Spanish[es]
Y en la famosa oración del padrenuestro dijo: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre” (Juan 17:26; Mateo 6:9, Biblia de Jerusalén).
Finnish[fi]
Ja niin sanotussa Isä meidän -rukouksessa Jeesus sanoi: ”Isämme taivaassa, pidettäköön sinun nimesi pyhänä.” (Johannes 17:26; Matteus 6:9; JB.)
Fijian[fj]
E kaya tale ga ena nona masu e kilai levu me Masu ni Turaga: “Tama i keimami mai lomalagi, me vakarokorokotaki na yacamuni.” —Joni 17:26; Maciu 6: 9, VV.
French[fr]
” Quant à la prière bien connue du Notre Père, formulée par Jésus, elle commence ainsi : “ Notre Père qui es dans les cieux, que ton Nom soit sanctifié. ” — Jean 17:26 ; Matthieu 6:9, Bible de Jérusalem.
Ga[gaa]
Ni Yesu kɛɛ yɛ sɔlemɔ ni afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ Wɔ-Tsɛ ni Yɔɔ Ŋwɛi sɔlemɔ lɛ mli akɛ: “Wɔtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi, ogbɛi lɛ he atse.”—Yohane 17:26; Mateo 6:9.
Gun[guw]
Podọ to nuhe nọ yin yiylọ to paa mẹ dọ odẹ̀ Oklunọ tọn mẹ, Jesu dọmọ: “Otọ́ mítọn he tin to olọn mẹ, hihiọ [kavi wiwe] wẹ oyín towe.”—Johanu 17:26; Matiu 6:9.
Hausa[ha]
A kuma addu’ar da aka fi sani da Addu’ar Ubangiji, Yesu ya ce: “Ubanmu wanda ke cikin sama, a tsarkake sunanka.”—Yohanna 17:26; Matta 6:9.
Hebrew[he]
בתפילה המוכרת כתפילת האדון אמר ישוע: ”אבינו שבשמיים, יתקדש שמך” (יוחנן י”ז:26; מתי ו’:9).
Hindi[hi]
और जानी-मानी प्रार्थना यानी प्रभु की प्रार्थना में भी यीशु ने कहा: “हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है; तेरा नाम पवित्र माना जाए।” —यूहन्ना 17:26; मत्ती 6:9.
Hiligaynon[hil]
Kag sa pangamuyo nga nakilal-an nga Amay Namon, nagsiling si Jesus: “Amay namon nga yara sa langit, pakabalaanon ang Ngalan mo.” —Juan 17:26; Mateo 6:9, Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az általában miatyánkként ismert imában ezt mondta: „Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a neved” (János 17:26; Máté 6:9, Kat.).
Armenian[hy]
Իսկ մեզ ծանոթ «Հայր մեր» աղոթքում Հիսուսն ասաց. «Հա՛յր մեր, որ երկնքում ես, թող սրբացվի՛ քո անունը» (Հովհաննես 17։ 26; Մատթեոս 6։ 9)։
Indonesian[id]
Dan, dalam doa yang dikenal sebagai Doa Bapak Kami, Yesus berkata, ”Bapa kami yang di sorga, dikuduskanlah nama-Mu.” —Yohanes 17:26; Matius 6:9, Terjemahan Baru.
Igbo[ig]
Jizọs kwukwara n’ekpere nke ọtụtụ ndị na-akpọ ekpere Nna Anyị nke Bi n’Eluigwe, sị: “Nna anyị nọ n’eluigwe ka otito dịrị aha Gị.”—Jọn 17:26; Matiu 6:9, Baịbụl Nsọ Nhazi Katọlik.
Iloko[ilo]
Ken iti kararag a gagangay a maaw-awagan iti Amami, kinuna ni Jesus: “Amami sadi langit: madaydayaw koma ti nasantuan a naganmo.” —Juan 17:26; Mateo 6:9, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Isoko[iso]
Yọ evaọ eme olẹ nọ ma riẹ gaga wọhọ olẹ Ọsẹ mai nọ ọ rrọ obọ Odhiwu na, Jesu ọ ta nọ: “Ọsẹ mai nọ ọ rrọ obọ odhiwu, jọ a ru odẹ ra fuafo.”—Jọn 17:26; Matiu 6:9, Jerusalm Bible.
Italian[it]
E nella preghiera del “Padrenostro”, com’è chiamata di solito, Gesù disse: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome”. — Giovanni 17:26; Matteo 6:9, PIB.
Georgian[ka]
„მამაო ჩვენოს“ სახელით ცნობილ ლოცვაში იესომ ასე მიმართა ღმერთს: „მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ცათა შინა, წმიდა იყოს სახელი შენი“ (იოანე 17:26; მათე 6:9, საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა).
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕರ್ತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಪರಿಶುದ್ಧವೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡಲಿ.”—ಯೋಹಾನ 17:26; ಮತ್ತಾಯ 6:10.
Korean[ko]
그에 더해 주기도문으로 알려져 있는 기도 가운데서 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “하늘에 계신 저희 아버지 아버지의 이름을 거룩히 드러내[소서.]”—요한 17:26; 마태 6:9, 성경(가톨릭판).
Lingala[ln]
Lisusu, na libondeli ya Tata wa biso, Yesu alobaki ete: “Tata na biso na likoló, tiká nkombo na yo esantisama.” —Yoane 17:26; Matai 6:9.
Lithuanian[lt]
O žinomoje maldoje „Tėve mūsų“ pasakė: „Mūsų Tėve, kuris esi danguje, teesie šventas tavo vardas“ (Jono 17:26; Mato 6:9).
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao koa izy ao amin’ilay vavaka atao hoe Rainay Izay any An-danitra: “Rainay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao.”—Joany 17:26; Matio 6:9, Kat.
Marshallese[mh]
Im ilo jar eo an Jisõs, ear ba: “Jememuij i lõñ, En kwojarjar Etõm.” —Jon 17:26; Matu 6:9, JB.
Macedonian[mk]
А во познатата молитва Оченаш, Исус рекол: „Оче наш кој си на небото, нека се свети името твое“ (Јован 17:26; Матеј 6:9, JB).
Malayalam[ml]
പൊതുവെ കർത്താവിന്റെ പ്രാർഥന എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന പ്രാർഥനയിൽ അവൻ പറഞ്ഞു: “സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.”—യോഹന്നാൻ 17:26; മത്തായി 6:9.
Marathi[mr]
तसेच, प्रभूची प्रार्थना या नावाने ओळखल्या जाणाऱ्या प्रार्थनेत येशूने असे म्हटले: “हे आमच्या स्वर्गांतील पित्या, तुझे नाव पवित्र मानिले जावो.”—योहान १७:२६; मत्तय ६:९.
Norwegian[nb]
Og i det som er alminnelig kjent som Fadervår, sa Jesus: «Fader vår, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig.» — Johannes 17: 26; Matteus 6: 9, NO 1978/85.
Dutch[nl]
En in wat algemeen bekendstaat als het Onzevader zei Jezus: „Onze Vader in de hemel, moge uw naam geheiligd worden.” — Johannes 17:26, Mattheüs 6:9, JB.
Northern Sotho[nso]
Le gona thapelong yeo e tsebjago ke ba bantši e le Thapelo ya Tatawešo, Jesu o itše: “Tatago rena wa magodimong, leina la gago a le kgethagatšwe.”—Johane 17:26; Mateo 6:9.
Nyanja[ny]
Komanso m’pemphero limene anthu ambiri amati ndi la Atate Wathu, Yesu anati: “Atate wathu wakumwamba, dzina lanu likhale loyera.” —Yohane 17:26; Mateyo 6:9, JB.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਾਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।”—ਯੂਹੰਨਾ 17:26; ਮੱਤੀ 6:9.
Pangasinan[pag]
Tan diad samay pikakasi ton kabkabat bilang Ama Mi et inkuan to met: “Ama min wala ka ed tawen, nagalang komon so ngaran mo.” —Juan 17:26; Mateo 6:9.
Pijin[pis]
Long datfala Lord’s prea, Jesus sei: “Dadi bilong mifala long heven, mifala laekem nem bilong iu for stap holy.” —John 17:26; Matthew 6:9.
Portuguese[pt]
E, na oração conhecida como Pai-Nosso, Jesus disse: “Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu Nome.” — João 17:26; Mateus 6:9, BJ.
Rundi[rn]
Vyongeye, muri rya sengesho abantu benshi bita Dawe wa twese, Yezu yavuze ati: “Dawe wa twese uri mw’ijuru, izina ryawe niribonwe ko ari ryeranda.” —Yohani 17:26; Matayo 6:9, BJ.
Romanian[ro]
Iar în rugăciunea model „Tatăl nostru“ el a zis: „Părintele nostru, carele escĭ în cerĭurĭ, sânţéscă-se numele teŭ“ (Ioan 17:26; Matei 6:9, Sănta Scriptură, 1874).
Russian[ru]
А в молитве, известной как Отче наш, Иисус сказал: «Наш Отец на небесах, пусть святится твое имя» (Иоанна 17:26; Матфея 6:9, Иерусалимская Библия).
Kinyarwanda[rw]
Mu isengesho rizwi cyane rya Data wa twese, Yesu yaravuze ati “Data uri mu ijuru, izina ryawe niryezwe.”—Yohana 17:26; Matayo 6:9.
Sinhala[si]
එමෙන්ම යේසුස් ඉගැන්වූ ප්රසිද්ධ යාච්ඤාවක් වන පරමණ්ඩල යාච්ඤාව තුළත් දෙවිගේ නාමය භාවිත කිරීමේ වැදගත්කම ගැන ඔහු මෙසේ කාවැද්දුවා. “ස්වර්ගයෙහි සිටින අපගේ පියාණෙනි, ඔබගේ නාමය විශුද්ධ වේවා.”—යොහන් 17:26; මතෙව් 6:9.
Slovak[sk]
A v modlitbe, ktorá je známa ako „Otčenáš“, Ježiš povedal: „Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa tvoje meno.“ — Ján 17:26; Matúš 6:9, Katolícky preklad.
Slovenian[sl]
In v molitvi, ki jo poznamo kot očenaš, je dejal: »Oče naš, ki si v nebesih, naj bo tvoje ime posvečeno.« (Janez 17:26; Matej 6:9; oboje JB)
Samoan[sm]
Ae na faapea mai Iesu i le tatalo a le Alii: “Lo matou Tamā e o i le lagi, ia faapaiaina lou suafa.”—Ioane 17:26 JB; Mataio 6:9.
Shona[sn]
Uye mumunyengetero unowanzonzi Baba Vedu, akati: “Baba vedu vari kumatenga, zita renyu ngarive dzvene.”—Johani 17:26; Mateu 6:9, JB.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në lutjen që njihet si lutja «Ati ynë», Jezui tha: «Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.»—Gjoni 17:26; Mateu 6:9.
Serbian[sr]
I u molitvi poznatoj kao Očenaš, Isus je rekao: „Oče naš, koji si na nebesima, neka se sveti ime tvoje“ (Jovan 17:26; Matej 6:9).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Wi Tata begi di furu sma sabi, Yesus ben taki: „Wi Tata na hemel, meki a de so taki yu nen de santa.”—Yohanes 17:26; Mateyus 6:9, JB.
Southern Sotho[st]
Ho seo batho ba bangata ba reng ke Thapelo ea Morena, Jesu o ile a re: “Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le ke le halaletsoe.” —Johanne 17:26; Matheu 6:9.
Swedish[sv]
Och i bönen Fader vår sade han: ”Vår Fader i himlen, må ditt namn hållas heligt.” (Johannes 17:26; Matteus 6:9, The Jerusalem Bible)
Swahili[sw]
Na katika ile inayoitwa sala ya Baba Yetu, Yesu alisema hivi: “Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na lionwe kuwa takatifu.”—Yohana 17:26; Mathayo 6:9, JB.
Congo Swahili[swc]
Na katika ile inayoitwa sala ya Baba Yetu, Yesu alisema hivi: “Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na lionwe kuwa takatifu.”—Yohana 17:26; Mathayo 6:9, JB.
Tamil[ta]
பரவலாக அறியப்பட்டுள்ள பரமண்டல ஜெபத்திலும் இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் தந்தையே, உம்முடைய பெயர் பரிசுத்தப்படுவதாக.”—யோவான் 17:26; மத்தேயு 6:9, JB.
Telugu[te]
పరలోక ప్రార్థన అని సాధారణంగా పిలువబడే ప్రార్థనలో యేసు, “పరలోకమందున్న మా తండ్రీ, నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక” అన్నాడు.—యోహాను 17:26; మత్తయి 6:9, 10.
Thai[th]
และ ใน คํา อธิษฐาน ซึ่ง มัก เรียก กัน ว่า บท สวด ข้า แต่ พระ บิดา พระ เยซู ตรัส ว่า “ข้า แต่ พระ บิดา ของ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ จง เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.”—โยฮัน 17:26; มัดธาย 6:9, เจรูซาเลม ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ብልማድ ኣቡነ-ዘበሰማያት ተባሂላ እትፍለጥ ጸሎት እውን: “ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና: ስምካ ይቀደስ” ኢሉ እዩ።—ዮሃንስ 17:26፣ ማቴዎስ 6:9
Tiv[tiv]
Shi ken msen u Ter Wase u ior ve fe un wuee la kpa Yesu kaa ér: “Ter wase u Sha, i̱ tsegha iti You.”—Yohane 17:26; Mateu 6:9, JB.
Tagalog[tl]
At sa kilaláng panalangin na Ama Namin, sinabi ni Jesus: “Ama naming nasa langit, mapabanal nawa ang iyong pangalan.” —Juan 17:26; Mateo 6:9, JB.
Tswana[tn]
Mme mo thapelong e gantsi e itsegeng e le Rara wa Rona, Jesu o ne a re: “Rraarona yo o kwa legodimong, a leina la gago le nne boitshepo.”—Johane 17:26; Mathaio 6:9, JB.
Turkish[tr]
Genellikle Rabbin Duası olarak bilinen duada da İsa şöyle dedi: “Gökteki Babamız, ismin kutsal sayılsın” (Yuhanna 17:26; Matta 6:9, JB).
Tsonga[ts]
Naswona eka xikhongelo lexi hi ntolovelo xi vuriwaka Xikhongelo xa Hosi, Yesu u te: “Tata wa hina la nge tilweni, onge vito ra wena ri nga tekiwa ri ri leri kwetsimaka.”—Yohane 17:26; Matewu 6:9, JB.
Twi[tw]
Na wɔ nea wɔtaa frɛ no Yɛn Agya a Ɔwɔ Soro mpaebɔ mu no, Yesu kae sɛ: “Yɛn Agya a wowɔ soro, wo din ho ntew.”—Yohane 17:26; Mateo 6:9, JB.
Ukrainian[uk]
Також у широковідомій молитві «Отче наш» він сказав: «Отче наш, що єси на небі! Нехай святиться твоє ім’я» (Івана 17:26, Хом. ; Матвія 6:9, Хом.).
Vietnamese[vi]
Và trong Kinh Lạy Cha mà nhiều người biết, Chúa Giê-su đã nói: “Lạy Cha chúng con là Đấng ngự trên trời, xin làm cho danh thánh Cha vinh hiển”.—Giăng 17:26, Tòa Tổng Giám Mục; Ma-thi-ơ 6:9, TTGM.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha pag-ampo nga tinatawag nga Amay Namon, hi Jesus nagsiring: “Amay namon nga aada ka ha langit, baraanon an imo ngaran.”—Juan 17:26; Mateo 6:9, JB.
Xhosa[xh]
Kumthandazo ngokuqhelekileyo obizwa ngokuba ngumthandazo weNkosi, uYesu wathi: “Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.”—Yohane 17:26; Mateyu 6:9.
Yoruba[yo]
Bákan náà, nínú àdúrà kan tí Jésù gbà, tí wọ́n máa ń pè ní Àdúrà Olúwa, Jésù sọ pé: “Baba wa ti mbẹ lí ọ̀run; Ki a bọ̀wọ fun orukọ rẹ.”—Jòhánù 17:26, JB; Mát. 6:9, Bíbélì Mímọ́.
Chinese[zh]
愿你的名受显扬”。( 若望福音17:26;玛窦福音6:9;《牧灵圣经》)
Zulu[zu]
Kanti emthandazweni owaziwa ngokuthi uBaba Wethu, uJesu wathi: “Baba wethu osezulwini, maliphathwe ngobungcwele igama lakho.”—Johane 17:26; Mathewu 6:9, JB.