Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n Koninkryksaal met lugversorging in een naweek in Port Hedland, Wes-Australië, opgerig is, is dit gedoen met boumateriaal en werkkragte wat feitlik sonder uitsondering van 1 600 kilometer of verder daarvandaan gekom het.
Arabic[ar]
وعندما بُنيت قاعة ملكوت مجهَّزة بمكيف للهواء في پورت هيدلَنْد، اوستراليا الغربية، في نهاية اسبوع واحدة، كان ذلك بمواد وقوة عاملة اتت كلها تقريبا من امكنة تبعد ٠٠٠,١ ميل (٦٠٠,١ كلم) او اكثر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitukod ang air-conditioned nga Kingdom Hall sa Port Hedland, Kasadpang Australia, sa usa ka hinapos-semana, ang halos tanang materyales ug mga trabahante mibiyaheg 1,600 kilometros o kapin pa.
Czech[cs]
Když byl za jeden víkend postaven klimatizovaný sál Království v Port Hedlandu (Západní Austrálie), prakticky všechen materiál i pracovní síly přišly ze vzdálenosti nejméně 1 600 kilometrů.
Danish[da]
Da en rigssal blev opført i Port Hedland i Vestaustralien i løbet af en weekend, måtte så at sige alle materialer og arbejdere hentes 1600 kilometer eller længere borte.
German[de]
Ein klimatisierter Königreichssaal wurde in Port Hedland (Westaustralien) an e i n e m Wochenende mit Materialien und von Arbeitskräften gebaut, die fast durchweg aus einer Entfernung von 1 600 Kilometern oder von noch weiter her kamen.
Greek[el]
Όταν ανεγέρθηκε μια κλιματιζόμενη Αίθουσα Βασιλείας στο Πορτ Χέντλαντ της Δυτικής Αυστραλίας μέσα σε ένα σαββατοκύριακο, σχεδόν όλα τα υλικά και όλοι οι εθελοντές ήρθαν από απόσταση 1.600 και πλέον χιλιομέτρων.
English[en]
When an air-conditioned Kingdom Hall was put up in Port Hedland, Western Australia, one weekend, it was with materials and a work force that practically all came from 1,000 miles [1,600 km] or more away.
Spanish[es]
Cuando se edificó en un fin de semana un Salón del Reino con aire acondicionado en Port Hedland (Australia Occidental), casi todos los materiales y la mano de obra llegaron de lugares situados a 1.600 kilómetros de distancia o más.
Finnish[fi]
Kun Port Hedlandiin Länsi-Australiaan rakennettiin ilmastoitu valtakunnansali yhdessä viikonlopussa, niin käytännöllisesti katsoen kaikki rakennusmateriaalit ja suuri osa työvoimasta tulivat vähintään puolentoistatuhannen kilometrin päästä.
French[fr]
Quand une Salle du Royaume climatisée a été construite en un week-end à Port Hedland, dans l’ouest de l’Australie, elle a été réalisée avec des matériaux et une main-d’œuvre venus de 1 600 kilomètres ou plus.
Hungarian[hu]
Amikor Port Hedlandben (Nyugat-Ausztrália) egy hétvégén felépült egy légkondicionált Királyság-terem, annak anyaga és a munkaerő is gyakorlatilag 1600 kilométerről vagy még messzebbről érkezett.
Armenian[hy]
Իսկ Փորտ Հեդլենդում (Արեւմտյան Ավստրալիա) երկու օրում կառուցվեց Թագավորության սրահ՝ օդորակման համակարգով, թեեւ գրեթե բոլոր աշխատողները այնտեղ հասնելու համար անցել էին 1600 եւ ավելի կիլոմետր, ու գրեթե բոլոր շինանյութերը բերվել էին հեռու վայրից։
Indonesian[id]
Sewaktu pada suatu akhir pekan sebuah Balai Kerajaan dengan alat pendingin udara dibangun di Port Hedland, Australia Barat, hal itu dilakukan dengan bahan-bahan dan tenaga kerja yang boleh dikata seluruhnya datang dari tempat sejauh 1.600 kilometer atau lebih.
Iloko[ilo]
Idi binangonda ti air-conditioned a Kingdom Hall sadi Port Hedland, Makinlaud nga Australia, iti maysa a ngudot’ lawas, gistay amin a materiales ken trabahador naggapudat’ 1,600 a kilometro a kaadayo.
Italian[it]
A Port Hedland (Australia Occidentale) una Sala del Regno con aria condizionata venne costruita in un fine settimana quasi interamente con materiali e manodopera venuti da 1.600 chilometri di distanza o più.
Japanese[ja]
オーストラリアのウェスタン・オーストラリア州ポートヘッドランドで空調設備のある王国会館が一つの週末で建てられた時も,ほとんどすべての資材と労働力が1,600キロ以上離れた所から来ました。
Georgian[ka]
პორტ-ჰედლენდში (დასავლეთი ავსტრალია) ერთ შაბათ-კვირას სავენტილაციო სისტემით აღჭურვილი სამეფო დარბაზის ასაშენებლად, ძმებმა სამშენებლო მასალა 1 600 კილომეტრით დაშორებული ტერიტორიიდან ჩაიტანეს; თითქმის ყველა მშენებელს ამდენივე ან უფრო მეტი მანძილის გავლა მოუწია მშენებლობის ადგილამდე მისასვლელად.
Korean[ko]
한 주말에 웨스턴오스트레일리아 포트헤들랜드에 에어컨 시설을 갖춘 왕국회관을 세울 때, 거의 모든 자재와 노동력을 1600킬로미터 이상 떨어진 곳으로부터 들여와야 하였다.
Malagasy[mg]
Fitaovana sy olona avy tany amin’ny 1 600 kilaometatra na mahery, no nampiasaina tamin’ny fanorenana Efitrano Fanjakana tany Port Hedland, any Aostralia Andrefana. Misy fitaovana fampangatsiahana izy io, ary vita tao anatin’ny faran’ny herinandro iray.
Norwegian[nb]
Da en Rikets sal med klimaanlegg ble oppført i Port Hedland i Western Australia i løpet av en helg, kom så å si alle materialene og arbeiderne fra steder som lå 160 mil eller enda lenger unna.
Dutch[nl]
Toen in Port Hedland (West-Australië) in één weekeinde een Koninkrijkszaal met airconditioning werd gebouwd, gebeurde dit met materialen en werkers die in bijna alle gevallen van 1600 kilometer of verder kwamen.
Polish[pl]
W Port Hedland w Australii Zachodniej wzniesiono w ciągu jednego weekendu klimatyzowaną Salę Królestwa, a niemal wszystkie materiały sprowadzono z odległości co najmniej półtora tysiąca kilometrów.
Portuguese[pt]
A construção em um único fim de semana de um Salão do Reino com ar-condicionado em Port Hedland, Austrália Ocidental, foi realizada com materiais e mão-de-obra trazidos quase que totalmente de 1.600 quilômetros de distância ou mais.
Romanian[ro]
Când la Port Hedland, în vestul Australiei, s-a construit o Sală a Regatului dotată cu instalaţii de aer condiţionat, aceasta a fost realizată cu materiale şi cu forţă de muncă ce proveneau aproape în întregime de la o distanţă de 1 600 de kilometri sau mai mult.
Russian[ru]
Чтобы за одни выходные построить Зал Царства с кондиционированием воздуха в Порт-Хедленде (Западная Австралия), большинство строителей проделали путь в 1 600 и более километров, и почти все стройматериалы тоже были привезены издалека.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bubakaga Inzu y’Ubwami ifite ibyuma bizana umwuka mu nzu i Port Hedland mu burengerazuba bwa Ositaraliya mu mpera z’icyumweru kimwe, ibikoresho hafi ya byose n’abakozi byaturukaga mu birometero 1.600 cyangwa kure cyane.
Slovak[sk]
Keď bola za jeden víkend postavená klimatizovaná sála Kráľovstva v Port Hedlande (Západná Austrália), prakticky všetok materiál i pracovníci prišli zo vzdialenosti 1600 kilometrov alebo aj viac.
Shona[sn]
Apo Horo yoUmambo ine zvinodzora tembiricha yemhepo yakavakwa muPort Hedland, Western Australia, kupera kwevhiki kumwe, kwakanga kuri nezvinhu navashandi zvakadokuva zvakabva zvose kure nemakiromita 1 600 kana kuti anopfuura.
Southern Sotho[st]
Ha ho hahoa Holo ea ’Muso e nang le tsamaiso ea moea o batang le o chesang Port Hedland, ka Bophirimela ho Australia, ka mafelo-beke a le mang, e bile ka thepa e tsoang sebakeng se bohōle ba lik’hilomithara tse 1 600 kapa ho feta hammoho le basebetsi.
Swedish[sv]
När en luftkonditionerad Rikets sal uppfördes i Port Hedland i Västaustralien under ett enda veckoslut, kom material och arbetskraft nästan uteslutande från platser som låg 160 mil eller längre därifrån.
Swahili[sw]
Wakati Jumba la Ufalme lenye kifaa cha kusawazisha hewa lilipojengwa katika Port Hedland, Australia Magharibi, mwisho-juma mmoja, lilijengwa kwa vifaa na wafanyakazi ambao karibu wote walikuja kutoka umbali wa kilometa 1,600 au zaidi.
Tagalog[tl]
Nang itayo ang isang Kingdom Hall na may air conditioning sa Port Hedland, Western Australia, sa isang dulong sanlinggo, ang halos lahat ng materyales at mga manggagawa ay nanggaling sa mga lugar na may distansiyang 1,600 kilometro o mahigit pa.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa go ne go agiwa Holo ya Bogosi e e nang le difetlhamowa kwa Port Hedland, kwa Australia Bophirima mo mafelobekeng a le mangwe fela, e ne ya agiwa ke setlhopha sa badiri seo se neng se tlile ka dilwana tsa go aga seo mo e batlang e nna mongwe le mongwe mo go sone a neng a tswa bokgakala jwa dikilometara di le 1 600 kana go feta.
Xhosa[xh]
Xa kwakhiwa iHolo yoBukumkani enezixhobo zokupholisa nokwenza shushu umoya ePort Hedland, kwiNtshona Ostreliya, ngempela-veki enye, yayakhiwe ngempahla yokwakha nangabasebenzi ababesuka phantse kumgama weekhilomitha ezili-1 600 okanye ngaphezulu.
Zulu[zu]
Lapho kwakhiwa iHholo LoMbuso elinesimiso sokupholisa nokushisisa umoya ePort Hedland, eNtshonalanga Australia, ngempelasonto eyodwa, lakhiwa ngezinto zokwakha nezisebenzi cishe zonke ezazivela endaweni eqhele ngamakhilomitha angu-1 600 noma ngaphezulu.