Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die teken is oral op hierdie wêreld se instellings duidelik: “Besig om toe te maak—einde naby!”
Arabic[ar]
حسنا، ان العلامة جليّة في كل مكان على مؤسسات هذا العالم: «ستتوقف عن العمل — النهاية قريبة!»
Czech[cs]
A takový nápis je patrný všude na institucích tohoto světa: „Zavírá se — konec je blízko!“
Danish[da]
Men faktisk står der „Ophører snart“ på alle denne verdens institutioner, for „verden forsvinder“, som Bibelen siger.
German[de]
Nun, die Institutionen dieser Welt tragen sozusagen die Aufschrift: „Betrieb wird aufgelöst — Ende nahe!“
Greek[el]
Η επιγραφή λοιπόν, είναι φανερή παντού στους θεσμούς αυτού του κόσμου, «Υπό Διάλυση—Το Τέλος Πλησιάζει!»
English[en]
Well, the sign is evident everywhere on this world’s institutions: “Going out of Business —End Near!”
Spanish[es]
Pues bien, por todas partes se nota en las instituciones de este mundo el rótulo que dice: “Pronto fuera de actividad... ¡El fin se acerca!”.
Finnish[fi]
Kaikkialla tämän maailman laitoksissa on nähtävissä ikään kuin kilpi: ”Lakkautetaan – loppu lähellä!”
French[fr]
Eh bien, toutes les institutions de ce monde affichent en quelque sorte ce message: “En cours de liquidation — Fin prochaine!”
Hiligaynon[hil]
Ti, ang karatula makita bisan diin sa institusyon sini nga kalibutan: “Magasara Na—Malapit Na ang Katapusan!”
Croatian[hr]
Institucije ovog svijeta nose takoreći natpis: “Prestaje raditi — blizu je kraj!”
Indonesian[id]
Maka, tanda itu nyata dimana-mana, dalam lembaga-lembaga dunia ini, ”Perusahaan Bangkrut—Akhir Sudah Dekat!”
Icelandic[is]
Þetta skilti blasir í raun við á öllum stofnunum þessa heims: „Fyrirtækið hættir — endirinn er í nánd“!
Italian[it]
Ebbene, su tutte le istituzioni di questo mondo è evidente il cartello “Imminente cessazione delle attività — La fine è vicina”.
Japanese[ja]
この世のどんな機関にも,「破産寸前 ― 終わりは近い!」 というサインがはっきり示されています。
Malagasy[mg]
Ny fikambanana rehetra eo amin’ity izao tontolo izao ity anefa dia toy ny manisy petadrindrina ahitana izao hafatra izao: “Eo am-pikatonana — Hifarana tsy ho ela!”
Marathi[mr]
तर आता जागतिक संघटनांच्या बाबतीत हा इशारा स्पष्ट दिसत आहेः “आता बंद करण्याची वेळ झाली आहे—शेवट जवळ आहे!” होय, ‘जग . . .
Norwegian[nb]
På alle bedrifter i denne verden kan du på en måte se skiltet: «Avvikling pågår — enden er nær!»
Dutch[nl]
Welnu, op alle instellingen overal in deze wereld staat het bord met de aankondiging: „Wij gaan sluiten — het einde is nabij!”
Polish[pl]
A przecież na wszelkich instytucjach obecnego systemu rzeczy wyraźnie widać napis: „Przeznaczone do likwidacji — upadek bliski!”
Portuguese[pt]
Pois bem, o sinal é evidente, em toda a parte, nas instituições deste mundo: “Encerrando as Atividades — O Fim Está Próximo!”
Russian[ru]
Теперь на учреждениях этого мира везде видна, так сказать, надпись: «Ликвидируется — конец близок!»
Slovenian[sl]
No, na vseh svetovnih ustanovah je mogoče videti napis: »Stečaj — konec je blizu!«
Southern Sotho[st]
E, tsebiso ena e bonahala hohle mekhatlong ea lefatše, “E-ea Oa—Bofelo bo Haufi!”
Swedish[sv]
Ja, den skylten är tydlig överallt i denna världens institutioner: ”Skall upphöra — slutet nära!”
Tamil[ta]
ஆம், உலக நிறுவனங்களின் எல்லா இடத்திலும் இந்த அறிவிப்பு தெளிவாகக் காணப்படுகிறது: “மூடப்படுகிறது, முடிவு சமீபம்!”
Tagalog[tl]
Bueno, ang karatulang nakikita natin sa lahat ng dako sa mga institusyon ng sanlibutang ito ay: “Magsasara Na —Malapit Na Ang Wakas!”
Turkish[tr]
İşte, bu dünyanın kuruluşlarının hepsinde aynı levha var: “Faaliyete son veriliyor — Son yakındır!”
Tsonga[ts]
Ina, mfungho wu le rivaleni hinkwako-nkwako eka mafambiselo ya misava leyi: “Ya Heleriwa Hi Ntirho—Makumu Ma Tshinele!”
Tahitian[ty]
E inaha, teie hoi te parau e itehia nei i roto i te mau pû ohipa atoa a to teie nei ao: “Te faaorehia ra — Fatata te hopea!”
Chinese[zh]
事实上,我们在这个世界制度中到处可以见到这样的招牌:“行将结束营业——末日近了!”
Zulu[zu]
Nokho, noma kuphi ezinhlanganweni zalelizwe lesibonakaliso sisobala: “Ziyawa—Ukuphela Kuseduze!”