Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
او الكتاية عن التلال الثلجية الحادة الاطراف و التي يصل ارتفاعها الى متر كامل
Czech[cs]
Dále věci jako překonávání mnoha mil sastrugam -- závěje zmrzlého sněhu, které mohou být hluboké po pas.
German[de]
Während wir Meilen und Meilen von Sastrugi überqueren -- gefrorene Eis-Schneeverwehungen, die hüfttief sein könnten.
Greek[el]
Διασχίζουμε μίλια και μίλια απο διαβρωμένο χιόνι -- παγωμένα στρώματα χιονιού που έφταναν μέχρι το γόνατο.
English[en]
Crossing miles and miles of sastrugi -- frozen ice snowdrifts that could be hip-deep.
Spanish[es]
Cruzar kilómetros y kilómetros de sastrugi -- hielo congelado en forma de dunas que puede llegar hasta la cadera.
Persian[fa]
عبور مایلها بر روی موجی از برف روی دشت های قطبی -- برف باد آورد و منجمد شده که می تواند عمیق نیز باشد.
French[fr]
En traversant des kilomètres de sastrugi -- des congères profondes jusqu'à la hanche.
Hebrew[he]
עוברים קילומטרים על קילומטרים של ססטרוגי -- שלג קפוא לקרח שיכול להגיע לעומק הברך.
Croatian[hr]
Prelazak kilometara i kilometara sastruga -- nanosa smrznutog snijega koji mogu biti duboki i do struka.
Hungarian[hu]
Több kilométernyi sastrugin keltünk át -- fagyott jég hótorlaszok, amelyek néha csípőig értek.
Indonesian[id]
Melintasi bermil-mil salju yang tidak beraturan -- timbunan salju yang dalamnya bisa mencapai sepinggang.
Italian[it]
Abbiamo attraversato km e km di sastrugi, dune di neve ghiacciata nelle quali si può sprofondare fino all'anca.
Japanese[ja]
sastrugi -- 腰高くらいの雪の吹きだまりの中を 何マイルも歩いていきます
Latvian[lv]
Šķērsojot kilometriem garas atsēres, līdz jostas vietai dziļas sasaluša ledus sniega kupenas.
Burmese[my]
မိုင်ချီတဲ့ နှင်းပြင်ကိုဖြတ်ရင်း တင်ပါးလောက် အနက်ရှိနိုင်တဲ့ အေးခဲနေတဲ့ နှင်းခဲပုံတွေပါ။
Dutch[nl]
Stappen over kilometers en kilometers van onvlak ijs -- bevroren sneeuwbergjes die heupdiep konden zijn.
Polish[pl]
Przeprawianie się przez długie zastrugi -- zamrożone zaspy lodu, które mogą sięgać do pasa.
Portuguese[pt]
Atravessando quilómetros e quilómetros de sastrugi — pedaços de gelo à deriva que chegam a dar-nos pela cintura.
Romanian[ro]
Traversând mile întregi de sastruge -- mormane de zăpadă îngheţată care pot fi adânci până la șold.
Russian[ru]
Пересекая милю за милей «заструги» — это ледяные гребни, которые могут быть чертовски глубокими.
Albanian[sq]
Te kalosh milje te tera me kodra akullnajore-- shtjella te stermedha debore te ngrire.
Serbian[sr]
Prelazili smo kilometre i kilometre zastruga – zamrznutih snežnih nanosa koji mogu biti duboki do kukova.
Turkish[tr]
Kar sırtını geçerken, çok tehlikeli buz ve kar yığınları arasından geçiyoruz.
Ukrainian[uk]
Десятки кілометрів заструг - твердих снігових гребенів у пояс заввишки.
Vietnamese[vi]
Vượt qua hàng trăm dặm đường tuyết không phải là 1 chuyện đơn giản.
Chinese[zh]
穿过一里又一里的冰脊 -- 穿过半身深的冰冷冰山。