Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също така говоря за нашепванията на тихия и тънък глас във всеки от нас, като не забравям за Светите Писания, написани от моряци, които успешно плавали по моретата, които и ние трябва да прекосим.
Cebuano[ceb]
Ako namulong usab mahitungod sa mga paghunghong gikan nianang ligdong, hinay nga tingog sa sulod sa matag usa kanato, ug wala nako kalimti ang balaang mga kasulatan, nga gisulat sa mga manlalawig kinsa malampusong nakalawig sa mga dagat nga kinahanglan gayud usab natong labangon.
Czech[cs]
Mám také na mysli ono našeptávání tichého a jemného hlasu, který je uvnitř každého z nás, přičemž nezapomínám na svatá písma napsaná námořníky, kteří úspěšně zdolali oceány, které i my musíme přeplout.
German[de]
Ich spreche auch von den Einflüsterungen jener sanften, leisen Stimme, die jeder von uns im Innern vernimmt, und ich will auch nicht die heiligen Schriften außer Acht lassen, die von Menschen verfasst wurden, die erfolgreich die gleichen Wege beschritten haben, die auch wir gehen müssen.
English[en]
I speak too of the whisperings from that still, small voice within each of us, and I do not overlook the holy scriptures, written by mariners who successfully sailed the seas we too must cross.
Spanish[es]
Me refiero, también, a los susurros de esa voz suave y apacible que llevamos en nuestro interior, y no paso por alto las Santas Escrituras, escritas por marineros que navegaron con éxito los mares que nosotros también debemos cruzar.
Fijian[fj]
Au tukuna talega eke na vakasolokakana ni domo lailai rogo vinaka e tiko e lomada yadua, kau sega ni raibaleta na ivolanikalou savasava, era vola o ira na dausoko era sokota bula yani na veiwasawasa e dodonu talega meda kosova.
French[fr]
Je veux parler également des murmures de cette voix douce et légère que chacun de nous perçoit en lui, sans oublier les saintes Écritures, rédigées par des marins qui ont réussi à traverser les mers que nous devons, nous aussi, franchir.
Hungarian[hu]
De arról a bennünk lévő csendes, kis hang sugalmazásairól is szólok, és nem hagyom figyelmen kívül a szentírásokat sem, melyeket olyan tengerészek írtak, akik már átkeltek azokon a vizeken, melyeket nekünk is át kell szelnünk.
Indonesian[id]
Saya berbicara, juga, tentang bisikan-bisikan dari suara yang tenang, yang lembu yang ada dalam diri kita masing-masing, dan saya juga berbicara tentang tulisan suci, yang ditulis oleh para pelaut yang dengan berhasil mengarungi samudra yang juga harus kita arungi.
Italian[it]
Sto parlando anche dei suggerimenti di quella voce calma e sommessa che è dentro ciascuno di noi; non dimentico neanche le Scritture, opera di marinai che hanno solcato con successo gli stessi mari che anche noi dobbiamo attraversare.
Mongolian[mn]
Мөн бидэнд байдаг намуун бөгөөд зөөлөн шивнээний тухай ярьж байна. Түүнчлэн бидний өмнө явж, бидний туулах амьдралын их далайг амжилттай гатлан гарсан далайчдын үгс болох ариун судруудын талаар би ярьж байна.
Dutch[nl]
Ik heb het ook over de influisteringen van die stille, zachte stem die ieder van ons in zijn binnenste heeft. En ik zie de heilige Schriften niet over het hoofd, geschreven door zeevaarders die met succes de zeeën hebben bevaren die ook wij moeten oversteken.
Polish[pl]
Mówię też o podszeptach cichego głosu, który jest w każdym z nas, i nie pomijam pism świętych, spisanych przez żeglarzy, którzy pomyślnie płynęli przez morza, które i my musimy przebyć [...].
Portuguese[pt]
Refiro-me também aos sussurros daquela voz mansa e delicada que há dentro de cada um de nós, sem esquecer as santas escrituras, que foram escritas por marinheiros que já atravessaram com sucesso os mares que também teremos de cruzar.
Samoan[sm]
Ou te talanoa atu foi e uiga, i le musumusuga mai lena leo malu, itiiti o i totonu o i tatou taitoatasi, o loo ou tautala atu foi e uiga i tusitusiga paia, na tusia e tautai na latou folau i manū i ogasami po o faigata o le olaga lea e tatau foi ona tatou laasia.
Swedish[sv]
Jag talar också om den stilla och milda röstens viskningar som finns inom oss alla, och jag förbiser inte de heliga skrifterna, skrivna av sjöfarare som med framgång har seglat över de stora hav som också vi måste ta oss över.
Tagalog[tl]
Tutukuyin ko rin ang mga bulong mula sa marahan at banayad na tinig na nasa ating kalooban, at hindi ko nalilimutan ang mga banal na kasulatan, na isinulat ng mga marinong matagumpay na nilayag ang mga karagatang kailangan din nating tawirin.
Tongan[to]
Ko ʻeku lea foki ki he ngaahi fanafana mei he kihiʻi leʻo siʻi ʻi loto ʻiate kitautolú, pea ʻoku ʻikai ngalo ai ʻiate au ʻa e ngaahi folofola māʻoniʻoni, naʻe tohi ʻe he kau kaivai naʻa nau folaua lelei ʻa e ngaahi potu tahi kuo pau ke tau folauá.
Ukrainian[uk]
Я також маю на увазі шепіт того тихого й лагідного голосу всередині кожного з нас, і не обійду увагою Святі Писання, написані мореплавцями, котрі успішно перетнули моря, які й ми маємо перетнути.