Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die voordele sal enige opofferinge ver oortref.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 16) ይሁን እንጂ ምንም ያህል መሥዋዕትነት ብትከፍል ከምታገኘው ጥቅም ጋር ፈጽሞ አይወዳደርም።
Arabic[ar]
(افسس ٥:١٦) لكنَّ الفوائد تفوق كثيرا اية تضحيات.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:16) Minsan siring, an mga pakinabang mas mahalaga nanggad kisa ano man na sakripisyo.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:16) Lelo ubunonshi bukafumamo bukacila nga nshi pa kuipusula konse uko mwingacita.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:16, „Верен“) Но ползата далеч ще надхвърля всички жертви.
Bislama[bi]
(Efesas 5: 16) Ol blesing we yu save kasem bambae oli bigwan moa i bitim olgeta samting we yu lego blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:16) Hinunoa, ang mga kaayohan molabaw pa kaayo kay sa bisan unsang mga sakripisyo.
Chuukese[chk]
(Efisus 5: 16, New World Translation) Iwe nge, ekkewe feioch epwe toruk epwe lap seni minne kopwe fangelo.
Czech[cs]
(Efezanům 5:16) To však přinese takový užitek, že to daleko předčí jakékoli oběti.
Danish[da]
(Efeserne 5:16) Men fordelene vil langt opveje de ofre man måske må bringe.
German[de]
Doch die Vorteile werden jedes Opfer aufwiegen.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:16) Gake viɖeawo lolo sasasã wu nusiwo nàtsɔ asa vɔe.
Efik[efi]
(Ephesus 5:16) Nte ededi, mme ufọn ẹyekan mme n̄kpọ ekededi oro ẹyakde ẹtak.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:16) Ωστόσο, τα οφέλη θα ξεπεράσουν κατά πολύ τις οποιεσδήποτε θυσίες.
English[en]
(Ephesians 5:16) However, the benefits will far outweigh any sacrifices.
Spanish[es]
Sin embargo, los beneficios superarán con creces cualquier sacrificio que haya que hacer.
Estonian[et]
Kuid kasu, mida see toob, kaalub tugevalt üles kõik ohvrid, mida see nõuab.
Persian[fa]
( افسسیان ۵:۱۶) ارزش فوایدی که از این راه نصیبت میشود بسیار بیش از فداکاریهایی است که میکنی.
Finnish[fi]
Siitä saatava hyöty korvaa kuitenkin ruhtinaallisesti kaikki uhraukset.
French[fr]
Mais les bienfaits que vous en retirerez compenseront largement ce sacrifice.
Ga[gaa]
(Efesobii 5: 16) Shi kɛlɛ, sɛɛnamɔi ni obaaná kɛjɛ mli lɛ baada kwraa fe nɔ fɛɛ nɔ ni obaanyɛ okɛshã afɔle.
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:१६) आप ऐसा करने के लिए जो भी त्याग करेंगे उससे कहीं बढ़कर आपको आशीषें मिलेंगी।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:16) Apang, ang mga benepisyo nagalabaw sa bisan ano man nga mga sakripisyo.
Croatian[hr]
Međutim, koristi će daleko nadmašiti sve žrtve koje ćeš učiniti.
Hungarian[hu]
Az ebből származó áldások azonban sokkal többet nyomnak a latban bármiféle áldozatnál.
Armenian[hy]
16)։ Անշուշտ, դրա բերած օրհնություններն արժեն ցանկացած զոհողություն։
Indonesian[id]
(Efesus 5: 16) Akan tetapi, manfaatnya akan jauh melebihi semua pengorbanan saudara.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:16) Nupay kasta, ad-adu nga amang dagiti magunggonayo ngem ti aniaman nga isakripisioyo.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:16, NW) En gagnið af því mun vega meira en nokkrar fórnir.
Italian[it]
(Efesini 5:16) Tuttavia i benefìci superano di gran lunga i sacrifici.
Japanese[ja]
エフェソス 5:16)それでも,そうすることの益は,どんな犠牲をも補って余りあります。
Georgian[ka]
მაგრამ სარგებლობა ბევრად გადაწონის ნებისმიერ მსხვერპლს.
Kongo[kg]
(Efezo 5:16) Kansi, mambote ya nge tabaka tavanda mingi kuluta nkutu kibansa yonso ya nge tasala.
Kazakh[kk]
Неден бас тартсаң да, ол нәрсе Киелі кітапты оқудан алар пайдаңа тұрмайды.
Korean[ko]
(에베소 5:16) 하지만 그렇게 할 때 얻는 유익은 그 어떤 희생도 상쇄하고도 남음이 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок эмнелерден баш тартпайлы, ала турган пайдаларыбыз бардыгынан ашып түшөт.
Lingala[ln]
(Baefese 5:16) Kasi, matomba oyo okozwa eleki mpenza makambo oyo okoki komipimela.
Lozi[loz]
(Maefese 5:16) Niteñi, lituso ze mu ka fumana li ka fitela kwahule lifi kamba lifi ze mu ka yawa.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:16) Oloze nganyo yatwamamo nayikahambakana hakala chuma.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:16, NW ). Ho be lavitra noho izay sorona atao anefa ny soa azo.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5:16) Bõtab, tokjen ko enaj laplok eddoiir jen jabdewõt menin jortak ko.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, користите далеку ја надминуваат која и да е жртва.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:16, NW) എന്നാൽ, ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു ത്യാഗത്തോടുമുള്ള താരതമ്യത്തിൽ പ്രയോജനങ്ങൾ വളരെ വലുതായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Гэвч Библийг уншихын ашиг тус нь ямар ч золиосноос илүү.
Maltese[mt]
(Efesin 5:16, Saydon) Madankollu, il- benefiċċji huma bil- wisq akbar minn kwalunkwe sagrifiċċju li tistaʼ tagħmel.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၁၆၊ ကဘ) သို့ရာတွင် ရရှိမည့်အကျိုးကျေးဇူးများသည် စွန့်လွှတ်လိုက်သည့်အရာမှန်သမျှထက် အလေးသာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 16) Men fordelene vil langt overgå de ofre du må bringe.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:१६, NW) तथापि, जस्तोसुकै त्याग गर्नुपरे तापनि यसबाट प्राप्त हुने लाभ अतुलनीय हुन्छ।
Niuean[niu]
(Efeso 5:16) Ka ko e aoga mai ai, to mua atu ke he ha mena foaki noa.
Dutch[nl]
De voordelen zullen echter ruimschoots opwegen tegen alle offers.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:16) Komabe, mapindu ake adzaposa kutali zilizonse zomwe mwadzimana.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:16) ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਿਆਗ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:16) Pero e beneficionan lo bal muchu mas cu cualkier sacrificio.
Polish[pl]
Jednak płynące z tego korzyści daleko przewyższają wszelkie wyrzeczenia.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:16) Ahpw, kapai kan me ke pahn ale pahn tohto sang tohnmetei kan me ke pahn wia.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:16) No entanto, os benefícios superarão muito quaisquer sacrifícios que tenha de fazer.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:16) Ariko, ivyiza bizovamwo bizoruta kure n’iyo utwigoro twakozwe.
Romanian[ro]
Totuşi foloasele vor depăşi cu mult orice sacrificiu.
Russian[ru]
Но польза, которую принесет тебе чтение, стоит любых жертв.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, inyungu uzavanamo zizakurutira kure cyane ibintu ibyo ari byo byose ushobora kuba wigomwa.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:16) No úžitok mnohonásobne prevýši akékoľvek obete.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:16) Vendar bodo koristi daleč odtehtale vsakršne žrtve.
Samoan[sm]
(Efeso 5:16) Peitaʻi, o aogā e maua o le a sili atu ona tauia ai so o se faataulagaina na fai.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:16) Zvisinei, kubatsira kwazvinoita kuchapfuura zvinhu zvose zvaunorega.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:16) Megjithatë, dobitë do të jenë shumë më të mëdha se çfarëdo sakrifice.
Serbian[sr]
Međutim, koristi će daleko premašiti bilo koje žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Ma a wini di yu sa kisi sa moro bigi leki den sani di yu musu libi fu du disi.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:16) Ho sa tsotellehe seo, melemo e tla feta hōle boitelo leha e le bofe.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:16) Men det är väl värt alla uppoffringar.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:16) Na utapata manufaa nyingi kushinda dhabihu zozote utakazofanya.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5: 16, NW) எனினும், அதன் பலன்கள் எந்தத் தியாகங்களுக்கும் மிக மேம்பட்டவை.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:15) అయితే దాని వల్ల వచ్చే ప్రయోజనాలు ఏ త్యాగాలకైనా తగినవే.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:16, ล. ม.) อย่าง ไร ก็ ตาม ผล ประโยชน์ ย่อม จะ มี มาก กว่า การ เสีย สละ ใด ๆ.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:16) Gayunman, makapupong mahihigitan ng mga pakinabang ang anumang pagsasakripisyo.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:16) Le fa go ntse jalo, o tla bona melemo e megolo thata ka go intsha setlhabelo jalo.
Tongan[to]
(Efeso 5: 16, NW) Kae kehe, ko e ngaahi ‘aonga aí ‘e laka mama‘o ange ia ‘i ha fa‘ahinga feilaulau pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:16) Pele impindu ziyoojanika ziyookwiinda kulyaaba kuli koonse nkomwacita.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 16) Tasol ol gutpela samting yu kisim long dispela bai winim tru ol samting yu bin lusim.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:16) Bununla birlikte, elde edilecek yararlar her fedakârlığa değer.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:16) Hambiswiritano, vuyelo bya kona byi ta va lebyikulu swinene ku tlula leswi u titsoneke swona.
Twi[tw]
(Efesofo 5:16) Nanso, ɛso mfaso a wubenya no bɛsen biribiara a wobɛhwere.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:16) E hau a‘e râ te mau haamaitairaa i te mau haapaeraa atoa.
Ukrainian[uk]
Проте будь-які пов’язані з цим незручності відходять у тінь перед благотворним впливом такого читання.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:16) Tuy nhiên, những lợi ích đạt được sẽ hơn hẳn bất cứ sự hy sinh nào bạn phải chịu.
Wallisian[wls]
(Efeso 5: 16) ʼE lahi anai te ʼu fua lelei ʼaē ka koutou maʼu ʼi te ʼu sakilifisio ʼaē neʼe koutou fai.
Xhosa[xh]
(Efese 5: 16) Noko ke, iingenelo oya kuzifumana zizigqitha lee izinto oya kuzincama.
Yapese[yap]
(Efesus 5:16) Machane, ra yib wenegan ngom ni kab fel’ ko tin ni kam digey.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:16) Bó ti wù kó rí, àǹfààní tó wà níbẹ̀ yóò pọ̀ ju èyí tó wà nínú ohunkóhun tóo lè fi rúbọ.
Chinese[zh]
以弗所书5:16)可是,你所得的好处会远超过你所作的牺牲。
Zulu[zu]
(Efesu 5:16) Nokho, izinzuzo ziyokudlula kude noma yikuphi ukuzidela okuyomelwe ukwenze.