Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was in beperkte sin ’n oorblyfsel van die Christendom se beskouing, naamlik dat almal wat goed genoeg is hemel toe gaan.
Arabic[ar]
وبطريقة محدودة كان ذلك احتفاظا بنظرة العالم المسيحي ان جميع الصالحين كفاية يذهبون الى السماء.
Cebuano[ceb]
Sa limitadong paagi, kini maoy pagtipig sa pagtuo sa Kakristiyanohan nga ang tanang maayo moadto sa langit.
Czech[cs]
Byl to do jisté míry pozůstatek názoru křesťanstva, že všichni, kdo jsou dost dobří, jdou do nebe.
Danish[da]
Dette var i nogen grad et levn fra kristenheden, som lærte at alle der er gode nok, kommer i himmelen.
German[de]
In gewissem Sinne hatte man die Ansicht der Christenheit beibehalten, alle guten Menschen kämen in den Himmel.
Greek[el]
Κατά έναν περιορισμένο τρόπο, αυτό αποτελούσε συνέχιση της άποψης του Χριστιανικού κόσμου ότι όλοι όσοι είναι καλοί πηγαίνουν στον ουρανό.
English[en]
In a limited way, this was a carryover from Christendom’s view that all those who are good enough go to heaven.
Spanish[es]
Hasta cierto grado esto era un remanente de la enseñanza de la cristiandad de que todos los que fueran lo suficientemente buenos irían al cielo.
Finnish[fi]
Tämä oli jonkinlainen jäänne kristikunnan näkemyksestä, jonka mukaan kaikki kyllin hyvät ihmiset menevät taivaaseen.
French[fr]
C’était, dans une certaine mesure, une survivance de la conception de la chrétienté selon laquelle tous les bons vont au ciel.
Hungarian[hu]
Ez bizonyos fokig a kereszténységtől átvett azon szemlélet továbbvitele volt, mely szerint azok, akik elég jók, az égbe mennek.
Armenian[hy]
Այս կարծիքները գալիս էին քրիստոնեական աշխարհի այն տեսակետից, որ քիչ թե շատ բարի մարդիկ գնում են երկինք։
Indonesian[id]
Dalam segi tertentu, ini adalah pandangan yang dibawa dari Susunan Kristen, yaitu semua orang yang cukup baik akan pergi ke surga.
Iloko[ilo]
Iti limitado a wagas, daytoy ket sursuro a natawid iti Kakristianuan nga amin dagidiay nasingpet ket mapandantot’ langit.
Italian[it]
In un certo senso questo risentiva dell’idea della cristianità che tutti quelli che sono abbastanza buoni vanno in cielo.
Japanese[ja]
これはある程度,善人はみな天に行くというキリスト教世界の見解の名残であったと言えます。
Georgian[ka]
გარკვეულწილად, ეს შეხედულებები მომდინარეობდა ცრუქრისტიანული სწავლებიდან, რომლის თანახმადაც ყველა კარგი ადამიანი ზეცაში მიდის.
Korean[ko]
한정된 면으로, 이것은 표준에 달할 만큼 선한 사람들은 모두 하늘에 가게 될 것이라는 그리스도교국의 견해로부터 넘어온 것이었다.
Malagasy[mg]
Hevitry ny Kristianisma Anarana ilay hoe ho any an-danitra daholo ny olona tsara.
Norwegian[nb]
Dette var en slags levning fra kristenheten, som lærte at alle som er gode nok, kommer til himmelen.
Dutch[nl]
In zeker opzicht was dit een restant van de zienswijze van de christenheid dat allen die goed genoeg zijn, naar de hemel gaan.
Polish[pl]
Była to poniekąd kontynuacja poglądu chrześcijaństwa, że wszyscy wystarczająco dobrzy ludzie idą do nieba.
Portuguese[pt]
Até certo ponto, isso era uma reminiscência do conceito da cristandade de que todos os suficientemente bons vão para o céu.
Romanian[ro]
Aceasta era, într-o anumită măsură, o reluare a concepţiei creştinătăţii, potrivit căreia toţi cei buni merg la cer.
Russian[ru]
В какой-то мере все эти взгляды были пережитками лжехристианского учения о том, что все более или менее добрые люди идут на небо.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugero runaka, iyo mitekerereze yari ibisigisigi by’inyigisho z’amadini yiyita aya gikristo zivuga ko abeza bose bajya mu ijuru.
Slovak[sk]
Bol to do istej miery pozostatok názoru z takzvaného kresťanstva, že všetci, čo sú dosť dobrí, idú do neba.
Shona[sn]
Munzira yakaganhurirwa, ikoku kwakanga kuri kupfuuridzirwa kwomurangariro wechiKristudhomu wokuti vose vakanaka zvakakwana vanoenda kudenga.
Southern Sotho[st]
Ka tekanyo e itseng, ena e ne e le khopolo e nkiloeng Bokreste-’mōtoaneng ea hore bohle ba lokileng ka ho lekaneng ba ea leholimong.
Swedish[sv]
I viss mån var det här något som härrörde från kristenhetens uppfattning att alla som är tillräckligt goda kommer till himlen.
Swahili[sw]
Kwa kadiri ndogo, hayo yalikuwa maoni yaliyotolewa katika Jumuiya ya Wakristo ya kwamba wale wote walio wema vya kutosha huenda mbinguni.
Tagalog[tl]
Sa limitadong paraan, ito’y hango sa pangmalas ng Sangkakristiyanuhan na lahat ng gumagawa ng mabuti ay aakyat sa langit.
Tswana[tn]
Seno ka tsela nngwe e ne e le pono e e tserweng mo go Labokeresete ya gore botlhe ba ne ba siametse go ya kwa legodimong.
Xhosa[xh]
Ngendlela elinganiselweyo, le yayiyimbono esuka kwiNgqobhoko yokuba bonke abantu abalunge ngokwaneleyo baya ezulwini.
Chinese[zh]
至某个程度,这种想法其实与基督教国认为所有好人都会到天上去的主张大同小异。
Zulu[zu]
Ngezinga elithile, lokhu kwakungokuthile okwakuthathwe embonweni weLobukholwa wokuthi bonke abalungileyo baya ezulwini.