Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( هذا المنظر يضع سيرك ( ماكسيموس في ( روما ) في خزي مرير
Bulgarian[bg]
Гледка, която да засрами Циркус Максимус в Рим.
Czech[cs]
Pohled, který zahanbí i římský Circus Maximus.
German[de]
Eine Sehenswürdigkeit, welche den Circus Maximus Roms in den Schatten stellt.
Greek[el]
Ένα θέαμα που κάνει το στάδιο Σίρκους Μάξιμους στη Ρώμη να μοιάζει με μια οδυνηρή ατίμωση.
English[en]
A sight to put the Circus Maximus in Rome to bitter shame.
Spanish[es]
Una vista para poner el Circus Maximus en Roma en amarga vergüenza.
Estonian[et]
See vaatepilt jätab ka Circus Maximuse häbisse.
Persian[fa]
و بعد ار دیدنش باورت بشه که این قدیمیترین قبرستان رومه و از دیدنش احساس شرم کنی
Finnish[fi]
Rooman Circus Maximus jää tuon rinnalla toiseksi.
French[fr]
Une vue qui mettrait à mal le Circus Maximus de Rome.
Hebrew[he]
מראה השם ללעג את הקירקוס מקסימוס ברומא.
Croatian[hr]
Prizor koji bi i cirkus Maximus u Rimu posramio.
Hungarian[hu]
Olyan látvány ez, mely mellett a római Circus Maximusnak is szégyenkeznie kell.
Indonesian[id]
Ini akan membuat Circus Maximus ( Stadion Balap Kereta ) di Roma dipermalukan.
Italian[it]
Una vista che farebbe impallidire anche il Circo Massimo di Roma.
Dutch[nl]
Een zicht waardoor het Circus Maximus in Rome zich zal schamen.
Polish[pl]
Widok, który gorzko zawstydzi sam Circus Maximus w Rzymie.
Portuguese[pt]
Uma vista que deixa envergonhado o Circus Maximus em Roma.
Romanian[ro]
O privelişte ce ar face de ruşine circul Maximus din Roma.
Russian[ru]
Зрелище способное устыдить большую арену Рима.
Slovenian[sl]
Pogled katerega bi Cirkus Maksimu v Rimu osramotil.
Albanian[sq]
Një pamje që do ta zbehte edhe cirkun Masimo të Romës.
Serbian[sr]
Pogled koji bi Cirkus Maksim u Rimu posramio.
Swedish[sv]
Circus Maximus i Rom kommer i skuggan.
Turkish[tr]
Circus Maximus'u dillerden düşürecek bir görüntü.