Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي تلك البلدان، يوضع عدد من الافتراضات لتبرير استخدام أدوات الاحتفاظ بحق الملكية والأدوات المكافئة لها اقتصاديا، بما في ذلك: أن للمورِّدين مصلحة في توفير الائتمان بأسعار منخفضة لزيادة حجم مبيعاتهم؛ وأن من الممكن تحمُّل تكلفة مثل هذا الائتمان إلى درجة أن المورِّدين لا يطلبون فوائد، وأنه نتيجة للمنافسة فيما بين المورِّدين تُعرض على المشترين أسعار بيع تنافسية؛ وأن المشترين يمكن أن يستفيدوا من المنافسة فيما بين إئتمانات المورِّدين والإئتمانات المصرفية لأن الاحتفاظ بحق الملكية يتاح فقط للمورِّدين في حين أن المصارف لا يمكنها الحصول عليه إلا عن طريق إحالة مطالبة خاصة بثمن الشراء
English[en]
In those countries, a number of assumptions are made to justify the use of retention-of-title and economically equivalent devices, including that: suppliers have an interest in providing credit at low rates to increase the volume of their sales; the cost of such credit is affordable to the extent that suppliers do not charge interest and, as a result of competition among suppliers, competitive sales prices are offered to buyers; and that buyers may benefit from the competition between supplier credit and bank credit as retention of title is available only to suppliers while banks can obtain it only through an assignment of the claim for the purchase price
Spanish[es]
En estos países, se parte de una serie de supuestos para justificar el uso de la retención de la titularidad y otros mecanismos económicamente equivalentes, entre ellos: que los proveedores están interesados en ofrecer créditos a tipos de interés bajos para aumentar el volumen de sus ventas; que el costo de estos créditos es soportable en la medida en que los proveedores no cobran intereses y que, a consecuencia de la competencia entre estos proveedores, se ofrecen precios competitivos de venta a los compradores; y que los compradores se pueden beneficiar de la competencia entre los proveedores y los bancos en la oferta de créditos ya que sólo los proveedores pueden recurrir a la retención de la titularidad, mientras que los bancos sólo pueden utilizar este mecanismo si se les cede el derecho a reclamar el reembolso del precio de compra
French[fr]
Ces pays partent sur un certain nombre de principes pour justifier le recours à la réserve de propriété et à des mécanismes économiquement équivalents: les fournisseurs ont intérêt à octroyer des crédits à de faibles taux pour accroître le volume de leurs ventes; le coût de ce type de crédit est abordable dans la mesure où les fournisseurs ne prennent pas d'intérêts et, du fait de la concurrence entre eux, des prix de vente compétitifs sont proposés aux acheteurs; et les acquéreurs peuvent tirer parti de la concurrence entre crédit fournisseur et crédit bancaire, car seuls les fournisseurs peuvent obtenir directement une réserve de propriété tandis que les banques ne le peuvent que si la créance afférente au prix d'achat est cédée
Russian[ru]
Для обоснования использования механизма удержания правового титула и экономически эквивалентных механизмов в таких странах используется целый ряд презумпций, включая следующие: поставщики заинтересованы в предоставлении кредита по низким ставкам для увеличения объема своих продаж; стоимость такого кредита является вполне доступной, если поставщики не взимают процент и в результате конкуренции между поставщиками покупателям предлагаются конкурентоспособные продажные цены; и покупатели могут воспользоваться преимуществами конкуренции между рынками товарного и банковского кредита, поскольку удержание правового титула является методом, доступным только поставщикам, в то время как банки могут применять его лишь в результате уступки требования в отношении покупной цены
Chinese[zh]
在这些国家,为证明使用保留所有权及其等同经济手段的合理性作出了一些假定,包括:供应商有兴趣以较低费率赊账用以增加其销售量;这类信用的成本可以承受,因为供应商不收取利息,而且由于供应商之间的竞争,向买方提供了有竞争力的销售价格;买方可以从供应商的赊账和银行信贷的竞争中得益,因为保留所有权只有供应商才能使用,而银行只能通过购货价款债权的转让才能获得所有权保留。