Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При прилагането на показателя IPS не било взето предвид значението на членството на жалбоподателя в институционалната защитна схема на финансовата група на спестовните каси.
Czech[cs]
V rámci použití ukazatele IPS nebylo přihlédnuto k významu účasti žalobkyně v institucionálním systému ochrany skupiny spořitelen.
Danish[da]
Ved anvendelsen af IPS-indikatoren blev der ikke taget hensyn til betydningen af sagsøgerens medlemskab af Sparkassen-Finanzgruppes institutsikringsordning.
German[de]
Bei der Anwendung des IPS-Indikators sei die Bedeutung der Mitgliedschaft der Klägerin in dem institutsbezogenen Sicherungssystem der Sparkassen-Finanzgruppe verkannt gewesen.
Greek[el]
Κατά την εφαρμογή του δείκτη IPS δεν ελήφθη υπόψη η σημασία του γεγονότος ότι η προσφεύγουσα είναι μέλος στο θεσμικό σύστημα προστασίας του Sparkassen-Finanzgruppe.
English[en]
In applying the IPS indicator, the significance of the applicant’s membership of the institutional guarantee scheme of the Sparkassen-Finanzgruppe was misjudged.
Spanish[es]
En la aplicación del indicador SIP no se reconoció la importancia del hecho de que la demandante formara parte del sistema institucional de garantía del grupo financiero de cajas de ahorro.
Estonian[et]
IPS näitaja kohaldamisel ei ole arvesse võetud seda, milline tähendus on kostja staatusel Sparkassen-Finanzgruppe investeerimisühingute kaitseskeemi liikmena.
Finnish[fi]
IPS-indikaattorin soveltamisessa ei ollut ymmärretty oikein sen merkitystä, että kantaja on jäsenenä Sparkassen-Finanzgruppen laitosten suojajärjestelmässä.
French[fr]
Dans le cadre de l’application de l’indicateur IPS, la signification de la qualité de membre de la requérante dans le système de protection institutionnel du groupe de caisses d’épargne a été méconnue.
Croatian[hr]
Prilikom primjene pokazatelja IPS zanemareno je značenje tužiteljeva članstva u institucionalnom sustavu zaštite grupe štedionica.
Hungarian[hu]
Az IPS-mutatók alkalmazása során a takarékpénztárak pénzügyi csoportjának intézményvédelmi rendszerében való felperesi tagság jelentőségét tévesen ítélték meg.
Italian[it]
Nell’ambito dell’applicazione dell’indicatore IPS, non sarebbe stata riconosciuta la rilevanza della qualità di membro della ricorrente nel sistema di tutela istituzionale dello Sparkassen-Finanzgruppe (gruppo delle casse di risparmio).
Lithuanian[lt]
Taikant IUS rodiklį ieškovo, kaip nario, statuso reikšmė institucinėje Sparkassen-Finanzgruppe užtikrinimo sistemoje įvertinta klaidingai.
Latvian[lv]
IPS indikatora piemērošanā neesot ņemta vērā prasītājas līdzdalības Sparkassen-Finanzgruppe institucionālās aizsardzības shēmā nozīme.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-applikazzjoni tal-indikatur IPS, is-sinjifikat tal-fatt li r-rikorrenti kienet imsieħba f’sistema ta’ protezzjoni istituzzjonali għal gruppi finanzjarji ta’ tfaddil kien magħruf.
Dutch[nl]
Bij de toepassing van de IPS-indicator is de consequentie van verzoeksters lidmaatschap van het institutioneel protectiestelsel van de Sparkassen Finanzgruppe onjuist beoordeeld.
Polish[pl]
Przy stosowaniu wskaźnika IPS zignorowano znaczenie członkostwa skarżącej w instytucjonalnym systemie ochrony grupy finansowej kas oszczędnościowych.
Portuguese[pt]
Na aplicação do indicador IPS foi reconhecida a importância da qualidade de membro da recorrente no sistema de proteção institucional do grupo financeiro Sparkassen.
Romanian[ro]
La utilizarea indicatorului SIP, nu s-a luat în considerare importanța calității reclamantei de membru al sistemului instituțional de protecție al Sparkassen-Finanzgruppe.
Slovak[sk]
Pri uplatnení ukazovateľa IPS nebol zohľadnený význam členstva žalobkyne v schéme inštitucionálneho zabezpečenia finančnej skupiny sporiteľní.
Slovenian[sl]
Pri uporabi IPS kazalnika ni bil upoštevan pomen članstva tožeče stranke v institucionalni shemi za zaščito vlog skupine hranilnic.
Swedish[sv]
Vid tillämningen av IPS-indikatorerna beaktades inte betydelsen av sökandens medlemskap i ett institutionellt skyddssystem som ett viktigt kriterium vid fastställandet av bidraget.