Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jen v našem století, kdy došlo k nacionalistickým světovým a jiným válkám, pozorujeme jednání, jež zneuctívá Boha: katolík zabíjí katolíka, protestant zabíjí protestanta, muslim zabíjí muslima, Žid zabíjí Žida.
Danish[da]
Alene i vort eget århundrede har vi i de nationalistiske verdenskrige og andre konflikter set hvordan Gud er blevet vanæret ved at katolikker har dræbt katolikker, protestanter har dræbt protestanter, muslimer har dræbt muslimer og jøder har dræbt jøder.
German[de]
Wir sind Zeuge davon geworden, wie in unserem Jahrhundert in Weltkriegen, die aus nationalistischen Gründen geführt wurden, und in anderen Kriegen auf Gott entehrende Weise Katholiken Katholiken töteten, Protestanten Protestanten töteten, Moslems Moslems töteten und Juden Juden töteten.
Greek[el]
Μόνο στον αιώνα μας, στη διάρκεια των εθνικιστικών παγκοσμίων πολέμων καθώς και άλλων πολέμων, είδαμε με τα μάτια μας πράξεις που δυσφημούν το Θεό, Καθολικοί να σκοτώνουν Καθολικούς, Προτεστάντες να σκοτώνουν Προτεστάντες, Μουσουλμάνοι να σκοτώνουν Μουσουλμάνους, Εβραίοι να σκοτώνουν Εβραίους.
English[en]
Just in our century, during the nationalistic world wars and others, we have witnessed the God-dishonoring practice of Catholic killing Catholic, Protestant killing Protestant, Muslim killing Muslim, Jew killing Jew.
Spanish[es]
Tan solo en nuestro siglo, durante las guerras mundiales nacionalistas y otras, nosotros hemos sido testigos de la práctica que deshonra a Dios de que católico mate a católico, protestante mate a protestante, musulmán mate a musulmán, judío mate a judío.
Finnish[fi]
Pelkästään tämän vuosisadan kansallismielisissä maailmansodissa ja muissa sodissa olemme saaneet omin silmin nähdä, kuinka katolilainen on tappanut katolilaisen, protestantti protestantin, muslimi muslimin ja juutalainen juutalaisen häväisten menettelyllään Jumalaa.
French[fr]
Ne serait- ce qu’au cours de notre siècle, à l’occasion des guerres mondiales et d’autres tueries inspirées par le nationalisme, nous avons vu des catholiques, des protestants, des musulmans et des Juifs déshonorer Dieu en massacrant leurs coreligionnaires respectifs.
Croatian[hr]
Upravo u našem stoljeću, tokom nacionalističkih svjetskih ratova i drugih (ratova), bili smo svjedoci ubijanja kojim se sramotilo Boga — gdje su katolici ubijali katolike, protestanti protestante, muslimani muslimane, Židovi Židove.
Hungarian[hu]
Csupán a mi századunkban, a nacionalista jellegű és egyéb háborúk idején, tanúi lehetünk annak az Istent gyalázó szokásnak, hogy katolikus gyilkol katolikust, protestáns gyilkol protestánst, muzulmán gyilkol muzulmánt, és zsidó gyilkol zsidót.
Indonesian[id]
Dalam abad kita saja, selama perang-perang dunia yang nasionalistis dan perang-perang lainnya, kita menyaksikan praktek-praktek yang tidak menghormati Allah berupa orang-orang Katolik membunuh orang Katolik, Protestan membunuh Protestan, Muslim membunuh Muslim, Yahudi membunuh Yahudi.
Italian[it]
E nel nostro secolo, durante le nazionalistiche guerre mondiali e altre, abbiamo assistito a uno spettacolo che ha recato disonore a Dio, cioè quello di cattolici che uccidevano cattolici, protestanti che uccidevano protestanti, musulmani che uccidevano musulmani ed ebrei che uccidevano altri ebrei.
Japanese[ja]
まさに今世紀にもわたしたちは,国家主義を推し進めて行なった世界大戦や他の戦争に際して,カトリック教徒がカトリック教徒を,プロテスタント信者がプロテスタント信者を,回教徒が回教徒を,ユダヤ教徒がユダヤ教徒を殺すという,神を辱める行為を目撃しました。
Korean[ko]
금세기에만도 우리는 국가주의적인 세계 대전들과 기타의 전쟁들에서 ‘가톨릭’교인이 ‘가톨릭’교인을 죽이고, ‘프로테스탄트’교인이 ‘프로테스탄트’교인을 죽이고, 회교도가 회교도를 죽이고, ‘유대’교인이 ‘유대’교인을 죽이는, 하나님께 불명예스러운 행위를 목격해 왔읍니다.
Norwegian[nb]
Bare i vårt århundre har vi under de nasjonalistiske verdenskrigene og andre kriger vært vitne til hvordan Gud er blitt vanæret ved at katolikker har drept katolikker, protestanter har drept protestanter, muhammedanere har drept muhammedanere, og jøder har drept jøder.
Dutch[nl]
En ook in onze eeuw zijn wij, tijdens de nationalistische wereldoorlogen en andere oorlogen, getuige geweest van de godonterende handelwijze dat een katholiek zijn medekatholiek doodt en een protestant zijn medeprotestant, dat een moslim een andere moslim doodt en een jood zijn eigen geloofsgenoot afslacht.
Polish[pl]
W naszym stuleciu podczas nacjonalistycznych wojen światowych i innych konfliktów zbrojnych również bywaliśmy świadkami postępowania, które uwłacza Bogu: katolik zabijał katolika, protestant — protestanta, mahometanin — mahometanina, a żyd — żyda.
Portuguese[pt]
Mesmo no nosso século, durante as guerras mundiais nacionalistas e outras, temos visto a prática, que desonra a Deus, de católico matar católico, protestante matar protestante, muçulmano matar muçulmano, judeu matar judeu.
Romanian[ro]
Numai în secolul nostru, pe parcursul războaielor mondiale generate de sentimente naţionaliste, precum şi al altor conflicte, am fost martorii unei practici care îl dezonorează pe Dumnezeu, şi anume: uciderea catolicilor de către catolici, a protestanţilor de către protestanţi, a musulmanilor de către musulmani, a evreilor de către evrei.
Slovenian[sl]
Prav v našem stoletju, med nacionalističnimi svetovnimi in v drugih vojnah, smo bili priče dejanj s katerimi se je sramotilo Boga. Katoličani so ubijali katoličane, protestanti protestante, muslimani muslimane, Židje Žide.
Sranan Tongo[srn]
Èn ooktoe na ini wi jarhondro wi de kotoigi foe na libifasi di e afrontoe Gado dati wan katholiek e kiri en mede-katholiek èn wan anitiri en mede-anitri èn dati wan moslim e kiri wan tra moslim èn wan djoe e srakti en égi bribi sma na ini nationalistis grontapoefeti nanga tra feti.
Swedish[sv]
Just i vårt århundrade, under de nationalistiska världskrigen och andra krig, har vi fått bevittna den Gud vanärande handlingen att katolik dödar katolik, protestant dödar protestant, muslim dödar muslim, jude dödar jude.
Tok Pisin[tpi]
Na long taim bilong yumi, long Namba Wan na Namba Tu Bikpela Pait na long ol narapela pait tu, wanpela pasin i bagarapim tru nem bilong God em i bin kamap, em olsem: Katolik i kilim i dai Katolik, na Talatala i kilim i dai Talatala, na Muslim i kilim i dai Muslim, na Juda i kilim i dai Juda.
Turkish[tr]
Sadece yüzyılımızda, aşırı milliyetçilik sebebiyle yapılan dünya savaşları ve diğer çarpışmalarda, Tanrı’ya şerefsizlik getirircesine Katoliklerin Katolikleri, Protestanların Protestanları ve Yahudilerin Yahudileri öldürdüklerine şahit olduk.
Ukrainian[uk]
Так як у нашому столітті, під час націоналістичних світових війн, а також інших, ми бачили, як на зневагу Богові, католик убивав католика, протестант протестанта, мусульман убивав мусульмана, а єврей убивав єврея.
Vietnamese[vi]
Ngay chính thế-kỷ hai mươi này, qua các cuộc chiến-tranh thế-giới gây ra bởi đầu óc quốc-gia, và những cuộc chiến khác, chúng ta đã có dịp thấy nhiều lần cảnh người Công-giáo giết người Công-giáo, người Tin-lành giết người Tin-lành, người đạo Hồi giết người đạo Hồi, người đạo Do-thái giết người đạo Do-thái, là những điều làm nhơ danh Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
仅在我们这个世纪,在国家主义的世界大战和其他战争中,我们目击天主教徒残杀天主教徒,基督新教徒残杀基督新教徒,回教徒残杀回教徒,犹太人残杀犹太人而为上帝带来很大羞辱。