Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike Bybelboeke is blykbaar geskryf op net sulke bederfbare materiaal as dié wat die Fenisiërs, Egiptenare en Romeine gebruik het.
Amharic[am]
ከሁኔታዎቹ ለመረዳት እንደሚቻለው የመጀመሪያዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት የተጻፉት ፊንቄያውያን፣ ግብፃውያንና ሮማውያን እንደተጠቀሙባቸው ባሉ በቀላሉ በሚበላሹ ነገሮች ላይ ነበር።
Arabic[ar]
من الواضح ان اسفار الكتاب المقدس الاصلية كُتبت على مواد سريعة العطب كتلك التي استخدمها الفينيقيون والمصريون والرومان.
Bulgarian[bg]
Явно библейските книги първоначално били написани върху материали също толкова нетрайни колкото използваните от финикийците, египтяните и римляните.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga mga basahon sa Bibliya dayag nga gisulat usab diha sa materyales nga sama nianang gigamit sa mga taga-Fenicia, mga Ehiptohanon, ug mga Romano.
Czech[cs]
Pisatelé biblických knih zjevně používali stejně křehký materiál jako Féničané, Egypťané a Římané.
Danish[da]
De oprindelige bibelbøger blev tydeligvis skrevet på materialer der var lige så skrøbelige som dem fønikierne, ægypterne og romerne brugte.
German[de]
Die Schreiber der Bibelbücher verfügten offenkundig über das gleiche nicht sehr langlebige Schreibmaterial wie die Phönizier, Ägypter und Römer.
Ewe[ee]
Nu siwo te ŋu nyunyɔna bɔbɔe la dzi koe woŋlɔ Biblia me nuŋlɔɖi gbãtɔawo ɖo, abe ale si ko wònɔ le Foiniketɔwo, Egiptetɔwo, kple Romatɔwo ƒe nuŋlɔɖiawo hã gome ene.
Efik[efi]
Ẹkewet mme akpasarade n̄wed Bible ke mme ukem n̄kpọ uwet n̄kpọ oro ẹkemede ndidiahade, oro mbon Phoenicia, Egypt, ye Rome ẹkedade ẹwet n̄kpọ.
Greek[el]
Τα πρωτότυπα βιβλία της Γραφής γράφτηκαν προφανώς σε υλικά εξίσου ευπαθή με αυτά που χρησιμοποιούσαν οι Φοίνικες, οι Αιγύπτιοι και οι Ρωμαίοι.
English[en]
The original Bible books were evidently written on material as fragile as that used by the Phoenicians, Egyptians, and Romans.
Spanish[es]
Los libros bíblicos originales fueron escritos en materiales tan frágiles como los que usaban los fenicios, los egipcios y los romanos.
Estonian[et]
Piibli raamatud kirjutati algselt sama õrnadele materjalidele, mida kasutasid foiniiklased, egiptlased ja roomlased.
Finnish[fi]
Alkuperäiset Raamatun kirjat kirjoitettiin ilmeisesti samanlaisille hauraille materiaaleille, joita myös foinikialaiset, egyptiläiset ja roomalaiset käyttivät.
French[fr]
Les livres bibliques originaux ont été rédigés de toute évidence sur des matériaux aussi fragiles que ceux dont se servaient les Phéniciens, les Égyptiens et les Romains.
Hebrew[he]
מגילות המקרא המקוריות היו ככל הנראה עשויות מחומרים בלתי עמידים כמו אלה ששימשו את הפניקים, המצרים והרומאים.
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga mga tulun-an sa Biblia ginsulat sa madali madunot nga mga sululatan pareho sang gingamit sang mga taga-Fenicia, taga-Egipto, kag sang mga Romano.
Croatian[hr]
Biblijske knjige prvobitno su očito bile napisane na materijalu koji je bio jednako propadljiv kao i materijal koji su koristili Feničani, Egipćani i Rimljani.
Hungarian[hu]
Az eredeti bibliai könyveket nyilvánvalóan ugyanolyan sérülékeny anyagokra írták, mint amilyeneket a föníciaiak, az egyiptomiak és a rómaiak használtak.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան գրքերը նույնպես գրի են առնվել այնպիսի քայքայվող նյութերի վրա, ինչպիսին որ օգտագործել են փյունիկեցիները, եգիպտացիները եւ հռոմեացիները։
Indonesian[id]
Buku-buku Alkitab yang asli memang ditulis di atas bahan-bahan yang mudah rusak seperti yang digunakan orang Fenisia, orang Mesir, dan orang Romawi.
Igbo[ig]
O doro anya na e dere akwụkwọ Baịbụl ndị mbụ n’ihe ndị na-emebi emebi ka ihe ndị ahụ ndị Finishia, ndị Ijipt, na ndị Rom ji dee ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti orihinal a libro ti Biblia ket nabatad a naisurat kadagiti marunot a materiales a kas iti inusar dagiti taga Fenicia, Egipto, ken Roma.
Icelandic[is]
Frumeintök biblíubókanna munu hafa verið skrifuð á jafn forgengileg efni og notuð voru hjá Fönikíumönnum, Egyptum og Rómverjum.
Italian[it]
Evidentemente i libri della Bibbia furono scritti in origine su un materiale delicato, come quello usato da fenici, egizi e romani.
Japanese[ja]
聖書の原文も,フェニキア人やエジプト人やローマ人が用いたような傷みやすい材質のものに書かれたと思われます。
Georgian[ka]
ბიბლიის წიგნების ორიგინალები, როგორც ჩანს, ისეთივე არასაიმედო მასალაზე დაიწერა, როგორსაც ფინიკიელები, ეგვიპტელები და რომაელები იყენებდნენ.
Korean[ko]
원래의 성서 책들은 페니키아인과 이집트인과 로마인이 사용한 것만큼이나 손상되기 쉬운 재료에 기록되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, mikanda ya Biblia ekomamaki mpe na biloko oyo ebebaka, ndenge moko na oyo bato ya Fenisia, ya Ezipito, mpe ya Roma bazalaki kosalela.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Biblijos knygos veikiausiai buvo rašomos ant tokių pat dūlių medžiagų, ant kokių rašydavo ir finikiečiai, egiptiečiai bei romėnai.
Malagasy[mg]
Zavatra mora simba toy ny nampiasain’ny Fenisianina sy ny Ejipsianina ary ny Romanina ihany no nanoratana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Оригиналните библиски книги очигледно биле напишани на трошни материјали како оние што ги користеле Феничаните, Египќаните и Римјаните.
Maltese[mt]
Il-kotba oriġinali tal-Bibbja milli jidher inkitbu fuq materjal fraġli bħal dak li ntuża mill-Feniċi, l-Eġizzjani, u r-Rumani.
Norwegian[nb]
Etter alt å dømme ble Bibelens bøker opprinnelig skrevet på materialer som var like skrøpelige som dem som fønikerne, egypterne og romerne brukte.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke Bijbelboeken werden kennelijk geschreven op materiaal dat net zo kwetsbaar was als dat wat de Feniciërs, de Egyptenaren en de Romeinen gebruikten.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala dipuku tša mathomo tša Beibele di be di ngwadilwe didirišweng tšeo di senyegago ka pela tše swanago le tšeo di bego di dirišwa ke Bafenikia, Baegipita le Baroma.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti mipukutu ya Baibulo yoyambirira inalembedwa pamapepala osachedwa kuwonongeka ofanana ndi amene anthu a ku Foinike, Iguputo komanso a ku Roma ankagwiritsa ntchito.
Polish[pl]
Pierwotnie księgi biblijne najwidoczniej spisano na materiale równie nietrwałym jak ten, którego używali Fenicjanie, Egipcjanie oraz Rzymianie.
Portuguese[pt]
Os livros da Bíblia evidentemente foram escritos em materiais tão frágeis como os usados pelos fenícios, egípcios e romanos.
Rundi[rn]
Ibitabu vyo muri Bibiliya vyo mu ntango biboneka ko vyanditswe ku bintu vyoroshe cokimwe n’ivyo Abanyafenisiya, Abanyamisiri be n’Abaroma bakoresheje.
Romanian[ro]
Este limpede că şi manuscrisele originale ale Bibliei au fost redactate tot pe materiale uşor degradabile asemenea celor folosite de fenicieni, egipteni şi romani.
Russian[ru]
Первоначально текст Библии был записан на таких же недолговечных материалах, какими пользовались финикийцы, египтяне и римляне.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ibitabo bya Bibiliya na byo byabanje kwandikwa ku bikoresho byoroshye nk’ibyakoreshejwe n’Abanyafoyinike, Abanyamisiri n’Abaroma.
Sinhala[si]
බයිබල් ලේඛකයන්ද තොරතුරු වාර්තා කළේ තීර්, ඊජිප්තු සහ රෝම ජාතිකයන් මෙන් දිරාපත් වී යන පැපිරස් කඩදාසි සහ සත්ව හම් මතයි.
Slovak[sk]
Pôvodné biblické knihy boli zjavne napísané na rovnako krehkých materiáloch, ako boli tie, ktoré používali Feničania, Egypťania a Rimania.
Slovenian[sl]
Prvotne biblijske knjige so bile očitno napisane na krhkih materialih, kakršne so uporabljali Feničani, Egipčani in Rimljani.
Samoan[sm]
E foliga mai na tusia tusi muamua o le Tusi Paia i mea e palagofie e pei o mea na faaaogā e tagata Foinie, Aikupito, ma Roma.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti mabhuku okutangatanga chaiwo eBhaibheri akanyorwa pazvinhu zvisina kusimba sezvaishandiswa nevanhu vokuFenikiya, vokuIjipiti, uye vokuRoma.
Albanian[sq]
Librat biblikë me sa duket u shkruan në fillim në materiale po aq të dobëta sa ato që përdornin fenikasit, egjiptianët dhe romakët.
Serbian[sr]
Očigledno je da su biblijske knjige prvobitno bile napisane na istim propadljivim materijalima koje su koristili i Feničani, Egipćani i Rimljani.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore libuka tsa Bibele tsa boholo-holo le tsona li ne li ngotsoe linthong tse senyehang habonolo joaloka tseo Bafoenisia, Baegepeta le Baroma ba neng ba li sebelisa.
Swedish[sv]
De ursprungliga bibelböckerna skrevs uppenbarligen på material som var lika ömtåliga som de som användes av fenicierna, egyptierna och romarna.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba vitabu vya Biblia viliandikwa kwanza kwenye vitu ambavyo vinaweza kuharibika haraka kama vile vilivyotumiwa na Wafoinike, Wamisri, na Waroma.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba vitabu vya Biblia viliandikwa kwanza kwenye vitu ambavyo vinaweza kuharibika haraka kama vile vilivyotumiwa na Wafoinike, Wamisri, na Waroma.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า หนังสือ ต่าง ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เขียน ขึ้น ครั้ง แรก บน วัสดุ ที่ ไม่ ทนทาน เช่น เดียว กับ ที่ ชาว ฟินิเซีย, ชาว อียิปต์, และ ชาว โรมัน เคย ใช้ กัน.
Tigrinya[ti]
በዅሪ መጻሕፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብቲ ፊንቄኣውያንን ግብጻውያንን ሮማውያንን ዚጥቀሙሉ ዝነበሩ ተኣፋፊ ናውቲ ጽሕፈት ይጸሓፍ ከም ዝነበረ ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang orihinal na mga aklat ng Bibliya ay isinulat din sa mga materyales na ginamit ng mga taga-Fenecia, Ehipto, at Roma.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore dibuka tsa ntlhantlha tsa Baebele di ne di kwadilwe mo dilong tse di senyegang ka bonako tse di tshwanang le tse di neng di dirisiwa ke Bafonekia, Baegepeto le Baroma.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk bilong Baibel ol i bin raitim long pastaim tru, ating ol i bin raitim long pepa i no strong em ol Fonisia, ol Isip, na ol Rom i bin yusim.
Turkish[tr]
Anlaşılan Kutsal Kitabın orijinalini kaleme almak için kullanılan malzeme de Fenikeliler, Mısırlılar ve Romalıların kullandığı malzemeler kadar dayanıksızdı.
Tsonga[ts]
Tibuku ta Bibele to sungula a ti tsaleriwe eka swilo leswi onhakaka hi ku olova swo tanihi leswi a swi tirhisiwa hi Vafenikiya, Vaegipta swin’we ni Varhoma.
Ukrainian[uk]
Біблійні книги були написані на такому ж тлінному матеріалі, що й рукописи фінікійців, єгиптян та римлян.
Vietnamese[vi]
Các bản Kinh Thánh gốc dường như được viết trên vật liệu dễ hư như của người Phê-ni-xi, Ai Cập và La Mã.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba iincwadi zokuqala zeBhayibhile zazibhalwe kwizinto ezonakala lula njengezo zazisetyenziswa ngamaFenike, amaYiputa namaRoma.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn pé orí àwọn ohun èlò tó lè tètè bà jẹ́ ni wọ́n kọ Bíbélì ìpilẹ̀ṣẹ̀ sí bí àwọn ará Fòníṣíà, Íjíbítì àti Róòmù náà ṣe kọ àwọn àkọsílẹ̀ wọn sórí rẹ̀.
Chinese[zh]
圣经各经卷原本也是写在一些容易腐烂的材料上,跟腓尼基人、埃及人和罗马人所用的材料显然没有分别。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi izincwadi zeBhayibheli zokuqala zazibhalwe ezintweni ezithambile njengalezo ezazisetshenziswa abaseFenike, abaseGibhithe nabaseRoma.