Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang silot nga pagkadestiyero ug pagkabiniyaan sa yuta nahitabo tungod niining bug-os nga kahugawan gumikan sa bakak nga pagsimba. —2Cr 33: 10-17; 2Ha 23: 4-27; Jer 32:29.
Czech[cs]
Toto rozsáhlé znečištění falešným uctíváním mělo za následek trest — národ se ocitl ve vyhnanství a země byla zpustošena. (2Pa 33:10–17; 2Kr 23:4–27; Jer 32:29)
Danish[da]
Straffen for denne gennemgribende forurening med falsk gudsdyrkelse var at folket blev ført i landflygtighed, og landet lagt øde. — 2Kr 33:10-17; 2Kg 23:4-27; Jer 32:29.
German[de]
Für diese totale Verunreinigung durch falsche Anbetung wurde es mit Gefangenschaft und mit Verödung des Landes bestraft (2Ch 33:10-17; 2Kö 23:4-27; Jer 32:29).
Greek[el]
Η τιμωρία που επήλθε με τη μορφή εξορίας και ερήμωσης της γης ήταν το αποτέλεσμα αυτής της ολοκληρωτικής μόλυνσης από την ψεύτικη λατρεία.—2Χρ 33:10-17· 2Βα 23:4-27· Ιερ 32:29.
English[en]
Punishment by exile and desolation of the land was the result of this thorough contamination with false worship. —2Ch 33:10-17; 2Ki 23:4-27; Jer 32:29.
Spanish[es]
Como resultado de haberse contaminado por completo con la adoración falsa, el pueblo fue castigado con el exilio y la desolación de la tierra. (2Cr 33:10-17; 2Re 23:4-27; Jer 32:29.)
Finnish[fi]
Tästä läpikotaisesta saastumisesta väärän palvonnan vuoksi seurasi rangaistus: pakkosiirtolaisuus ja maan autioittaminen. (2Ai 33:10–17; 2Ku 23:4–27; Jer 32:29.)
French[fr]
Cette contamination générale par le faux culte fut punie de l’exil et de la désolation du pays. — 2Ch 33:10-17 ; 2R 23:4-27 ; Jr 32:29.
Hungarian[hu]
Mivel ennyire megfertőzte az izraelitákat a hamis imádat, Isten büntetésként száműzte őket, és elpusztította a földjüket (2Kr 33:10–17; 2Ki 23:4–27; Jr 32:29).
Indonesian[id]
Karena negeri itu benar-benar dicemari ibadat palsu ini, penduduknya dihukum dengan dibawa ke pembuangan dan negeri itu ditelantarkan.—2Taw 33:10-17; 2Raj 23:4-27; Yer 32:29.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy naan-anay a pannakamulit iti ulbod a panagdaydayaw, nadusada iti pannakaidestiero ken pannakalangalang ti daga. —2Cr 33:10-17; 2Ar 23:4-27; Jer 32:29.
Italian[it]
L’esilio e la desolazione del paese furono il risultato della completa contaminazione dovuta alla falsa adorazione. — 2Cr 33:10-17; 2Re 23:4-27; Ger 32:29.
Japanese[ja]
流刑と国の荒廃という処罰は,こうして偽りの崇拝にすっかり汚されたことの結果でした。 ―代二 33:10‐17; 王二 23:4‐27; エレ 32:29。
Georgian[ka]
გადასახლება და ქვეყნის გაპარტახება იყო ის სასჯელი, რომელიც მათ ცრუ თაყვანისმცემლობით თავის გაუწმინდურებისთვის დაიტეხეს (2მტ. 33:10—17; 2მფ. 23:4—27; იერ. 32:29).
Korean[ko]
백성이 유배되고 그 땅이 황폐된 것은 그토록 거짓 숭배에 철저히 오염된 결과로 인한 처벌이었다.—대둘 33:10-17; 왕둘 23:4-27; 렘 32:29.
Malagasy[mg]
Vetivety ihany anefa ny olona no nanaraka ny fivavahana marina. Natao sesitany àry izy ireo, ary lasa lao ilay tany.—2Ta 33:10-17; 2Mp 23:4-27; Je 32:29.
Norwegian[nb]
Straffen for at man så sterkt hadde latt seg besmitte av falsk tilbedelse, ble at folket ble ført i landflyktighet, og at landet ble lagt øde. – 2Kr 33: 10–17; 2Kg 23: 4–27; Jer 32: 29.
Dutch[nl]
Vanwege deze grondige bezoedeling met valse aanbidding werd het volk gestraft doordat het in ballingschap werd gevoerd en het land volledig woest kwam te liggen. — 2Kr 33:10-17; 2Kon 23:4-27; Jer 32:29.
Polish[pl]
Naród był do cna skażony fałszywym kultem i został za karę zesłany na wygnanie, a kraj obrócił się w pustkowie (2Kl 23:4-27; 2Kn 33:10-17; Jer 32:29).
Portuguese[pt]
A punição por meio do exílio e da desolação da terra foi o resultado desta total contaminação pela adoração falsa. — 2Cr 33:10-17; 2Rs 23:4-27; Je 32:29.
Russian[ru]
Народ полностью осквернился этим ложным поклонением, и за это его постигло наказание: плен и опустошение земли (2Лт 33:10—17; 2Цр 23:4—27; Иер 32:29).
Swedish[sv]
Straffet för att man lät sig besmittas i så hög grad av falsk tillbedjan blev att folket fördes i landsflykt och landet lades öde. (2Kr 33:10–17; 2Ku 23:4–27; Jer 32:29)
Tagalog[tl]
Ang lubusang pagkahawang ito sa huwad na pagsamba ay nagbunga ng pagkatapon at pagkatiwangwang ng lupain bilang kaparusahan. —2Cr 33:10-17; 2Ha 23:4-27; Jer 32:29.
Chinese[zh]
结果,这个彻头彻尾地被错误宗教玷污的民族被掳到异地,国土沦为荒凉。( 代下33:10-17;王下23:4-27;耶32:29)