Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n navorsingsgroep bevind het, bestaan daar “’n duidelike . . . verband tussen die aanskouing van geweld en aggressiewe optrede”.
Amharic[am]
አንድ የምርመራ ቡድን እንዳረጋገጠው “ጠብን በመመልከትና በጠበኝነት ባሕርይ መካከል የቅርብ ዝምድና አለ።”
Arabic[ar]
وكما وجد فريق تحقيق، هنالك «ارتباط واضح . . . بين مشاهدة العنف والتصرف العدواني.»
Bislama[bi]
Olsem wan grup blong stadi i bin faenem, se i gat “wan klia . . . fasin we i joenem fasin blong lukluk ol faet long televisin mo video mo fasin blong mekem ol faet.”
Cebuano[ceb]
Ingon sa nadiskobrehan sa nagtuki nga grupo, may “tin-aw . . . nga kalabotan tali sa pagtan-aw sa kapintasan ug agresibong batasan.”
Czech[cs]
Podle výsledků jedné skupiny, která dělala průzkum, je „jasná. . . přímá souvislost mezi sledováním násilí a agresívním chováním“.
Danish[da]
En forskergruppe har fundet at der er „en klar . . . sammenhæng mellem det at betragte vold og aggressiv adfærd“.
German[de]
Wie eine Forschungsgruppe herausgefunden hat, besteht „ein eindeutiger . . . Zusammenhang zwischen dem Anschauen von Gewalt und aggressivem Verhalten“.
Ewe[ee]
Abe alesi numekuha aɖe kpɔe ene be, “ƒomedodo kplikplikpli aɖe si dze kɔte . . . le nuvlowɔwɔ kpɔkpɔ le television dzi kple sinima me kpakple adãnuwo wɔwɔ dome.”
Greek[el]
Όπως διαπίστωσε μια ερευνητική ομάδα, υπάρχει «φανερός . . . συσχετισμός μεταξύ της παρακολούθησης βίας και της επιθετικής συμπεριφοράς».
English[en]
As an investigative group found, there is “a clear . . . correlation between viewing violence and aggressive behavior.”
Spanish[es]
Como descubrió un grupo investigador, existe “una clara [...] correlación entre ver escenas de violencia y un comportamiento agresivo”.
Finnish[fi]
Eräs tutkijaryhmä onkin havainnut, että ”väkivaltaisten televisio-ohjelmien ja elokuvien katselulla ja aggressiivisuudella on selvä – – yhteys”.
French[fr]
Comme l’a constaté une équipe de chercheurs, il existe “une évidente (...) corrélation entre le spectacle de la violence et le comportement agressif”.
Hiligaynon[hil]
Subong nasapwan sang isa ka grupo sang mga imbestigador, may yara “maathag . . . nga relasyon ang pagtan-aw sing kasingki kag ang masupog nga panimuot.”
Croatian[hr]
Kako je ustanovila jedna istraživačka grupa, postoji “jasan (...) međusobni odnos između gledanja nasilja i agresivnog ponašanja”.
Hungarian[hu]
Miként az egyik nyomozócsoport kimutatta: „egyértelmű . . . összefüggés vana televízióban és mozikban látott erőszakcselekmények és az aggresszív viselkedés között.”
Iloko[ilo]
Kas naammuan ti maysa a mangim-imbestigar a grupo, adda “nalawag . . . a pakainaigan ti panagbuya ti telebision ken sine iti naranggas ken agresibo a kababalin.”
Italian[it]
Un gruppo di ricercatori ha riscontrato che c’è “un chiaro . . . legame tra il guardare scene violente e l’assumere un comportamento aggressivo”.
Korean[ko]
한 조사 그룹에서 알게 된 바와 같이, “폭력물을 보는 것과 공격적인 행동은 ··· 분명히 관련”되어 있다.
Malayalam[ml]
ഒരു അന്വേഷണസംഘം കണ്ടെത്തിയപ്രകാരം, “ടെലിവിഷനിലെയും സിനിമയിലെയും അക്രമത്തിന്റെ കാഴ്ചയും അക്രമാസക്തപെരുമാററവും തമ്മിൽ ഒരു സ്പഷ്ടമായ . . . പരസ്പരബന്ധം” ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
En forskergruppe påviste «en tydelig . . . sammenheng mellom det å se på vold og det å opptre aggressivt».
Dutch[nl]
Zoals een onderzoeksteam constateerde, is er „een duidelijke . . . samenhang tussen het kijken naar geweld en agressief gedrag”.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge sehlopha sa banyakišiši se utolotše, go na le “tswalano . . . e lego molaleng magareng ga go boga difilimi tša bošoro le go arabela ka bogale.”
Nyanja[ny]
Monga momwe kagulu kofufuza kena kanapezera, pali “mgwirizano . . . wachiwonekere pakati pa kuwonerera chiwawa ndi mkhalidwe wankhalwe.”
Portuguese[pt]
Como um grupo de investigação constatou, existe “uma nítida . . . correlação entre ver violência e comportamento agressivo”.
Romanian[ro]
Aşa cum a constatat un grup de cercetători, există „o legătură . . . evidentă între faptul de a viziona scene pline de violenţă şi de a adopta un comportament agresiv“.
Russian[ru]
Как выяснила одна исследовательская группа, имеется «явная связь между — видеть насилие и агрессивно поступать».
Slovak[sk]
Podľa zistenia jednej prieskumnej skupiny je „jasná... spojitosť medzi sledovaním násilia a agresívnym správaním“.
Slovenian[sl]
Neka raziskovalna skupina je ugotovila, da je »jasno . . . vidna zveza med gledanjem televizije ter filmov z nasilno vsebino ter agresivnim vedenjem.«
Shona[sn]
Sokuwana kwakaita boka rokufeyafeya, pane “wirirano . . . yakajeka pakati pokuona masimba masimba nomuitiro wokudenha.”
Serbian[sr]
Kako je ustanovila jedna istraživačka grupa, postoji „jasan... međusobni odnos između gledanja nasilja i agresivnog ponašanja“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha sehlopha sa bafuputsi se hlokometse, ho na le “kamano e hlakileng . . . pakeng tsa ho shebella pefo thelevisheneng le libaesekopong le boitšoaro bo mabifi.”
Swedish[sv]
Det finns ”ett tydligt ... samband mellan underhållningsvåld och aggressivt beteende”, som en grupp forskare uttryckte det.
Swahili[sw]
Kama vile kikundi kimoja cha uchunguzi kilivyoona, kuna “uhusiano . . . ulio wazi kati ya kutazama televisheni na sinema na mwenendo wenye jeuri.”
Tamil[ta]
ஓர் ஆராய்ச்சிக் குழு கண்டுபிடித்ததைப்போல, “வன்முறை காட்சிகளைப் பார்ப்பதற்கும் சண்டையிடும் சுபாவத்திற்கும், ஒரு தெளிவான . . . தொடர்பு இருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఒక పరిశోధనాత్మక వర్గం తెలియజేసినట్లు, స్పష్టంగా, “దౌర్జన్యాన్ని చూడడానికి మరియు జగడాలమారి ప్రవర్తనకు మధ్య . . . పరస్పర సంబంధం ఉంది.”
Tagalog[tl]
Gaya ng natuklasan ng isang pangkat na nagsisiyasat, may “isang maliwanag . . . na kaugnayan sa pagitan ng panonood ng karahasan sa telebisyon o sa pelikula sa agresibong paggawi.”
Tswana[tn]
Fela jaaka setlhopha sengwe se se batlisisang se ile sa lemoga, go na le “kamano e e papametseng . . . gareng ga go bogela tirisodikgoka le go nna bogale.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain i save skelim dispela hevi i tok, man i save lukim kros pait long televisen samting, em bai mekim wankain pasin.’
Tsonga[ts]
Hi laha ntlawa wun’wana lowu lavisisaka wu vuleke ha kona, “mahanyelo ya tihanyi . . . ma vangiwa swinene hi ku hlalela vukarhi.”
Tahitian[ty]
Mai tei iteahia e te hoê pǔpǔ maimi, te vai ra “te tuearaa . . . papu i rotopu i te mataitairaa i te haavîraa u‘ana i roto i te afata teata e te mau hoho‘a taviri e te haerea iria.”
Ukrainian[uk]
Згідно з дослідженнями однієї групи спеціалістів, існує «прямий... зв’язок між спостеріганням насилля й агресивною поведінкою».
Xhosa[xh]
Kunjengokuba iqela eliphandayo lafumanisa ukuba, kukho “ulwalamano olucacileyo . . . phakathi kokubukela ugonyamelo nokuziphatha kwenkohlakalo.”
Chinese[zh]
正如一个调查团体发现,“很明显,......观看暴力镜头与侵略性行为有相互的关系。”
Zulu[zu]
Njengoba iqembu elithile elicwaningayo lathola, “kukhona ukuhlobana okusobala . . . phakathi kokubukela ubudlova nokuziphatha kobudlova.”