Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҵаҩцәа иреиҳәахьан: «Шәыблақәа аахтны амхурсҭақәа шәнарзыԥшы: урҭ шышәра ишәны, ихҟәашааӡа, абҵара иазыхиоуп» (Иоан.
Acoli[ach]
Con kong en owaco bot lupwonnyene ni: “Wuting wangwu malo, wunen kit ma dong poto ocek kwede me akaya.”
Amharic[am]
ከተወሰነ ጊዜ በፊት ደቀ መዛሙርቱን “ዓይናችሁን ወደ ማሳው አቅንታችሁ አዝመራው እንደነጣ ተመልከቱ” ብሏቸው ነበር። (ዮሐ.
Arabic[ar]
وَهُوَ سَبَقَ أَنْ قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «اِرْفَعُوا أَعْيُنَكُمْ وَٱنْظُرُوا ٱلْحُقُولَ، إِنَّهَا قَدِ ٱبْيَضَّتْ لِلْحَصَادِ».
Azerbaijani[az]
O, şagirdlərinə demişdi: «Başınızı qaldırın və tarlalara baxın, məhsul yetişib, biçinə hazırdır» (Yəh.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ seli i sɔnnzɔnfuɛ mun kɛ: “An nian kɛ awie’n w’a blo bɔ w’a ju i kpɛlɛ-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Bago kaini, sinabihan ni Jesus an saiyang mga disipulo: ‘Tingkalagan nindo an saindong mga mata, asin tanaw kamo sa kaumahan, ta mapuputi na sa pag-ani.’
Bulgarian[bg]
По–рано той казал на учениците си: „Вдигнете очите си и вижте нивите, узрели за жетва.“
Bislama[bi]
Hem i talem long ol disaepol blong hem se: “Yufala i traem lukluk long ol kakae long garen. Naoia lif blong olgeta i drae finis, i taem blong go tekem kakae.”
Catalan[ca]
De fet, va dir als seus deixebles: «Alceu els vostres ulls i mireu els camps, que ja són blancs per a la sega» (Jn.
Cebuano[ceb]
Una pa niana, siya miingon sa iyang mga tinun-an: “Iyahat ang inyong mga mata ug lantawa ang kaumahan, nga kini puti na aron anihon.”
Chuvash[cv]
Анчах та Иисус ӗҫ тата нумай пулнине, ҫавӑн пекех тата нумай ҫын ырӑ хыпара йышӑнассине пӗлнӗ.
German[de]
Zu einem früheren Zeitpunkt hatte Jesus zu seinen Jüngern gesagt: „Erhebt eure Augen, und schaut die Felder an, dass sie weiß sind zur Ernte“ (Joh.
Efik[efi]
Ini kiet, enye ama ọdọhọ mbet esie ete: “Ẹmenede enyịn ẹse in̄wan̄, ẹte n̄kpọ ẹdat se ẹkpen̄ede.”
English[en]
Earlier, he told his disciples: “Lift up your eyes and view the fields, that they are white for harvesting.”
Fijian[fj]
E tukuna ena dua na gauna e liu vei ratou na nona tisaipeli: “Dou tacake mo dou raica na were, ni sa matua vinaka tu me tamusuki.”
Gujarati[gu]
અગાઉ તેમણે શિષ્યોને કહ્યું હતું, “તમારી આંખો ઊંચી કરીને ખેતરો જુઓ, કે તેઓ કાપણીને માટે પાકી ચૂક્યાં છે.”
Hiligaynon[hil]
Antes sini, ginsilingan niya ang iya mga disipulo: “Tuluka ninyo kag tan-awa ang kaumhan. Maputi na ini kag alanihon na.”
Croatian[hr]
Jednom prilikom kazao je svojim učenicima: “Podignite oči i pogledajte polja, kako su zrela za žetvu!”
Haitian[ht]
Men sa l te di disip li yo kèk tan anvan sa: “Leve je nou gade jaden yo, yo pare pou rekòt la.”
Hungarian[hu]
Jelképesen egy olyan földet kezdett művelni, amely várhatóan bőséges termést hoz majd.
Igbo[ig]
Ọ sịrị ndị na-eso ụzọ ya: “Welienụ anya unu lee ubi, na ihe a kụrụ na ha achaala maka owuwe ihe ubi.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kinunana kadagiti adalanna: “Itannawagyo dagiti matayo ket matmatanyo dagiti talon, ta purawdan a maipaay iti pannakaani.”
Isoko[iso]
Ọ vuẹ ilele riẹ nọ: “Wha kpare aro rai re wha rri idhu na, inọ e who no kẹ ivuẹvu.”
Italian[it]
In precedenza aveva detto ai suoi discepoli: “Alzate gli occhi e guardate i campi, che sono bianchi da mietere” (Giov.
Japanese[ja]
それより前,イエスは弟子たちに,「目を上げて畑をご覧なさい。 収穫を待って白く色づいています」と述べておられます。(
Georgian[ka]
ეს მოწაფეებისთვის ნათქვამი სიტყვებიდანაც გამოჩნდა: „ასწიეთ თავი და შეხედეთ ყანებს, როგორ გადათეთრებულან მოსამკელად“ (იოან.
Kazakh[kk]
Сондықтан шәкірттеріне: “Бастарыңды көтеріп, егіндікке көз салыңдар, ол пісіп, жинауға дайын тұр”,— деді (Жох.
Kaonde[kqn]
O ene mambo,Yesu o aambijile baana banji ba bwanga amba: “Inunai meso enu mumone majimi byo atoka kala afwainwa kunowa.” (Yoa.
Krio[kri]
Na dat mek i bin tɛl in disaypul dɛn se: “Una es una ed ɔp ɛn luk di fam dɛn, dɛn dɔn rich di tɛm fɔ avɛst.”
Southern Kisi[kss]
O tase ndɔɔ, mbo dimul buɛiyaa nduaa aa, “La chua wɔ hɔlla mi la tofa chiɔɔŋ mɛɛ ŋ cho ŋ vesɛi le kouwɔɔ yɛ.”
Kyrgyz[ky]
Иса шакирттерине: «Башыңарды көтөрүп, талаага көз чаптыргылачы; эгин оргонго даяр болуп, бышып калды»,— деген (Жкн.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo, wāsapwidile bana bandi ba bwanga amba: “Tululai meso enu, mumone madimi, amba abatōka tō mwanda wa kwangula.” (Yoa.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, uvua muambile bayidi bende ne: “Bandulukayi numone madimi mudiwu matoke bua kunowa.”
Luvale[lue]
Shikaho alwezelele tumbaji twenyi ngwenyi: “Andulenu meso enu mutale mande, kaha namumona ngwenu anatomasana lyehi, anatemo kwaha.”
Latvian[lv]
Iepriekš viņš saviem mācekļiem bija teicis: ”Paceliet savas acis un paskatieties uz druvām! Tās ir baltas pļaujai.”
Morisyen[mfe]
Enn tipe avan li ti dir so bann disip: “Lev zot lizie, gete kouma bann karo finn deza anfler, zot finn pare pou lakoup.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny mpianany: “Atopazo ny masonareo ka jereo ny saha, fa efa masaka hojinjaina ny vokatra.”
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, ear ba ñan rũkal̦oor ro an: “Kom̦win reilo̦k, im lale jikin kallib ko; bwe kiiõ remouj ilo iien m̦adm̦õd.”
Macedonian[mk]
Всушност, тој им рекол на своите ученици: „Подигнете ги очите и погледнете ги полињата, зрели се за жетва!“
Mongolian[mn]
Учир нь талбай цайрч хураалтанд бэлэн болжээ» гэж хэлж байжээ (Иох.
Mòoré[mos]
Daar a ye, a yeela a karen-biisã woto: “Bɩ y zẽk y nens n ges pʋtã, tɩ bõe, bãmb pelgame n ta tigsg masã.”
Marathi[mr]
म्हणूनच त्याने आपल्या शिष्यांना म्हटलं: “आपली नजर वर टाकून शेते पाहा; ती कापणीसाठी पांढरी होऊन चुकली आहेत.”
Norwegian[nb]
Tidligere hadde han sagt til disiplene: «Løft deres øyne og se på markene, at de er hvite til innhøstning.»
North Ndebele[nd]
Wayeke watshela abalandeli bakhe wathi: “Vulani amehlo enu likhangele amasimu! Amabele aselungele ukuvunwa.” (Joh.
Nepali[ne]
यसअघि उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई यसो भन्नुभएको थियो, “आफ्नो आँखा उठाएर खेततिर हेर, किनकि बाली पाकेर पहेंला भइसकेका छन्।”
Dutch[nl]
Eerder zei hij tegen zijn discipelen: ‘Slaat uw ogen op en ziet de velden, dat ze wit zijn om geoogst te worden’ (Joh.
Nyankole[nyn]
Akagambira abeegi ati: “Munagye amaisho, mureebe emisiri ku eyezire, ku ehikire kugyeshwa.” (Yoh.
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Уӕ цӕстытыл схӕцут ӕмӕ акӕсут хуымтӕм – фӕбур сты ӕмӕ цӕттӕ сты кӕрдынмӕ» (Иоан.
Pangasinan[pag]
Diad tua, imbaga tod saray disipulo to: “Nengneng yo iray kaumaan, ya amputi la ra parad panag-ani.”
Papiamento[pap]
De echo, el a bisa su disipelnan: “Hisa boso kara wak e kunukunan; nan ta kla pa kosechá.”
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, e mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko: “Kumwail sarada oh kilengwohng mwetuwel kan, wahrail kan mahier oh mwahuwongehr en dondol.”
Portuguese[pt]
Jesus havia dito a seus discípulos: “Erguei os vossos olhos e observai os campos, que estão brancos para a colheita.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami paita catijcunataca nirca: “Chagra pambacunata vichai ricuichi.
Russian[ru]
Ранее он сказал своим ученикам: «Поднимите глаза и окиньте взором поля: они побелели для жатвы» (Иоан.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo yakoze wo kubwiriza watumye abantu benshi baba abigishwa be.
Sena[seh]
Iye akhadapanga anyakupfundzace: ‘Thukulani maso anu, yang’anani maminda amala kucena thangwi pinthu pyamala kukola toera kubvunwa.’
Sango[sg]
Lo tene na adisciple ti lo kozo awe, lo tene: “Ala yô lê ti ala na nduzu na ala bâ ayaka ni, akobe ni abe awe ti tene a ko ni.”
Sinhala[si]
කරල් පැසී තිබෙන හැටි බලන්න’ කියලා ඔහු තමන්ගේ ගෝලයන්ට කිව්වේ ඒ නිසයි. (යොහ.
Slovak[sk]
Pri jednej skoršej príležitosti svojim učeníkom povedal: „Pozdvihnite oči a pozrite sa na polia, že sa belejú k žatve.“
Albanian[sq]
Më parë ai u kishte thënë dishepujve: «Ngrini sytë dhe shihni fushat. Ato janë të bardha për korrje.»
Serbian[sr]
Nešto ranije, rekao je svojim učenicima: „Podignite oči i pogledajte polja, kako su zrela za žetvu“ (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi a taigi den bakaman fu en: „Opo un ai luku den gron, dan unu o si taki a nyanyan lepi kaba fu koti” (Yoh.
Swahili[sw]
Awali, aliwaambia hivi wanafunzi wake: “Inueni macho yenu myatazame mashamba, kwamba ni meupe kwa ajili ya kuvunwa.” (Yoh.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu aliwaambia wanafunzi wake hivi: ‘Muinue macho yenu mutazame mashamba, kwamba ni meupe kwa ajili ya kuvunwa.’ (Yoh.
Tamil[ta]
அதனால்தான் சீடர்களிடம், “வயல்களை ஏறிட்டுப் பாருங்கள்; அவை விளைந்து அறுவடைக்குத் தயாராக” இருக்கிறது என்று இயேசு சொன்னார். (யோவா.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nia hatete ba ninia dixípulu sira: “Foti imi-nia matan bá no haree toʼos sira-neʼe, sira hotu prontu ona atu koʼa.”
Tajik[tg]
Каме пеш ӯ ба шогирдонаш чунин гуфта буд: «Чашмони худро боло карда, киштзорро бубинед, ки барои дарав сафед шудааст» (Юҳ.
Tigrinya[ti]
ኣቐድም ኣቢሉ ንደቀ መዛሙርቱ፡ “ኣዒንትኹም ቋሕ ኣቢልኩም፡ ግራውቲ ንዓጺድ ከም ዝጻዕደወ ርኣዩ” ኢልዎም ነይሩ እዩ። (ዮሃ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabi niya sa kaniyang mga alagad: “Itingin ninyo ang inyong mga mata at tanawin ang mga bukid, na ang mga ito ay mapuputi na para sa pag-aani.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘á ne tala ange ki he‘ene kau ākongá: “Hanga hake homou matá ‘o vakai atu ki he ngaahi ngoué, ‘oku nau hina ki he utu-ta‘ú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki, wangukambiya akusambira ŵaki kuti: “Yunuskani masu nginu, ndipu thoŵani [wonani] minda yo, pakuti yacha kali ku chivuna.” (Yoh.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi musyule, wakaambila basikwiiya bakwe kuti: “Amuwaale meso aanu mubone myuunda, nkaambo yayuma kale kuti itebulwe.” (Joh.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol disaipel olsem: “Apim het na lukim ol gaden, kaikai i redi pinis.”
Turkish[tr]
Daha önce öğrencilerine şöyle demişti: “Başınızı kaldırın ve hasadı bekleyen şu ağarmış tarlalara bakın” (Yuhn.
Tswa[tsc]
Kusanguleni, i wa byelile vapizani vakwe aku: “Tlakusani a mahlo ya nwina, mu cuwuka masimu, lezaku ma te xwe a kuva ma tshovelwa.” (Joh.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi laj yalbe li yajtsʼaklomtake: «Toyo avil asatic liʼ ta osilaltic xbate.
Ukrainian[uk]
Раніше він сказав своїм учням: «Підведіть свої очі й погляньте на поля — вони побіліли й готові до жнив» (Ів.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa sapuila olondonge viaye hati: “Petuli ovaso ene. Vanji kovapia okuti a yelela ale oku ungula.”
Urdu[ur]
ایک مرتبہ اُنہوں نے اپنے شاگردوں سے کہا تھا کہ ”اپنی آنکھیں اُٹھا کر کھیتوں پر نظر کرو کہ فصل پک گئی ہے۔“
Makhuwa[vmw]
Ohinathi ophiya okathi ole, owo aahaahimeerya: “Muttukhule maitho, nwehé imatta, mihokorokho sottokottha, sihemphweke”. (Yoh.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, ginsidngan niya an iya mga disipulo: “Kitaa niyo an kaumhan, hinog na an aranihon.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina ui fenei ai ki ʼana tisipulo: “Kotou hiki ake okotou mata pea kotou sisio ki te u gaueaga fulumeto kua natou hihina ki te tanaki o te fulumeto.”
Yapese[yap]
Aram fan nu m’on riy me yog ngak pi gachalpen ni gaar: “Ngam fal’eged i yaliy e yungi woldug: ya woldug ni ba’ riy e ke el ni ke taw nga nap’an ni ngan t’ar!”