Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, докладът COSES от март 1998 г. анализирал по-конкретно търговския сектор, хотелиерския сектор и секторите на услугите и занаятите като обработването на стъклото в Мурано, в които пазарът се ограничава до историческия център или най-много до територията на община Венеция.
Czech[cs]
Konečně zpráva COSES z března 1998 analyzuje zejména odvětví obchodu, hoteliérství, služeb a řemeslných aktivit, jako je muránské sklo, ve kterých se trhy omezují na historické centrum nebo nejvýše na území obce Benátky.
Danish[da]
Endelig indeholdt COSES-rapporten, der er dateret marts 1998, en gennemgang af bl.a. sektorerne for handel, hoteldrift, tjenesteydelser og håndværk, såsom Murano-glasindustrien, hvor markederne er begrænset til det historiske centrum eller i det mindste Venedig kommunes øvrige område.
German[de]
Schließlich untersuche der COSES-Bericht vom März 1998 insbesondere die Bereiche Handel, Hotelgewerbe sowie handwerkliche Dienstleistungen und Tätigkeiten – wie die Bearbeitung von Murano-Glas –, in denen die Märkte auf das historische Zentrum, allenfalls auf das Gemeindegebiet, von Venedig beschränkt seien.
Greek[el]
Τέλος, η έκθεση του COSES, με ημερομηνία Μάρτιος του 1998, εξέταζε, ειδικότερα, τους τομείς του εμπορίου, των ξενοδοχείων, των βιοτεχνικών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων, όπως η κατεργασία του γυαλιού, των οποίων οι αγορές περιορίζονταν στο ιστορικό κέντρο ή, το πολύ, στην περιφέρεια του Δήμου Βενετίας.
English[en]
Finally, the COSES report, dated March 1998, analyses, in particular, the commerce, the hotel sector, the services and the craft activities sectors, such as the Murano glass industry, in which the markets are limited to the historic centre or, at most, to the territory of the City of Venice.
Spanish[es]
Por último, el informe del COSES de marzo de 1998 analizaba en particular los sectores del comercio, hostelería, servicios y actividades artesanales, tales como el trabajo del cristal de Murano, cuyos mercados se limitan al centro histórico de Venecia o, como máximo, al territorio del municipio.
Estonian[et]
Lõpuks analüüsiti COSES‐i 1998. aasta märtsikuu aruandes muu hulgas kaubandus‐, majutus‐ ja teenuste sektorit ning käsitöö valdkonda, nagu Murano klaasi töötlemine, mille puhul on turg piiratud ajaloolise keskuse või kõige enam Venezia omavalitsusüksuse territooriumiga.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1998 laaditussa COSES:n tutkimuksessa analysoidaan erityisesti kaupan alaa, hotellialaa, palvelualaa ja käsityöalaa, kuten Muranon lasitöitä, joilla markkinat rajoittuvat Venetsia historialliseen keskustaan tai korkeintaan Venetsian kunnan alueelle.
French[fr]
Enfin, le rapport du COSES daté de mars 1998 analyserait notamment les secteurs du commerce, de l’hôtellerie, des services et des activités artisanales, comme le travail du verre de Murano, dans lesquels les marchés se limitent au centre historique ou tout au plus au territoire de la commune de Venise.
Hungarian[hu]
Végül, a COSES 1998. márciusi jelentése többek között a kereskedelem, a szállodai vendéglátás, a szolgáltatások és az olyan kézműipari tevékenységek ágazatait elemezte, mint pédául a muranói üvegmegmunkálás, amelyeknek a piaca Velence történelmi központjára, vagy legalábbis a település területére korlátozódik.
Italian[it]
Infine, il rapporto COSES del marzo 1998 analizzerebbe in particolare i settori del commercio, alberghiero, dei servizi e delle attività artigianali, come le vetrerie di Murano, nei quali i mercati si trovano confinati nel centro storico o al massimo nel territorio del Comune di Venezia.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 1998 m. kovo mėn. COSES ataskaitoje, be kita ko, buvo nagrinėjami prekybos, viešbučių, amatininkų veiklos, kaip antai Murano stiklo gamybos, sektoriai, kuriuose rinkos apima tik istorinį centrą ar daugiausia Venecijos savivaldybės teritoriją.
Latvian[lv]
Visbeidzot, COSES ziņojums, kas datēts ar 1998. gada martu, it īpaši analizē komerciālo, viesnīcu un tādu amatniecības darbību nozari kā Murano stikla apstrāde, kurās tirgus ir ierobežots ar vēsturisko centru vai, lielākais, ar Venēcijas pašvaldības teritoriju.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, ir-rapport tal-COSES ta’ Marzu 1998 b’mod partikolari janalizza s-setturi tal-kummerċ, tal-lukandi, tas-servizzi u tal-attivitajiet artiġġjanali, bħax-xogħol tal-ħġieġ ta’ Murano, li fihom is-swieq kienu limitati għaċ-ċentru storiku jew l-iktar għat-territorju tal-komun ta’ Venezia.
Dutch[nl]
Ten slotte zijn in de COSES-studie uit maart 1998 met name de sectoren handel, hotelwezen, diensten en ambachtelijke activiteiten, zoals de glasbewerking in Murano, onderzocht, waarin de markten beperkt blijven tot het historische centrum of hoogstens het grondgebied van de gemeente Venetië.
Polish[pl]
Wreszcie, datowane na marzec 1998 r. sprawozdanie COSES zawiera w szczególności analizę sektorów usług handlowych, hotelarskich i rzemieślniczych, oraz działalności rzemieślniczej, takiej jak obróbka szkła z Murano, których rynki ograniczają się do centrum miasta, lub, co najwyżej, do obszaru gminy Wenecja.
Portuguese[pt]
Por último, o relatório COSES datado de Março de 1998 analisou designadamente os sectores do comércio, da hotelaria, dos serviços e das actividades artesanais, como o trabalho do vidro de Murano, nos quais os mercados se limitam ao centro histórico ou, quando muito, ao território do município de Veneza.
Romanian[ro]
În sfârșit, raportul COSES din martie 1998 ar analiza în special sectorul comerțului, sectorul hotelier, sectorul serviciilor și al activităților artizanale, cum ar fi industria sticlei de Murano, în care piețele se limitează la centrul istoric sau cel mult la teritoriul comunei Veneția.
Slovak[sk]
Napokon správa COSES z marca 1998 analyzovala najmä odvetvia obchodu, hotelierstva, služieb a remeselných činností, ako práva so sklom z Murana, v prípade ktorých sú trhy obmedzené na historické centrum alebo maximálne na územie mesta Benátky.
Slovenian[sl]
Nazadnje naj bi bili v poročilu COSES iz marca 1998 obravnavani predvsem sektorji trgovine, hotelirstva, storitev in obrti, kot oblikovanje muranskega stekla, v katerih so trgi omejeni na zgodovinsko središče ali največ na območje občine Benetke.
Swedish[sv]
I rapporten från COSES, som daterats i mars 1998, bedömdes bland annat handeln, hotellbranschen, tjänstesektorn och hantverksbranschen, såsom glasbruken i Murano, i vilka marknaderna begränsade sig till Venedigs historiska centrum och Venedigs kommun.