Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подобна формулировка е използвана в член #.# от общата позиция, за да се даде възможност на юридически лица да завеждат искове срещу разпространители на нежелани съобщения
Czech[cs]
Podobné znění je použito v čl. # odst. # společného postoje s cílem umožnit právnickým osobám podat žalobu na spammery
Danish[da]
En lignende affattelse anvendes i artikel #, stk. #, i den fælles holdning med henblik på at give juridiske personer mulighed for at anlægge sag mod spammere
German[de]
Ein ähnlicher Wortlaut wird in Artikel # Absatz # des Gemeinsamen Standpunkts verwendet, um juristischen Personen ein gerichtliches Vorgehen gegen Spam-Versender zu ermöglichen
English[en]
A similar wording is used in Article #.# of the Common Position in order to enable legal persons to file actions against spammers
Spanish[es]
El artículo #.# de la posición común emplea una expresión de similar alcance (cualquier persona física o jurídica adversamente afectada [...]), a fin de permitir a las personas jurídicas emprender acciones judiciales contra los remitentes de comunicaciones comerciales no solicitadas
Estonian[et]
Samasugust sõnastust on kasutatud ühise seisukoha artikli # lõikes #, et võimaldada juriidilistel isikutel rämpsposti saatjaid kohtusse kaevata
Finnish[fi]
Vastaavaa sanamuotoa käytetään yhteisen kannan # artiklan # kohdassa, jonka perusteella oikeushenkilöt voivat ryhtyä oikeustoimiin roskapostittajia vastaan
French[fr]
Une formulation similaire est utilisée à l'article #, paragraphe #, de la position commune du Conseil afin de permettre aux personnes morales d'engager des actions en justice contre les polluposteurs
Hungarian[hu]
Hasonló megfogalmazást alkalmaz a közös álláspont #. cikkének bekezdése annak érdekében, hogy lehetővé tegye a jogi személyeknek, hogy pert indíthassanak a kéretlen levelek küldőivel szemben
Lithuanian[lt]
Panaši formuluotė vartojama bendrosios pozicijos # straipsnio # dalyje, kad juridiniai asmenys galėtų imtis teisinių veiksmų prieš nepageidaujamų e. laiškų siuntėjus
Latvian[lv]
Līdzīgs formulējums ir lietots Kopējās nostājas #.#. pantā, lai juridiskas personas varētu celt prasības pret surogātpasta sūtījumu izplatītājiem
Maltese[mt]
Tintuża formulazzjoni simili fl-Artikolu #.# tal-Pożizzjoni Komuni sabiex persuni ġuridiċi jkunu jistgħu jressqu azzjonijiet kontra l-ispammers
Dutch[nl]
Een soortgelijke formulering is te vinden in artikel #, lid #, van het gemeenschappelijk standpunt, dat rechtspersonen de mogelijkheid biedt juridische actie te ondernemen tegen spammers
Polish[pl]
Podobne sformułowanie jest użyte w art. # ust. # wspólnego stanowiska i ma umożliwić osobom prawnym podejmowanie działań prawnych przeciwko autorom niezamówionych komunikatów
Portuguese[pt]
O n.o # do artigo #.o da posição comum apresenta uma redacção semelhante, a fim de permitir que as pessoas colectivas intentem acções contra os autores de spam
Romanian[ro]
O formulare similară este utilizată la articolul # alineatul din poziția comună pentru a da posibilitatea peroanelor juridice să acționeze în justiție împotriva spammer-ilor
Slovak[sk]
Podobné znenie sa použilo v článku # ods. # spoločnej pozície, aby sa právnickým osobám umožnila dávať návrhy na začatie konania proti šíriteľom spamu
Slovenian[sl]
Podobna določba je uporabljena v členu # skupnega stališča, njen namen pa je zagotoviti pravnim osebam možnost ukrepanja proti pošiljateljem neželene pošte
Swedish[sv]
En liknande formulering används i artikel #.# i den gemensamma ståndpunkten för att juridiska personer ska kunna väcka talan mot den som skickar elektronisk skräppost