Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подводните обекти също следва да бъдат класифицирани в рамките на определението предвид вековните традиции в областта на мореплаването на европейските народи от праисторическо време до днес.
Czech[cs]
Rovněž podmořské pamětihodnosti by měly být v rámci této definice klasifikovány vzhledem k dlouhé námořní tradici Evropanů sahající od pravěku až po současnost.
Danish[da]
Undersøiske steder bør også medtages i denne definition som følge af de europæiske folkeslags langvarige maritime traditioner lige fra forhistorisk tid til i dag.
German[de]
Unterwasser-Stätten sollten ebenfalls aufgrund der langen maritimen Tradition der Bevölkerung Europas von der Vorgeschichte bis zur Gegenwart im Rahmen dieser Definition eingeordnet werden.
Greek[el]
Οι ενάλιοι χώροι πρέπει, ωσαύτως, να υπαχθούν στον ορισμό αυτό λόγω της μακράς ναυτικής παράδοσης των ευρωπαϊκών λαών από τους προϊστορικούς χρόνους μέχρι σήμερα.
English[en]
Underwater sites should also be classified under this definition due to the long maritime tradition of the European people from prehistory to the present.
Spanish[es]
Los parajes subacuáticos deben también clasificarse con arreglo a esta definición dada la larga tradición marítima de los pueblos europeos desde la prehistoria hasta el presente.
Estonian[et]
Ka veealused objektid tuleks liigitada selle määratluse alla, arvestades Euroopa rahvaste pikki merendustraditsioone alates esiajaloost kuni tänaseni.
Finnish[fi]
Määritelmään olisi sisällytettävä myös vedenalaiset kohteet, koska eurooppalaisilla on pitkät merenkulun perinteet aina esihistoriasta nykyaikaan.
French[fr]
Les sites immergés doivent également faire partie de la définition compte tenu de la longue tradition maritime des peuples d'Europe, de la préhistoire à l'époque actuelle.
Hungarian[hu]
A víz alatti helyszíneket is szerepeltetni kell a meghatározásban, tekintettel az európai népeknek az ókortól napjainkig terjedő régi tengeri hagyományaira.
Italian[it]
Anche i siti sottomarini dovrebbero essere coperti dalla definizione, vista la lunga tradizione marinara delle popolazioni europee, dalla preistoria ai giorni nostri.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į ilgą Europos tautų jūrinę tradiciją, kuri tęsiasi nuo priešistorinių iki dabarties laikų, į šią apibrėžtį turėtų būti įtrauktos ir povandeninės paveldo vietos.
Latvian[lv]
Šajā definīcijā būtu jāparedz arī zemūdens objekti, jo Eiropas iedzīvotājiem no aizvēstures līdz mūsdienām ir ilgstošas jūrniecības tradīcijas. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Is-siti taħt wiċċ il-baħar għandhom ukoll jiġu kklassifikati f'din id-definizzjoni minħabba t-tradizzjoni marittima twila tal-poplu Ewropew mill-preistorja sal-lum il-ġurnata.
Dutch[nl]
Onder water gelegen sites dienen eveneens in de definitie te worden opgenomen gezien de lange maritieme traditie van de Europese volkeren vanaf de prehistorie tot heden.
Polish[pl]
W definicji tej należy również sklasyfikować stanowiska podwodne z uwagi na długie tradycje morskie Europejczyków trwające od czasów prehistorycznych do teraźniejszości.
Portuguese[pt]
Os sítios subaquáticos devem igualmente ser classificados nesta definição, tendo em conta a longa tradição marítima do povo europeu desde a pré-história até aos nossos dias.
Romanian[ro]
Siturile subacvatice ar trebui, la rândul lor, să fie cuprinse în cadrul acestei definiţii având în vedere îndelungata tradiţie maritimă a popoarelor europene, din preistorie până în prezent.
Slovak[sk]
Vzhľadom na dlhú námornú tradíciu Európanov od praveku až po súčasnosť by mali byť do tejto definície zahrnuté aj podmorské pamiatky.
Slovenian[sl]
Zaradi dolgotrajne pomorske tradicije Evropejcev od prazgodovine do danes je treba v to opredelitev vključiti tudi podvodne znamenitosti.
Swedish[sv]
Undervattensplatser bör också rymmas inom denna definition med tanke på de europeiska folkens långa sjöfartstradition från förhistorisk tid till nutid.