Metadata
Author: gv2019
Data
Czech[cs]
Tato rodina nomádů nedávno postavila svůj přemístitelný domov tam, kde nikdy nečekala, že skončí – v rozrůstající se mozaice špinavých cest, provizorních plotů a stovek jurt, v přelidněném hlavním městě Mongolska Ulánbátaru.
Greek[el]
Και πρόσφατα αυτή η νομαδική οικογένεια εγκατέστησε το φορητό της σπίτι σε ένα μέρος που δεν περίμενε ποτέ να καταλήξει: ένα τεράστιο συνονθύλευμα χωματόδρομων, αυτοσχέδιων φραχτών και εκατοντάδων από γιούρτες στην πολυσύχναστη πρωτεύουσα της χώρας, Ουλάν Μπατόρ.
English[en]
And recently this nomadic family set down its portable home in a place they never expected to end up — a sprawling patchwork of dirt roads, makeshift fences and hundreds of yurts in the country’s crowded capital city of Ulaanbaatar.
Spanish[es]
Y recientemente, esta familia nómade armó su hogar portátil en un lugar en el que nunca esperaron terminar — un extenso campo de retazos con caminos de tierra, cercas improvisadas y cientos de yurtas en la congestionada capital del país, Ulán Bator.
French[fr]
Et cette famille nomade vient de planter sa maison portative dans un endroit où elle n'aurait jamais imaginé s'installer — un patchwork de chemins de terre, de clôtures de fortune et de yourtes par centaines dans la capitale mongole bondée : Oulan-Bator.
Italian[it]
Di recente questa famiglia nomade ha piantato la propria casa mobile in un luogo dove non avrebbe mai pensato di andare a vivere, ossia in mezzo a un irregolare mosaico di strade sterrate, recinti improvvisati e centinaia di yurt nell'affollata capitale di Ulaanbaatar.
Malagasy[mg]
Ary vao haingana ity fianakaviana mpifindrafindra monina ity no nametraka ny trano lainy tao amin'ny toerana tsy nampoizin'izy ireo hiafarana mihitsy – tànana hafa kely misy arabe feno vovoka, fefy vonjimaika sy trano lay an-jatony ao amin'ny tanàna renivohitra be olona ao Ulaanbaatar.
Portuguese[pt]
Recentemente, esta família nômade montou sua casa móvel em um local jamais imaginado. Em um emaranhado de ruas imundas, cercas improvisadas e centenas de tendas espalhadas pela super povoada capital do país, Ulaanbaatar.
Russian[ru]
И недавно эти семьи кочевников поставили свои передвижные дома в месте, в котором они никогда не ожидали осесть — тянущееся во все стороны лоскутное полотно из грязных дорог, самодельных заборов и сотен юрт в переполненной столице страны — Улан-Баторе.