Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat aanhoudende stres of erge angstigheid ondervind sal dalk mediese behandeling moet kry.
Mapudungun[arn]
Welu fentreñma mu weda duamkülelmi, pital mew lawentungeafuymi tami doy küme duamküleal.
Batak Toba[bbc]
Molo lam marsak do roha ni sasahalak manang gabe lam tamba holso ni rohana, ra ingkon laho do ibana tu dokter.
Bemba[bem]
Umuntu nga aba sana na masakamika pa nshita iikalamba alingile ukuya ku cipatala pa kuti bamundape.
Bulgarian[bg]
Човек, който изпитва продължителен стрес или силно безпокойство, може да се нуждае от медицинско лечение.
Bislama[bi]
Sipos wan man i gohed blong wari mo harem nogud longtaem tumas, i gud hem i go pas long hospital.
Batak Karo[btx]
Kalak si ndekah stres ntah pe rusur mbiar, perlu isampati dokter.
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne sili na môt a tabeya ayap nlem ô tyele nye yôp, nge nlem ô to nye tya’an, a ke yene dokita.
Catalan[ca]
És possible que la persona que pateix estrès o ansietat greu durant períodes prolongats hagi de buscar tractament mèdic.
Cebuano[ceb]
Kadtong na-stress sa taas na nga panahon o may grabeng kabalaka lagmit kinahanglan nang mokonsultag doktor.
Chuukese[chk]
Neman epwe lamot ngeni emén mi ssenúk an aúrek me letipechou ren fansoun langattam an epwe kútta álillisin tokter.
Seselwa Creole French[crs]
Petet en dimoun ki strese pour bokou letan i bezwen vwar dokter.
Czech[cs]
Člověk, který prožívá dlouhodobé psychické napětí nebo silnou úzkost, možná bude muset vyhledat lékařskou pomoc.
Chol[ctu]
Mi juntiquil quixtañu cabʌl ora wen lujb miʼ yubin i bʌ o miʼ chaʼlen cʌlʌx cʼojol, tajol yom miʼ majlel ti doctor.
Welsh[cy]
Weithiau bydd angen triniaeth feddygol ar rywun sydd dan straen hirdymor neu sydd â phryder difrifol.
Danish[da]
Hvis man oplever længerevarende stress eller angst, kan det være nødvendigt at søge læge.
Ewe[ee]
Anyo be ame siwo dzi nu te ɖo alo tsi dzodzodzoe eteƒe didi la nayi kɔdzi.
Greek[el]
Αν ένα άτομο έχει παρατεταμένο στρες ή πολύ έντονη ανησυχία, ίσως χρειάζεται να αναζητήσει ιατρική θεραπεία.
English[en]
A person who experiences prolonged stress or severe anxiety may need to seek medical treatment.
Spanish[es]
Si una persona sufre estrés durante mucho tiempo o padece ansiedad grave, es posible que necesite atención médica.
Estonian[et]
Pikaajalise stressi või suure ärevuse korral on vaja ehk otsida arstiabi.
Fon[fon]
Mɛ e ɖò linkpɔ́n mɛ sín hwenu línlín ɖíe, alǒ ado ɖò huhu i wɛ tawun é ɖé sixu ba alɔdó dotóo lɛ tɔn.
French[fr]
Une personne qui connaît un état de stress prolongé ou d’anxiété aiguë aura peut-être besoin d’un traitement médical.
Gun[guw]
Eyin awubla mẹde tọn dẹn-to-aimẹ gbau, e gán dín alọgọ doto lẹ tọn.
Hebrew[he]
ייתכן שאדם החווה לחץ מתמשך או חרדה קיצונית יצטרך לפנות לקבלת טיפול רפואי.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa madugay na nga na-stress ukon puerte ang kabalaka, mahimo nagakinahanglan sia sang bulig sang doktor.
Hmong[hmn]
Kuj zoo rau ib tug uas nyuaj siab ntev loo lossis nyuaj siab heev dhau lawm mus cuag kws kho mob thiab.
Haitian[ht]
Yon moun ki anba strès pandan yon bon bout tan oubyen ki gen gwo enkyetid ka bezwen jwenn yon tretman medikal.
Hungarian[hu]
Ha valaki hosszan tartó stresszel vagy súlyos szorongással küzd, akkor lehet, hogy orvosi segítségre van szüksége.
Armenian[hy]
Եթե անհատը երկար ժամանակ սթրեսային վիճակում է կամ սուր տագնապի զգացում ունի, ապա գուցե հարկ լինի, որ դիմի մասնագիտական օգնության։
Iban[iba]
Enti seiku orang udah kelalu lama balat irau tauka tusah ati, iya patut betemu enggau lutur.
Ibanag[ibg]
Baka mawag nga mappa-doktor i tadday nga nabayag ngana nga mai-stress onu fermi i pavvuru-vurunna.
Indonesian[id]
Orang yang stres untuk waktu yang lama atau mengalami gangguan cemas yang parah perlu mendapatkan bantuan medis.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan nga agpaagas ti maysa a nabayagen a mais-stress wenno nakaro ti panagdandanagna.
Italian[it]
Una persona sottoposta a uno stress prolungato o che soffre di gravi disturbi di ansia potrebbe aver bisogno di cure mediche.
Japanese[ja]
不安やストレスが深刻で長期に及ぶ場合,医師に相談する必要があるかもしれません。
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ weyi ɛwɛ nɩɣzɛ taa nɛ pileɖiɣ yɔ, pɩtɩla pɩpɔzʋʋ se ewolo ɖɔkɔtɔ.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩ na mĩtangĩko ya ihinda iraya no abatare gũcaria ũteithio wa ndagĩtarĩ.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo ninga efimbo lile a polimana ile a wililwa po koisho okwa pumbwa okukonga ekwafo lopaunamiti.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo e ntokani yovo lukendalalu lukwamanene mu kolo kiandá, diambote mu vava lusadisu lwa dotolo.
Lithuanian[lt]
Jeigu asmuo patiria ilgalaikę įtampą ar intensyvų nerimą, jam reikėtų kreiptis į gydytojus.
Latvian[lv]
Cilvēkam, kas pieredz ilgstošu stresu vai nemieru, būtu jāgriežas pēc profesionālas palīdzības.
Marshallese[mh]
Juon eo me eto an bõk eñjake in inepata ak el̦e jãn joñan an inepata, emaroñ aikuj lol̦o̦k juon taktõ ñan bõk jipañ.
Maltese[mt]
Xi ħadd li jibqaʼ jħossu stressat jew iħoss ansjetà kbira għal ħafna żmien jaf ikollu bżonn trattament mediku.
Norwegian[nb]
En som sliter med langvarige psykiske plager, kan ha behov for medisinsk behandling.
Nyemba[nba]
Muntu ua pinda na cikela ca mutima ni litima mu ntsimbu ya kama ua tondeka ku ya ku sipitali.
Nepali[ne]
लामो समयदेखि मानसिक तनावको सामना गरिरहेकाहरूले डाक्टरको परामर्श लिनुपर्ने हुन सक्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yakaj melak najmana noso youejkauj najmantinemi, kanaj nonekis konitas se tepajtiketl.
Nias[nia]
Niha si no ara manaögö bencana alam irege tefakao gera-erania mazui lö aetu waʼaombö dödönia, moguna iʼalui dalu-dalunia khö ndra doto.
Dutch[nl]
Iemand die langdurige stress of ernstige neerslachtigheid ervaart, kan er goed aan doen medische hulp te zoeken.
South Ndebele[nr]
Umuntu osele agandeleleke isikhathi eside kufuze ayokubonana nodorhodera.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a gateletšegilego ka nako e telele goba yo a nago le kgateletšego e feteletšego ya monagano, a ka thušega kudu ge a ka ya sepetlele.
Nyanja[ny]
Ngati munthu akupitirizabe kukhala ndi nkhawa angafunike kukumana ndi dokotala.
Nzima[nzi]
Saa adwenleadwenle tɔ awie anwo mekɛ tendenle a, ɔbayɛ kpalɛ kɛ ɔbahɔ asopiti.
Polish[pl]
Jeśli ktoś przeżywa długotrwały stres albo silne lęki, może potrzebować pomocy medycznej.
Pohnpeian[pon]
Aramas emen me kin pwunopwunod ahnsou reirei de me kin ahneki pwunod laud ele anahne rapahki sawas en wini.
Portuguese[pt]
Uma pessoa que está sofrendo de constante estresse ou forte ansiedade talvez precise procurar ajuda médica.
Quechua[qu]
Uj runa manchay llakisqa kajtin, chayri unayta llakisqallapuni kajtenqa doctorman rinan tiyan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash ashtaca tiempota estrés nishcahuan, o imamandapash yapatapacha preocuparijushpaca shuj doctorpaman rinami ali canman.
Romanian[ro]
Stresul intens și prelungit și stările accentuate de anxietate ar putea necesita ajutor medical de specialitate.
Slovak[sk]
Ak človek zažíva stres alebo extrémnu úzkosť dlhý čas, možno bude potrebné, aby vyhľadal odbornú lekársku pomoc.
Slovenian[sl]
Če pri posamezniku stres ali huda zaskrbljenost traja dlje časa, bo morda moral poiskati zdravniško pomoč.
Shona[sn]
Kana munhu ava nenguva yakareba achizvidya mwoyo zvakanaka kuti ambonoonekwa nachiremba.
Serbian[sr]
Bilo bi dobro da osoba koja duže vreme oseća da je pod stresom ili da je veoma uznemirena potraži stručnu pomoć.
Swedish[sv]
Någon som upplever långvarig stress eller svår ångest kan behöva söka läkarvård.
Swahili[sw]
Mtu ambaye amekuwa na mkazo kwa muda mrefu au mahangaiko mengi sana moyoni, huenda akahitaji msaada wa daktari.
Tamil[ta]
ரொம்பக் காலமாக மனச்சோர்வில் அல்லது தீராத கவலையில் தவிப்பவர்களுக்கு மருத்துவ உதவி தேவைப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé mak sente estrese ka hanoin resin ba tempu naruk, karik presiza hetan tratamentu médiku.
Tagalog[tl]
Ang isang tao na matagal nang dumaranas ng stress o matinding kabalisahan ay baka kailangang magpatingin sa doktor.
Tswana[tn]
Fa go ka feta nako e e telele selo se se go diragaletseng se sa tswe mo tlhaloganyong kgotsa se go tshwenya thata, o tlhoka go bona ngaka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wasuzgika maŵanaŵanu kwa nyengu yitali pamwenga wajaliya waka kufipa mtima wakhumbika kuchiwonana ndi dokotala.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a tshamaka a tshikilelekile swi nga ha lava a pfuniwa hi madokodela.
Tswa[tsc]
A munhu a karatekako hi cikhati co leha, kutani a karatekako ku hundza mpimo, kuzvilava zvi nga lava ku aya cipitali.
Tatar[tt]
Дәвамлы стресс я көчле борчылу кичергән кешегә табибка күренергә кирәк булырга мөмкин.
Ukrainian[uk]
Той, хто переживає затяжний стрес або перебуває у стані сильної тривоги, може потребувати допомоги лікаря.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe lotohoha tuʼumaʼu he kilisitiano, ʼe lagi ʼaoga anai ke alu ki te toketa.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu unestres esingapheliyo okanye uhlala enexhala kusenokufuneka adibane nogqirha.
Yao[yao]
Mundu jwakusalagasikaga nganisyo kwandaŵi jelewu mpaka asosekwe kwawula kucipatala kuti akamkamucisye.
Yapese[yap]
Faanra yigi par be’ ni be mochuch ara be magafan’ nib n’uw nap’an ma aram e rayog nib t’uf ni nge yan i guy e togta.
Chinese[zh]
重度焦虑或长期感到压力的人,可能需要接受专业的治疗。
Zande[zne]
Gu boro du na gberãrago tipa gbanga regbo watadu du na kere bakabangirise rengbe ka gbata undo be amunganga.
Zulu[zu]
Umuntu ozizwa ecindezelekile noma ekhathazeke kakhulu isikhathi eside, kungase kudingeke athole usizo kwezokwelashwa.