Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس القدر من ذبحها أو أطعمها لتلك الكلاب
Bulgarian[bg]
Съдбата не я закла и захвърли на кучетата.
Czech[cs]
Důvěra ji nenaporcovala. Osud ji nepředhodil psům.
Danish[da]
Det var ikke skæbnen, der slagtede hende og fodrede hundene med hende.
German[de]
Sie wurde nicht vom Schicksal abgeschlachtet, nicht von der Vorsehung an die Hunde verfüttert.
Greek[el]
Ούτε η μοίρα, δεν το τάισε στα σκυλιά το πεπρωμένο.
English[en]
Fate didn't butcher her and destiny didn't feed her to those dogs.
Spanish[es]
La suerte no la despedazó y el destino no se la dio a los perros.
Estonian[et]
Saatus ei raiunud teda tükkideks ning ei söötnud koertele.
Persian[fa]
تقدير اون رو قصابي نكرده بود و سرنوشت اون رو غذاي سگ ها نكرده بود
French[fr]
Le sort l'a pas désossée, le destin l'a pas jetée aux chiens.
Croatian[hr]
Sudbina je nije isjekla, usud je nije dao onim psima...
Hungarian[hu]
Nem a sors mészárolta le, nem a végzet dobta a kutyák elé.
Macedonian[mk]
Вербата не ја искасапи, судбината не ја даде на кучињата.
Dutch[nl]
Niet de voorzienigheid had haar afgeslacht en dan door de honden laten opvreten.
Polish[pl]
Los jej nie zarżnął, przeznaczenie nie nakarmiło nią psów.
Portuguese[pt]
Não foi a sorte que a esquartejou, nem o destino que a deu aos cães.
Romanian[ro]
Nu soarta a măcelărit-o, nu destinul a dat-o câinilor ălora.
Russian[ru]
Не Злой рок её изрубил, не Судьба скормила тем псам.
Slovenian[sl]
Ni je razmesarila usoda in usoda je ni dala za hrano tistim psom.
Serbian[sr]
Sudbina je nije isekla, sudbina je nije dala onim psima...
Swedish[sv]
Ödet slaktade inte henne för att bli hundmat.
Thai[th]
ดวงไม่ได้หั่นศพเธอ โชคชะตาไม่ได้โยนศพเธอให้หมา
Turkish[tr]
Ya da kader katledip alın yazısı köpeklere yem etmedi.
Vietnamese[vi]
Số phận không giết, cũng không phải định mệnh đã đem cô bé làm mồi cho lũ chó.