Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was mense van alle agtergronde aanwesig—gesinne, ongetroudes, oud en jonk.
Amharic[am]
ከሁሉም የኑሮ ዘርፍ የተውጣጡ ሰዎች ማለትም ቤተሰቦች፣ ነጠላ (ያላገቡ) ሰዎች፣ በዕድሜ የገፉና ወጣቶች በስብሰባዎቹ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
فالناس من كل مسالك الحياة — الفرق العائلية، الاشخاص العزاب، الكبار والصغار — كانوا هناك.
Central Bikol[bcl]
Yaon duman an gabos na klase nin tawo—mga pamilya, daing agom, gurang asin hoben.
Bulgarian[bg]
Там е имало хора от всички съсловия — семейни групи, неженени, и стари, и млади.
Bislama[bi]
Yu luk finis se sam famle, sam we oli no mared, sam olfala mo sam yangfala, olgeta oli joen long ples ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo gikan sa nagkalainlaing matang sa kinabuhi —mga grupo sa pamilya, dili-minyong mga tawo, tigulang ug batan-on —nagtambong didto.
Hakha Chin[cnh]
Nuncan a phunphun chungin—chungkhar hna, aa ṭhium rih lomi pawl hna, tar le mino hna—kha na hmuh ko lai.
Czech[cs]
Byli tam nejrůznější lidé — rodiny a svobodní lidé, lidé staří i mladí.
Danish[da]
Du har truffet alle slags mennesker — familier og ugifte, unge og gamle, og folk fra alle samfundslag.
German[de]
Bei den Anwesenden handelte es sich um Menschen aus allen Schichten, um Familien, Ledige, Alte und Junge.
Greek[el]
Εκεί ήταν άνθρωποι από όλα τα στρώματα της ζωής — οικογένειες, ανύπαντρα άτομα, ηλικιωμένοι και νέοι.
English[en]
People from all walks of life—family groups, single people, old and young—were there.
Spanish[es]
Personas de toda condición —grupos de familia, personas solteras, jóvenes y ancianos— estaban presentes.
Estonian[et]
Seal oli inimesi igast rahvakihist — perekondi, vallalisi, vanu ja noori.
Finnish[fi]
Näit siellä eri olosuhteissa eläviä ihmisiä – perheitä, naimattomia, vanhoja ja nuoria.
Faroese[fo]
Tú hevur møtt ymiskum menniskjum — familjum og ógiftum, ungum og gomlum, fólki úr øllum samfelagsstættum.
French[fr]
Vous y avez côtoyé des gens de toutes classes sociales, des familles, des célibataires, des jeunes, des personnes âgées.
Hindi[hi]
सब प्रकार के लोग—पारिवारिक समूह, अविवाहित लोग, बूढ़े और युवा—वहाँ थे।
Croatian[hr]
Bilo je tu ljudi svih životnih profila — obitelji, samci, stari i mladi.
Hungarian[hu]
Az élet minden területéről való emberek — családosak, egyedülállók, idősek és a fiatalok — voltak ott jelen.
Indonesian[id]
Orang-orang dari segala tingkat kehidupan—kelompok-kelompok keluarga, orang-orang yang masih lajang, tua dan muda—hadir di sana.
Icelandic[is]
Þar var fólk af öllum þjóðfélagsstigum, fjölskyldur, einhleypingar, ungir og aldnir.
Italian[it]
Avrete visto persone di ogni estrazione sociale, famiglie, singoli, vecchi e giovani.
Japanese[ja]
そこには,ありとあらゆる職業の人々がいます。 家族も,独身の人も,お年寄りも若い人もいます。
Georgian[ka]
შენიშნავდი, რომ იქ ყველანაირი ადამიანები იყვნენ: მთელი ოჯახები, დაუქორწინებლები, მოხუცები და ახალგაზრდები.
Korean[ko]
모든 계층의 사람들—가족, 독신, 남녀노소—이 그곳에 참석해 있었읍니다.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā jūs tur sastapāt visdažādākos cilvēkus — precētus un neprecētus, vecus un jaunus.
Malagasy[mg]
Tafaraka tamin’olona avy amin’ny kilasy ara-tsosialy rehetra ianao tao, fianakaviana, mpitovo, tanora, olona be taona.
Macedonian[mk]
Таму имало луѓе од сите животни профили — семејства, самци, стари и млади.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ജീവിതതുറകളിൽനിന്നുമുളള ആളുകൾ—കുടുംബകൂട്ടങ്ങളും അവിവാഹിതരും പ്രായമുളളവരും ചെറുപ്പക്കാരും—അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सर्व प्रकारचे लोक—कुटुंबे, एकटे वा अविवाहित, वृद्ध व तरुण—तेथे होते.
Norwegian[nb]
Der var det mennesker fra alle samfunnslag — familier, enslige, gamle og unge.
Niuean[niu]
Ne o mai e tau tagata he tau puhala momoui kehekehe—tau matakau magafaoa, tau tagata nofo tokotaha, fuakau mo e fuata—ne kua ha ha i ai.
Dutch[nl]
Er waren daar mensen uit alle rangen en standen van de maatschappij — gezinsgroepen, ongehuwden, oude en jonge mensen.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le batho bao ba tšwago dibopegong ka moka tša bophelo, dihlopha tša malapa, batho bao ba nyetšego le bao ba sa nyalago, ba bagolo le ba banyenyane.
Polish[pl]
Spotkałeś tam najrozmaitszych ludzi — całe rodziny, osoby samotne, starszych wiekiem i młodych.
Portuguese[pt]
Encontrou ali pessoas de todas as rodas da vida: famílias, pessoas solteiras, idosos e jovens.
Rarotongan[rar]
E au tangata no te au tu oraanga ravarai—te au pupu ngutuare, te aronga takaua, te aronga ruau e te aronga ou—i reira.
Romanian[ro]
Aţi văzut acolo tot felul de oameni — familii, celibatari, tineri şi bătrâni.
Russian[ru]
Там были представители всех слоев общества — семьи, неженатые, пожилые и молодые люди.
Slovak[sk]
Boli tam ľudia každého spoločenského postavenia — rodiny, slobodní ľudia, starí i mladí.
Slovenian[sl]
Tam si našel ljudi vseh vrst — cele družine, samske, mlade, starejše.
Samoan[sm]
O tagata mai matata eseese uma o le olaga —vaega o aiga, tagata nofo fua, o ē matutua ma talavou —sa iai i inā.
Shona[sn]
Vanhu vanobva mumifambiro yose youpenyu—mapoka emhuri, vanhu vamwe navamwe, vakuru navaduku—vaivapo.
Albanian[sq]
Do të kesh parë aty njerëz të çdo shtrese shoqërore, familje, individë, pleq e të rinj.
Serbian[sr]
Bilo je tu ljudi svih životnih profila — porodice, samci, stari i mladi.
Swedish[sv]
Människor i alla samhällsställningar — familjer, ensamstående, gamla och unga — var där.
Swahili[sw]
Watu kutoka tabaka zote za maisha—vikundi vya jamaa, waseja, wazee kwa vijana—walikuwa huko.
Tamil[ta]
எல்லா வாழ்க்கைத் துறைகளிலுமிருந்து வரும் ஆட்கள் குடும்பங்கள், தனி நபர்கள், வயதானவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் அங்கிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Mga tao buhat sa lahat ng kalagayan sa buhay —pami-pamilya, mga dalaga’t binata, matatanda at mga bata —ay pawang naroroon.
Tswana[tn]
Batho go tswa mefuteng e e farologaneng ya botshelo—ditlhopha tsa malapa, batho ba ba sa nyalang, bagolo le bannye—ba ne ba le gone.
Tatar[tt]
Анда җәмгыятьнең төрле катламнарыннан: гаиләлеләр, никахта булмаганнар, өлкән һәм кече яшьтәге кешеләр булганнардыр.
Twi[tw]
Ná nnipa ahorow nyinaa bi—mmusua ahorow, ahokwafo, mpanyimfo ne mmofra —wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E ua ite atu outou i te mau taata no te mau huru faito totiare atoa, te mau utuafare fetii, te mau taata taa noa, te mau taurearea, te mau ruhiruhia.
Ukrainian[uk]
Там можна було зустріти різних людей: сімейних та неодружених, молодих і похилих віком.
Vietnamese[vi]
Những người thuộc mọi thành phần xã hội—từng nhóm gia đình, người độc thân, già, trẻ—có mặt ở đó.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te hahaʼi ʼe ʼōmai mai te ʼu famili kehekehe, te hahaʼi selipatea, te ʼu matuʼa pea mo te kau tūpulaga.
Xhosa[xh]
Kwakukho apho abantu abavela kuzo zonke iindlela zobomi—iintsapho, abangatshatanga, abakhulileyo nabaselula.
Chinese[zh]
来自生活各阶层的人——家庭、独身的人、老人和儿童——都共聚一堂。