Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 2, параграф 2 от Директивата Германия изключва от задължението за предоставяне на информация за околната среда „върховните федерални власти, когато те действат в контекста на законодателна процедура или издават нормативни актове“.
Czech[cs]
Podle čl. 2 odst. 2 směrnice vyňalo Německo z povinnosti poskytovat informace o životním prostředí „nejvyšší spolkové správní úřady, pokud jsou činné v rámci zákonodárného procesu nebo při vydávání právních nařízení“.
Danish[da]
I henhold til direktivets artikel 2, nr. 2), har Tyskland udelukket »de øverste forbundsmyndigheder, når de udøver virksomhed inden for rammerne af lovgivningen eller ved udstedelse af administrative bestemmelser« fra forpligtelsen til at stille miljøoplysninger til rådighed.
German[de]
Gemäß Art. 2 Nr. 2 der Richtlinie hat Deutschland „die obersten Bundesbehörden, soweit sie im Rahmen der Gesetzgebung oder beim Erlass von Rechtsverordnungen tätig werden“, von der Pflicht zur Bereitstellung von Umweltinformationen ausgenommen.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 2, παράγραφος 2, της οδηγίας, η Γερμανία απέκλεισε από την υποχρέωση παροχής περιβαλλοντικών πληροφοριών τις «ανώτατες ομοσπονδιακές αρχές, καθόσον αυτές ενεργούν στο πλαίσιο νομοπαραγωγικής διαδικασίας ή εκδίδουν κανονιστικές πράξεις».
English[en]
Pursuant to Article 2(2) of the Directive, Germany has excluded from the obligation to make environmental information available ‘the highest federal authorities, when acting in the context of a legislative process or issuing regulatory instruments’.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 2, punto 2, de la Directiva, Alemania excluyó de la obligación de facilitar información medioambiental a «las autoridades federales superiores, cuando actúan en el marco de un procedimiento legislativo o cuando adoptan instrumentos reglamentarios».
Estonian[et]
Direktiivi artikli 2 lõike 2 kohaselt on Saksamaa vabastanud teabe andmise kohustusest „kõrgeima tasandi föderaalvõimu asutused, kui nad tegutsevad seadusandlikus menetluses või kehtestavad halduse üldakte”.
Finnish[fi]
Direktiivin 2 artiklan 2 alakohdan nojalla Saksa on vapauttanut ympäristötiedon saataville asettamista koskevasta velvoitteesta ”liittovaltion ylimmät viranomaiset lakien säätämiseen tai asetusten antamiseen liittyvässä toiminnassaan”.
French[fr]
Conformément à l’article 2, paragraphe 2, de la directive, la République fédérale d’Allemagne a exempté «les autorités fédérales suprêmes, intervenant dans le cadre de la procédure législative ou édictant des décrets d’application», de l’obligation de mise à la disposition des informations environnementales.
Hungarian[hu]
Az irányelv 2. cikkének 2. pontja alapján Németország kizárta a környezeti információk elérhetővé tételére vonatkozó kötelezettség alól „a törvény‐ vagy törvényi felhatalmazás alapján kiadott rendeletalkotói minőségben eljáró legfelsőbb szövetségi hatóságok[at]”.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 2, n. 2, della direttiva, la Germania ha escluso dall’obbligo di rendere disponibili le informazioni ambientali «le supreme autorità federali, qualora siano parti attive nell’ambito della legislazione o della formulazione di disposizioni regolamentari».
Lithuanian[lt]
Remdamasi direktyvos 2 straipsnio 2 dalimi, Vokietija netaiko pareigos teikti informaciją apie aplinką „aukščiausioms federacinės valdžios institucijoms, kai jos dalyvauja teisės aktų leidybos procese arba priima reguliavimo priemones“.
Latvian[lv]
Atbilstoši direktīvas 2. panta 2. punktam Vācija no pienākuma sniegt vides informāciju ir izslēgusi “augstākās federālās iestādes, tām darbojoties likumdošanas procesa kontekstā vai izdodot regulējošos noteikumus”.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 2(2) tad-direttiva, il-Ġermanja eskludiet mill-obbligu li jipprovdu t-tagħrif ambjentali “l-ogħla awtoritajiet federali, meta dawn jaġixxu fil-kuntest ta’ proċess leġiżlattiv jew meta jippromulgaw strumenti leġiżlattivi”.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 2, punt 2, van de richtlijn heeft Duitsland „de hoogste federale autoriteiten, voor zover zij in het wetgevingsproces optreden of uitvoeringsverordeningen vaststellen” uitgezonderd van de verplichting om milieu-informatie openbaar te maken.
Polish[pl]
Na podstawie art. 2 ust. 2 dyrektywy Niemcy zwolniły z obowiązku udostępniania informacji o środowisku „najwyższe organy federalne w zakresie, w jakim działają one w ramach procesu legislacyjnego lub wydają rozporządzenia z mocą ustawy”.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 2.°, n.° 2, da diretiva, a Alemanha excluiu da obrigação de disponibilizar a informação ambiental «as autoridades federais supremas quando atuem no contexto de um processo legislativo ou adotem medidas regulamentares».
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 2 punctul 2 din directivă, Germania a exclus de la obligația de a pune la dispoziție informații privind mediul „cele mai înalte autorități federale, atunci când acționează în cadrul unei proceduri legislative sau atunci când emit instrumente de reglementare”.
Slovak[sk]
Podľa článku 2 ods. 2 smernice Nemecko oslobodilo od povinnosti sprístupňovať informácie o životnom prostredí „najvyššie spolkové orgány, pokiaľ konajú v rámci zákonodarného procesu alebo pri vydávaní vykonávacích nariadení.“
Slovenian[sl]
V skladu s členom 2(2) Direktive je Nemčija iz obveznosti predložitve informacij o okolju izvzela „vrhovne zvezne organe, če ukrepajo v okviru zakonodajnega postopka ali pri sprejemanju podzakonskih aktov“.
Swedish[sv]
Tyskland har, med stöd av artikel 2.2 i direktivet, föreskrivit att ”de högsta federala myndigheterna” inte ska omfattas av skyldigheten att tillhandahålla miljöinformation ”när de agerar inom ramen för lagstiftningsförfarandet eller när de antar föreskrifter”.