Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het self daardie vraag beantwoord en tien plae oor Egipte gebring.
Amharic[am]
ይሖዋ ራሱ በግብጽ ላይ አሥር መቅሰፍቶችን በመላክ ምላሽ ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
فأجابه يهوه بنفسه اذ جلب عشر ضربات على مصر.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova mismo nagsimbag, na pinadarahan nin sampulong damat an Egipto.
Bemba[bem]
Yehova umwine alyankwileko, ukuleta ifinkunka ikumi pali Egupti.
Bislama[bi]
Jeova hem wan i ansa long Fero, hem i mekem ten bigbigfala panis oli kamaot long Ijip.
Cebuano[ceb]
Si Jehova mitubag, nagpadala ug napulo ka hampak diha sa Ehipto.
Czech[cs]
Odpověděl mu sám Jehova — tím, že na Egypt seslal deset ran.
Danish[da]
Jehova svarede ved at sende ti plager over Ægypten.
German[de]
Jehova selbst lieferte die Antwort, indem er zehn Plagen über Ägypten brachte.
Efik[efi]
Jehovah ke idemesie ama anam n̄kpọ, adade ufen duop etiene Egypt.
Greek[el]
Απάντησε ο ίδιος ο Ιεχωβά, επιφέροντας δέκα πληγές στην Αίγυπτο.
English[en]
Jehovah himself responded, bringing ten plagues upon Egypt.
Spanish[es]
Jehová respondió personalmente mandando diez plagas sobre Egipto.
Estonian[et]
Jehoova ise vastas sellele, tuues Egiptuse peale kümme nuhtlust.
Finnish[fi]
Jehova itse antoi vastauksen aiheuttamalla Egyptille kymmenen vitsausta.
French[fr]
Jéhovah lui- même a répondu, infligeant dix plaies à l’Égypte.
Ga[gaa]
Yehowa diɛŋtsɛ ha lɛ hetoo, ni ekɛ haomɔi nyɔŋma ba Mizraim nɔ.
Hebrew[he]
יהוה עצמו השיב על השאלה, בהמיטו על מצרים עשר מכות.
Hindi[hi]
यहोवा ने मिस्र पर दस विपत्तियाँ लाकर स्वयं उत्तर दिया।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova mismo nagsabat, nagdala sing napulo ka kalalat-an sa Egipto.
Croatian[hr]
Sam Jehova mu je odgovorio, nanijevši deset nevolja na Egipat.
Hungarian[hu]
Jehova maga válaszolt azzal, hogy tíz csapást mért Egyiptomra.
Indonesian[id]
Yehuwa sendiri yang menjawab pertanyaan itu dengan mendatangkan sepuluh tulah ke atas Mesir.
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Jehova a mismo babaen ti panangibaonna iti sangapulo a saplit iti Egipto.
Italian[it]
Geova stesso rispose, facendo abbattere dieci piaghe sull’Egitto.
Japanese[ja]
エホバは自ら,エジプトに十の災厄をもたらすことによってその質問にお答えになりました。
Korean[ko]
여호와께서는 친히 애굽에 열 가지 재앙을 내리심으로 응답하셨다.
Lingala[ln]
Jéhovah ye moko ayanolaki na koyeisáká malozi zomi likoló na Ezipito.
Malagasy[mg]
Ny tenan’i Jehovah mihitsy no namaly tamin’ny fitondrana loza folo teo amin’i Egypta.
Macedonian[mk]
Јехова самиот му одговорил, нанесувајќи десет неволји над Египет.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്ററിന്റെമേൽ പത്തു ബാധ വരുത്തിക്കൊണ്ടു യഹോവതന്നെ പ്രത്യുത്തരം നൽകി.
Marathi[mr]
इजिप्तवर [मिसर] दहा पीडा आणण्याद्वारे स्वतः यहोवाने प्रतिसाद दिला.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင် အီဂျစ်နိုင်ငံအပေါ် ကပ်ဘေးဆယ်ခုကျရောက်စေကာ အဖြေပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova svarte selv ved å føre ti plager over Egypt.
Dutch[nl]
Jehovah zelf antwoordde door tien plagen over Egypte te brengen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka noši o ile a arabela ka go tliša dikotlo tše lesome godimo ga Egipita.
Nyanja[ny]
Yehova iye mwiniyo anamyankha, mwakukantha Igupto ndi miliri khumi.
Polish[pl]
Odpowiedź otrzymał od samego Jehowy, który zesłał na jego kraj dziesięć plag.
Portuguese[pt]
O próprio Jeová respondeu, trazendo dez pragas sobre o Egito.
Romanian[ro]
Iehova însuşi i-a răspuns, aducînd zece plăgi asupra Egiptului.
Russian[ru]
Ответ пришел от самого Иеговы, который навел на Египет десять казней.
Slovak[sk]
Jehova sám odpovedal, keď priviedol na Egypt desať pohrôm.
Slovenian[sl]
Odgovoril mu je sam Jehova, tako da je poslal nad Egipt deset nadlog.
Shona[sn]
Jehovha amene akapindura, achiunza matambudziko gumi paEgipita.
Albanian[sq]
Jehovai vetë u përgjigj duke hedhur mbi Egjipt dhjetë plagë.
Serbian[sr]
Sam Jehova je odgovorio, nanoseći Egiptu deset nevolja.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ensrefi ben piki, di a ben e tjari tin plaag na tapoe Egipti.
Southern Sotho[st]
Jehova ka boeena o ile a arabela, a tlisa likotlo tse leshome Egepeta.
Swedish[sv]
Jehova besvarade själv hans fråga genom att sända tio plågor över Egypten.
Swahili[sw]
Yehova mwenyewe aliitikia, akileta mapigo kumi juu ya Misri.
Tamil[ta]
யெகோவாதாமே எகிப்தின்மீது பத்து வாதைகளைக் கொண்டுவருவதன்மூலம் பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
ఐగుప్తు మీదికి పది తెగుళ్లు రప్పించుట ద్వారా యెహోవా తానుగా ప్రత్యుత్తరమిచ్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เอง ทรง ตอบ สนอง โดย นํา ภัย พิบัติ สิบ ประการ มา เหนือ อียิปต์.
Tagalog[tl]
Si Jehova mismo ang tumugon, dinalhan niya ng sampung salot ang Ehipto.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a mo araba, a itaya Baegepeto ka dipetso di le lesome.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i salim 10-pela bikpela hevi long ol Isip.
Turkish[tr]
Yehova, Mısır’ın üzerine on bela getirerek bizzat karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Yehovha hi yexe u hlamurile, a tisela Egipta makhombo ya khume.
Tahitian[ty]
Na Iehova iho i pahono mai, ma te faatae mai i na ati hoê ahuru i nia ia Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Єгова сам відповів, спровадивши на Єгипет десять кар.
Vietnamese[vi]
Chính Đức Giê-hô-va trả lời bằng cách giáng mười tai vạ trên xứ Ê-díp-tô.
Wallisian[wls]
Neʼe tali totonu age e Sehova ki ai, ʼo kamata ʼaki te ʼu tautea e hogofulu neʼe ina fakahoko ki Esipito.
Xhosa[xh]
UYehova wasabela, esizisa izibetho ezilishumi phezu kweYiputa.
Yoruba[yo]
Jehofa funraarẹ dahunpada, ní mímú awọn ìyọnu mẹwaa wá sori Egipti.
Zulu[zu]
UJehova ngokwakhe wasabela, eletha izinhlupho eziyishumi eGibithe.