Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за незабавно отстраняване на децата от въоръжените групировки/сили, дори в случаите, в които не е обявен официално мир;
Czech[cs]
vyzývá k okamžitému stažení dětí z ozbrojených skupin/sil i v oblastech, kde nebyl formálně vyhlášen mír;
German[de]
fordert die unverzügliche Entfernung von Kindern aus bewaffneten Gruppen bzw. Streitkräften, unabhängig vom Bestehen einer offiziellen Friedenserklärung;
Greek[el]
ζητεί την άμεση απομάκρυνση των παιδιών από τις ένοπλες ομάδες/δυνάμεις, ακόμα και όταν δεν έχει κηρυχθεί επίσημα ειρήνη·
English[en]
Calls for the immediate removal of children from armed groups/forces, even where there is no formal declaration of peace;
Spanish[es]
Pide la inmediata retirada de los niños de fuerzas/grupos armados, aun cuando no haya ninguna declaración formal de paz;
Estonian[et]
nõuab laste kohest eemaldamist relvajõududest ja relvastatud rühmitustest isegi juhul, kui ametlikult ei ole rahu kuulutatud;
Finnish[fi]
vaatii, että lapset poistetaan välittömästi aseellisista ryhmittymistä tai armeijoista, vaikka rauhaa ei olisikaan virallisesti julistettu;
French[fr]
demande que les enfants soient immédiatement retirés des groupes ou des forces armés, et cela même en l'absence de déclaration de paix officielle;
Hungarian[hu]
felszólít a gyermekek fegyveres erőkből/csoportokból való azonnali eltávolítására ott is, ahol nincs hivatalosan bejelentett békekötés;
Italian[it]
chiede l'immediato allontanamento dei bambini da forze o gruppi armati, anche nei casi in cui non esiste una dichiarazione di pace formale;
Lithuanian[lt]
ragina nedelsiant pašalinti vaikus iš ginkluotųjų grupių ir (arba) pajėgų, taip pat ir ten, kur oficialiai nepaskelbta taika;
Latvian[lv]
aicina nekavējoties atsaukt bērnus no bruņotiem formējumiem/ spēkiem, pat ja nav ticis oficiāli pasludināts miers;
Maltese[mt]
Jitlob għat-tneħħija immedjata tat-tfal mill-gruppi/forzi armati, anke fejn m'hemm l-ebda dikjarazzjoni formali ta' paċi;
Dutch[nl]
dringt aan op de onmiddellijke verwijdering van kinderen uit gewapende strijdkrachten of groepen, zelfs wanneer er geen formele vredesverklaring is;
Polish[pl]
apeluje o natychmiastowe usunięcie dzieci z grup i sił zbrojnych nawet w przypadku braku rozejmu;
Portuguese[pt]
Solicita a retirada imediata das crianças dos grupos e forças armadas, mesmo quando não houver uma declaração de paz formal;
Romanian[ro]
solicită îndepărtarea imediată a copiilor din grupuri/forţe armate, chiar şi atunci când nu există o declaraţie oficială de pace;
Slovak[sk]
vyzýva k okamžitému odvolaniu detí z ozbrojených skupín, respektíve síl, aj z oblastí, v ktorých nebol formálne vyhlásený mier;
Slovenian[sl]
poziva k takojšnjemu umiku otrok iz oboroženih skupin/sil, tudi na območjih, na katerih ni uradno razglašen mir;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att man omedelbart tar bort barn från väpnade grupper/styrkor, även om det inte finns någon formell fredsförklaring.