Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أقصد إزعاجك ، يا أبتاه
Bosnian[bs]
Nisam vas htjela uvrijediti, oce.
Czech[cs]
Nechtěla jsem vás naštvat otče.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σε ταράξω, πάτερ.
English[en]
I didn't mean to upset you, Father.
Spanish[es]
No quise incomodarlo, padre.
Finnish[fi]
Ei ollut tarkoitus järkyttää, isä.
Hebrew[he]
לא התכוונתי להרגיז אותך, אבי.
Croatian[hr]
Nisam vas željela uzrujati, Oče.
Hungarian[hu]
Nem akartam felzaklatni, atyám.
Italian[it]
Non intendevo turbarla, padre.
Lithuanian[lt]
Nenorėjau jūsų nuliūdinti, Tėve.
Macedonian[mk]
Не сакав да ве загрижувам, оче.
Polish[pl]
Nie chciałam cię zasmucić, ojcze.
Portuguese[pt]
Não quis aborrecê-lo, padre.
Romanian[ro]
N-am vrut să te supăr, părinte.
Russian[ru]
Я не хотела огорчать вас, Падре.
Slovak[sk]
Nechcel som vás rozrušiť, otče.
Albanian[sq]
Nuk doja të të shqetësoja, Atë.
Serbian[sr]
Nisam vas htjela uznemiriti, oče.
Swedish[sv]
Det var inte meningen att göra dig upprörd, fader.
Turkish[tr]
Sizi üzmek istemedim, Peder.