Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари адунеи Аҩсҭаа иҟынтә иаауа ахабзиабареи аԥагьареи рдоуҳа алаҽны иҟоуп (Иоанн 14:30; Ефесаа 2:2; 1 Иоанн 5:19).
Acoli[ach]
(Jon 14:30; Jo Epeco 2:2; 1 Jon 5:19) Ada, “mako larem ki lobo [meno] miyo dano doko lakwor pa Lubanga.”
Southern Altai[alt]
Бу телекейге Сатананыҥ јаҥыс бойын сананар ла улуркак болор кӱӱн-санаазы шиҥип калган (Иоанн 14:30; Ефестегилерге 2:2; Иоанныҥ 1-кы самаразы 5:19).
Mapudungun[arn]
Kom ti pu che ñi ngünenieetew ti Weküfü püntütripakeyngün Chaw Ngünechen mu, ka llowkefingün Weküfü ñi rakiduam ñi mallmangeal ka femal kiduke ñi ayükeel müten (Juan 14:30; Efesio 2:2; 1 Juan 5:19).
Azerbaijani[az]
Bu cəmiyyət Şeytandan gələn təkəbbür və xudbinlik ruhunun əsarəti altındadır (Yəhya 14:30; Efeslilərə 2:2; 1 Yəhya 5:19).
Bashkir[ba]
Был донъя Шайтан тыуҙырған эгоизм һәм ғорурлыҡ рухы менән тулған (Яхъя 14:30; Эфестарға 2:2; 1 Яхъя 5:19).
Basaa[bas]
(Yôhanes 14:30; Efésô 2:2; 1 Yôhanes 5:19) Ni maliga, “liwanda ni nkoñ isi [u] li yé ôa ni Nyambe.”
Batak Toba[bbc]
(Johannes 14:30; Epesus 2:2; 1 Johannes 5:19) Tutu ma, ”hamusuon dompak Debata do paralealeon dohot portibi on”.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:30; Efeso 2:2; 1 Juan 5:19) Tunay nanggad, an “pakikikatood sa kinaban [na iyan] pakikiiwal sa Dios.”
Bemba[bem]
(Yohane 14:30; Abena Efese 2:2; 1 Yohane 5:19) Kanshi, ukupanga “bucibusa ne [ci] calo bulwani kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:30; Ефесяни 2:2; 1 Йоан 5:19) Всъщност „приятелството със света е вражда с Бога“.
Bislama[bi]
(Jon 14:30; Efesas 2:2; 1 Jon 5:19) Tru ya, “man we i stap folem ol fasin blong wol, olsem we i mekem fren wetem olgeta, wantaem nomo hem i mekem badfren long God.”
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:৩০; ইফিষীয় ২:২; ১ যোহন ৫:১৯) সত্যিই, “[সেই] জগতের মিত্রতা ঈশ্বরের সহিত শত্রুতা।”
Catalan[ca]
Per això, «l’amistat amb [aquest] món és enemistat amb Déu» (Jaume 4:4, BCI).
Garifuna[cab]
Layanuhaña hawagu sun gürigia ha dísebaña luéi Bungiu ani lábugiñeñanu lubafu Satanási le adügübei lun hawouguounrügü lan gürigia hasaminara ani barüguatiña houngua (Huan 14:30; Éfesuna 2:2; 1 Huan 5:19).
Kaqchikel[cak]
Ja ri winäq kijachon kan kiʼ rikʼin ri Dios chuqaʼ kikʼamon apo runaʼoj ri Satanás, nkinimirsaj kiʼ chuqaʼ xa xe rijeʼ nkinaʼ kiʼ, ke riʼ pa ruqʼaʼ rijaʼ e kʼo wi (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
Cebuano[ceb]
(Juan 14:30; Efeso 2:2; 1 Juan 5:19) Sa pagkatinuod, “ang pagpakighigala sa [maong] kalibotan maoy pagpakig-away sa Diyos.”
Chuukese[chk]
(Johannes 14:30; Efisos 2:2; 1 Johannes 5:19) Nge ren enletin, “chiechi ngeni” ena “fanüfan weween fiu ngeni Kot.”
Chuwabu[chw]
(Joau 14:30; Éfeso 2:2; 1 Joau 5:19) Txibarene, “wandana na elabo, [ejo] onkala omwidda Mulugu.”
Chokwe[cjk]
(Yoano 14:30; A-Efwesu 2:2; 1 Yoano 5:19) Chochene “usepa ni akwa hashi, wapwa kole kuli Zambi.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 14:30; Efezyen 2:2; 1 Zan 5:19) Anfet “sa ki oule fer zanmi avek [sa] lemonn i vin lennmi Bondye.”
Czech[cs]
(Jan 14:30; Efezanům 2:2; 1. Jana 5:19) „Přátelství [s tímto] světem je nepřátelství s Bohem.“
Chol[ctu]
Jiñʌch jiñi wiñicob xʼixicob (quixtañujob) ñajt bʌ añob tiʼ tojlel Dios añoʼ bʌ tiʼ cʼʌb Satanás, muʼ bʌ i bajñel sʌclañob i wenlel yicʼot muʼ bʌ i qʼuelob i bʌ ti ñuc (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar Babba igar imagsurmaladgi sunmasad, ar aamala Nia sogedba ibmar imagmalad, aagala na unnila eginbi binsamalad, dulemargi obin obin damarbalid (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
Chuvash[cv]
Сатанаран тухса тӑракан харпӑр хӑйшӗн кӑна тӑрӑшас кӑмӑл-туйӑм, мӑнкӑмӑллӑх этемлӗхе алла ярса илнӗ (Иоанн 14:30; Эфес 2:2; 1 Иоанн 5:19).
Welsh[cy]
(Ioan 14:30; Effesiaid 2:2; 1 Ioan 5:19) Yn wir, mae “cyfeillgarwch â’r byd [hwnnw] yn elyniaeth tuag at Dduw.”
Danish[da]
(Johannes 14:30; Efeserne 2:2; 1 Johannes 5:19) Venskab med den verden er forståeligt nok „fjendskab med Gud“.
Dehu[dhv]
(Ioane 14:30; Efeso 2:2; 1 Ioane 5:19) Eje hi lai laka, “ithupëjia me Akötesie la kola nyi sine ne la fene hnengödrai.”
Jula[dyu]
Hasiriya ni kuncɛbaya miiriya min be Sutana la, o lo be olu fana kɔnɔ (Zan 14:30; Efɛzikaw 2:2; 1 Zan 5:19).
Ewe[ee]
(Yohanes 14:30; Efesotɔwo 2:2; 1 Yohanes 5:19) Le nyateƒe me la, “xɔlɔ̃dzedze [xexe ma] nye futɔnyenye na Mawu.”
Efik[efi]
(John 14:30; Ephesus 2:2; 1 John 5:19) Owo emi edide ufan ye ererimbot emi “anam idem asua ye Abasi.”
Greek[el]
(Ιωάννης 14:30· Εφεσίους 2:2· 1 Ιωάννη 5:19) Πράγματι, «η φιλία με [αυτόν] τον κόσμο είναι έχθρα με τον Θεό».
English[en]
(John 14:30; Ephesians 2:2; 1 John 5:19) Indeed, “friendship with [that] world is enmity with God.”
Spanish[es]
Al conjunto de seres humanos alejados de Dios y dominados por Satanás y por el espíritu egoísta y orgulloso que él difunde (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
Fijian[fj]
(Joni 14:30; Efeso 2:2; 1 Joni 5:19) Io, e “veimecaki kei na Kalou na veitokani kei vuravura.”
Faroese[fo]
(Jóhannes 14:30; Efesusbrævið 2:2; 1 Jóhannes 5:19) Jákup brúkti orðið ’heimur’ á sama hátt, tá ið hann segði, at „vinskapur við heimin er fíggindskapur móti Gudi“.
French[fr]
Et, par conséquent, “ l’amitié pour [ce] monde est inimitié contre Dieu ”.
Gilbertese[gil]
(Ioane 14:30; I-Ebeto 2:2; 1 Ioane 5:19) Ni koauana, ‘te iraorao ma kaain te aonnaba bon ribaan te Atua.’
Guarani[gn]
Haʼe oñeʼẽ umi hénte ndojeroviáivare Ñandejárare, oĩva Satanás poguýpe, ndohayhúiva hapichápe ha oñembotuichaséva (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૪:૩૦; એફેસી ૨:૨; ૧ યોહાન ૫:૧૯) એવા લોકોથી બનેલા ‘જગતની મિત્રતા ઈશ્વર પ્રત્યે વેર છે.’
Wayuu[guc]
Yaleta aaʼinchii naya otta nachajaain tü nachekakat namüiwaʼa maʼaka chi aluwataakai naaʼu (Juan 14:30; Éfeso 2:2; 1 Juan 5:19).
Gun[guw]
(Johanu 14:30; Efesunu lẹ 2:2; 1 Johanu 5:19) Na nugbo tọn, ‘họntọnjiji hẹ aihọn enẹ, okẹ̀n wẹ e yin to Jiwheyẹwhe dè.’
Ngäbere[gym]
Nitre ñaka Ngöbö mike täte, nitre gobrainta Satanakwe aune Satana tä nitre töi mike jabebätä aune bike kri yebätä nämene blite (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
Hausa[ha]
(Yohanna 14:30; Afisawa 2:2; 1 Yohanna 5:19) Babu shakka, ‘abuta da wannan duniya magabtaka ce da Allah.’
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:30; इफिसियों 2:2; 1 यूहन्ना 5:19) वाकई, ऐसी “दुनिया के साथ दोस्ती करने का मतलब परमेश्वर से दुश्मनी करना है।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:30; Efeso 2:2; 1 Juan 5:19) Ang matuod, “ang pagpakig-abyan sa [sini nga] kalibutan pagpakig-away sa Dios.”
Hmong[hmn]
(Yauhas 14:30; Efexau 2:2; 1 Yauhas 5:19) Phau Vajlugkub thiaj hais tias: “Qhov uas nrog ntiajteb ua kwvluag twb nrog Vajtswv ua yeeb ncuab.”
Hiri Motu[ho]
(Ioane 14:30; Efeso 2:2; 1 Ioane 5:19) Oibe, “tanobada danu umui turana karaia neganai, inai be umui ese Dirava umui tuari henia noho.”
Herero[hz]
(Johanes 14:30; Ovaefese 2:2; 1 Johanes 5:19) Tjiri, ‘okurira epanga rouye mbwo okurira omunavita na Ndjambi.’
Iban[iba]
(John 14:30; Epesus 2:2; 1 John 5:19) Endang amat, ‘bepangan enggau dunya, deka nyadi munsuh Petara.’
Ibanag[ibg]
(Juan 14:30; Efeso 2:2; 1 Juan 5:19) Kakuruganna, “kontra nakamu na Dios nu makikkofun kamu [tatun nga] mundo.”
Indonesian[id]
(Yohanes 14:30; Efesus 2:2; 1 Yohanes 5:19) Ya, ”persahabatan dengan dunia [itu] adalah permusuhan dengan Allah”.
Iloko[ilo]
(Juan 14:30; Efeso 2:2; 1 Juan 5:19) Kinapudnona, “ti pannakigayyem iti [dayta a] lubong ket pannakibusor iti Dios.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:30; Efesusbréfið 2:2; 1. Jóhannesarbréf 5:19) Sannleikurinn er sá að „vinátta við heiminn er fjandskapur gegn Guði“.
Isoko[iso]
(Jọn 14:30; Ahwo Ẹfẹsọs 2:2; 1 Jọn 5:19) Evaọ uzẹme, ohwo nọ ọ rrọ “ogbẹnyusu akpọ [yena] yọ avọ Ọghẹnẹ a rọ egrẹ.”
Italian[it]
(Giovanni 14:30; Efesini 2:2; 1 Giovanni 5:19) Davvero “l’amicizia [di quel] mondo è inimicizia con Dio”.
Kachin[kac]
(Yawhan 14:30; Ehpesu 2:2; 1 Yawhan 5:19) “Mungkan ga hpe jinghku hku ai myit gaw, Karai Kasang hpe n dawng n yawt ai myit rai nga ai” gaw teng sha re.
Kamba[kam]
(Yoana 14:30; Aeveso 2:2; 1 Yoana 5:19) Vai nzika kana ‘ũnyanya na nthĩ ĩsu nĩ ũmaitha na Ngai.’
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 14:30; Efɛɛzɩ 2:2; 1 Yohanɛɛsɩ 5:19) Pɩ-yɔɔ Bibl tɔm se “ɛjaɖɛ ɛgbaɣdɩyɛ kɛnɩ Ɛsɔ koyindiye.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ruuchichʼochʼ aʼin, aʼan chixjunilebʼ li poyanam li wankebʼ rubʼel xwankil laj Tza, li inkʼaʼ nekeʼxloqʼoni li Yos, nekeʼxsikʼ li us kaʼajwiʼ choʼq rehebʼ ut nekeʼxnimobʼresi xwankil (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
Kongo[kg]
(Yoane 14:30; Efezo 2:2; 1 Yoane 5:19) Ya kyeleka, “kana nge kele nduku [ya nsi-ntoto yina], nge kele mbeni ya Nzambi.”
Kuanyama[kj]
(Johannes 14:30; Ovaefeso 2:2; 1 Johannes 5:19) Oo ta pange ‘oukaume nounyuni ou ota ningi omutondi waKalunga.’
Kalaallisut[kl]
(Joh 14:30; Ef 2:2; 1 Joh 5:19) Paasinarpoq silarsuarmut tamatumunnga ikinngutaasoq ‘Guutimut akeranngortartoq’.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 14:30; Efezo 2:2; 1 Nzuá 5:19) Mu kidi, o ‘ku bhanga o ukamba ni mundu iú, u kala unguma ia Nzambi.’
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:30; ಎಫೆಸ 2:2; 1 ಯೋಹಾನ 5:19) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ “[ಆ] ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ವೈರತ್ವವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
(요한복음 14:30; 에베소서 2:2; 요한 1서 5:19) 따라서 그 “세상과 벗하는 것은 하느님과 적이 되는 것”입니다.
Konzo[koo]
(Yoane 14:30; Abanya Efeso 2:2; 1 Yoane 5:19) Omwa kwenene, ‘obwira bw’ekihugho ni buyighu oku Nyamuhanga.’
Kaonde[kqn]
(Yoano 14:30; Efisesa; 2:2; 1 Yoano 5:19) Kusabapotu, “bulunda na [byobya] bya panopantanda bo bulwanyi ne Lesa.”
Krio[kri]
(Jɔn 14:30; Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 2:2; Jɔn In Fɔs Lɛta 5:19) So if ɛnibɔdi ‘lɛk di tin dɛn we de na di wɔl, dat go mek i nɔ lɛk Gɔd.’
Southern Kisi[kss]
Ŋpum cho yɛ, kpeendaa a yoŋgaa ni. (Chɔŋ 14: 30; Ɛfisiaŋnda 2: 2; Chɔŋ Tasoo 5: 19) Tonya i cho ni.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 14:30; Vaefeso 2:2; 1 Johanesa 5:19) Yosili, “ukwawo nouzuni unkore naKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 14:30; Efeso 2:2; 1 Yoane 5:19) Kieleka, “konso on’okanini o kala nkundi a nza [yayi] wiyisidi se ntantu a Nzambi.”
Lamba[lam]
(Yoane 14:30; AbaEfesa 2:2; 1 Yoane 5:19) Icinenene, “bucibusa ubwa ku calo ca panshi bupate kuli baLesa.”
Ganda[lg]
(Yokaana 14:30; Abeefeso 2:2; 1 Yokaana 5:19) Mu butuufu, “buli ayagala okubeera mukwano gw’ensi yeefuula mulabe wa Katonda.”
Lingala[ln]
(Yoane 14:30; Baefese 2:2; 1 Yoane 5:19) “Kozala moninga ya mokili [yango] ezali nde kozala monguna ya Nzambe.”
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 14:30; ເອເຟດ 2:2; 1 ໂຢຮັນ 5:19) ທີ່ ຈິງ “ການ ເປັນ ສ່ຽວ ກັນ ກັບ ໂລກ ກໍ ເປັນ . . . ສັດຕູ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.”
Lozi[loz]
(Joani 14:30; Maefese 2:2; 1 Joani 5:19) Kaniti, “ku lata za lifasi [leo] ki ku lwanisa Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 14:30; Efisesa 2:2; 1 Yoano 5:19) Eyo, “mulunda na ino ntanda wetūla ke wa lwana na Leza.”
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14:30; Efeso 2:2; 1 Yone 5:19) Nunku muntu udi ulua ‘mulunda wa malu a pa buloba, udi udivuija muena lukuna wa Nzambi.’
Luvale[lue]
(Yowano 14:30; Wavaka-Efwesu 2:2; WaYowano 1, 5:19) Eyo, ‘kulikwata usepa nakaye kana chinapu kulikokela kole naKalunga.’
Lunda[lun]
(Yowanu 14:30; Aefwesesa 2:2; 1 Yowanu 5:19) Chalala, kukwata ‘wubwambu nampata yamunu mwishina kukweti nkunyi naNzambi.’
Luo[luo]
(Johana 14:30; Jo Efeso 2:2; 1 Johana 5:19) En adier ni ka ‘wamako osiep gi piny, watimo sigu gi Nyasaye.’
Lushai[lus]
(Johana 14:30; Ephesi 2:2; 1 Johana 5:19) Ni e, he “khawvêl ṭhian nihna hi Pathian hmêlma nihna a ni.”
Latvian[lv]
Pār to valda Sātans, un tai ir raksturīgs savtīgums un lepnums — īpašības, kas nāk no Sātana. (Jāņa 14:30; Efeziešiem 2:2; 1. Jāņa 5:19.)
Huautla Mazatec[mau]
Chjota jebi to yaole fini kʼoa nʼio ngʼakon nga̱ je Na̱i xi kui kaníbason (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
Morisyen[mfe]
(Jean 14:30; Éphésiens 2:2; 1 Jean 5:19) Oui, ‘enn kikenn ki camarade ar sa le monde-la, li l’ennemi ar Bondié.’
Malagasy[mg]
(Jaona 14:30; Efesianina 2:2; 1 Jaona 5:19) ‘Fandrafiana an’Andriamanitra ny fisakaizana amin’io tontolo io.’
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 14:30; Efeso 2:2; 1 Yoane 5:19) I cumicumi, ukuya pali “ucuza ni nsi [antu kwene yaayo aipe] ala mwapatana na Leza.”
Marshallese[mh]
(Jon 14:30; Epesõs 2:2; 1 Jon 5: 19) Elukkuun alikkar bwe el̦aññe jabdewõt armej ‘ej jerãik lal̦ in ej kõjdate Anij.’
Mískito[miq]
Tanka ba sika Gâd wina laiura, Setan karnika munuhtara, tara papulra, praut spiritka bri uplika sut ba (Jan 14:30; Epesus 2:2; 1 Jan 5:19).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 14:30; എഫെസ്യർ 2:2; 1 യോഹ ന്നാൻ 5:19) ആ ‘ലോക വു മാ യുള്ള സൗഹൃദം ദൈവ ത്തോ ടുള്ള ശത്രു ത്വ മാണ്.’
Mòoré[mos]
(Zã 14:30; Efɛɛz rãmba 2:2; 1 Zã 5:19) Rẽ n so tɩ “zood ne dũniyã yaa beem ne Wẽnnaam.”
Marathi[mr]
(योहान १४:३०; इफिसकर २:२; १ योहान ५:१९) होय, “जगाची मैत्री ही देवाबरोबर वैर आहे.”
Malay[ms]
(Yohanes 14:30; Efesus 2:2; 1 Yohanes 5:19) Sememangnya, ‘Sesiapa yang mahu bersahabat dengan dunia, menjadi musuh Tuhan.’
Maltese[mt]
(Ġwanni 14:30; Efesin 2:2; 1 Ġwanni 5:19) Tabilħaqq, “ħbiberija [maʼ din] id- dinja hi għadwa m’Alla.”
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 30; Efeserne 2: 2; 1. Johannes 5: 19) Jakob brukte ordet «verden» på samme måte da han sa at «vennskapet med verden er fiendskap mot Gud».
Nyemba[nba]
(Yoano 14:30; Efeso 2:2; 1 Yoano 5:19) Mua vusunga, ku likuata ‘vusamba na mavu ca pua vutozi kuli Njambi.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan oloch taltikpakneminij tein mouejkatilijtokej iuan Dios, uan akin kinyekana Satanás uan moueyinekij uan motasojtaj yejuansaj kemej Amokuali (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
North Ndebele[nd]
(UJohane 14:30; Kwabase-Efesu 2:2; 1 UJohane 5:19) Kuliqiniso ukuthi “ubungane lomhlaba [lowo] kuyikuzonda uNkulunkulu.”
Ndau[ndc]
(Johani 14:30; VaEfeso 2:2; 1 Johani 5:19) Hina “anoita ushamwari no nyika anozondana na Mwari.”
Nepali[ne]
(यूहन्ना १४:३०; एफिसी २:२; १ यूहन्ना ५:१९) वास्तवमा “संसारसितको मित्रता परमेश्वरसितको शत्रुता हो।”
Lomwe[ngl]
(Yohane 14:30; Aefeso 2:2; 1 Yohane 5:19) Mwa yeeyo, “onthamwene wa elapo ya vathi ori wawichiwa ti Muluku.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin xnemij itech toTajtsin, akin nokauiliaj makinyekana Satanás, tlanemiliaj uan noueyimatij ken yejua (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
Niuean[niu]
(Ioane 14:30; Efeso 2:2; 1 Ioane 5:19) Mooli ai, “ko e kapitiga mo e lalolagi [ia] ko e faitaua haia ke he Atua.”
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:30; Baefeso 2:2; 1 Johane 5:19) Ruri “go gwerana le lefase [leo] ke bonaba go Modimo.”
Nyanja[ny]
(Yohane 14:30; Aefeso 2:2; 1 Yohane 5:19) Zoonadi, kuchita “ubwenzi ndi dziko n’kudziika pa udani ndi Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
(João 14:30; Efésios 2:2; 1 João 5:19) Tyotyili, okulinga “oupanga nouye [ou] oundyale na Huku.”
Nyankole[nyn]
(Yohaana 14:30; Abaefeso 2:2; 1 Yohaana 5:19) Buzima, ‘omukago n’ensi egyo n’obuzigu ahari Ruhanga.’
Nyungwe[nyu]
(Juwau 14:30; Wayefezo 2:2; 1 Juwau 5:19) Kulewa cadidi, kucita uxamwali na dzikoli n’kubzisandusa nyamadulanthaka wa Mulungu.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 14:30; Ɛfɛsɛsema 2:2; 1 Dwɔn 5:19) Nɔhalɛ nu, “saa bɛ nee ewiade [zɔhane] tila agɔnwolɛ a ɛnee bɛyɛ Nyamenle agbɔvolɛ.”
Oromo[om]
(Yohannis 14:30; Efesoon 2:2; 1 Yohannis 5:19) Dhugumayyuu, “Biyya lafaatti michoomuun diina Waaqayyoo” ta’uudha.
Ossetic[os]
Сӕ хицау у Хӕйрӕг, ӕмӕ уыйау уыдон дӕр сты хиуарзон ӕмӕ сӕрбӕрзонд (Иоанны 14:30; Ефесӕгтӕм 2:2; 1 Иоанны 5:19).
Mezquital Otomi[ote]
Koˈmu̱ nuˈu̱ yä jäˈi nzäntho honi yä ñhose̱ ˈne xa yä orgulloso, udi ge go pe̱päbi rä bolunta rä Zithu (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19, TNM).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:30; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:2; 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19) ਇਸ “ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਨੀ।”
Pangasinan[pag]
(Juan 14:30; Efeso 2:2; 1 Juan 5:19) On, “say pikakaaro ed [satan a] mundo et kabaliksan toy pambusol ed Dios.”
Papiamento[pap]
(Huan 14:30; Efesionan 2:2; 1 Huan 5:19) Ta p’esei Beibel ta bisa: “Amistat ku mundu ta enemistat ku Dios.”
Palauan[pau]
(Johanes 14:30; Efesus 2:2; 1 Johanes 5:19) Me a bo “dousechelei er a beluulchad e kede cherrouel a Dios.”
Plautdietsch[pdt]
De Welt haft krakjt soonen Jeist aus de Fient; dee es stolt un denkjt bloos aun sikj (Johanes 14:30; Efeesa 2:1-2; 1.
Pijin[pis]
(John 14:30; Ephesus 2:2; 1 John 5:19) Tru tumas, “man wea fren witim world hem enemy bilong God.”
Pohnpeian[pon]
(Sohn 14:30; Episos 2:2; 1 Sohn 5:19) Ni mehlel, “limpoakohng sampah wet wehwehki imwintihti ong Koht.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 14:30; Efésius 2:2; 1 Jon 5:19) Na bardadi, “amisadi ku mundu i inimisadi ku Deus”.
Portuguese[pt]
(João 14:30; Efésios 2:2; 1 João 5:19) Realmente, a “amizade com [esse] mundo é inimizade com Deus”.
Quechua[qu]
Jehová Diospita rakikashqa y Satanaspa munëninta ruraq chiki y nunatukoq nunakunapaqmi (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta karunchasqa chaynataq kikillanpaq munaq hinaspa hatun tukuq Satanasman rikchakuq runakunamantam (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
Rarotongan[rar]
(Ioane 14:30; Ephesia 2:2; 1 Ioane 5:19) E tika rava e, ‘ko tei anoano kia riro ei oa no taua ao ra, e enemi ïa no te Atua.’
Rundi[rn]
(Yohani 14:30; Abanyefeso 2:2; 1 Yohani 5:19) Nkako, ‘kugiranira ubugenzi n’iyo si ni ukwankana n’Imana.’
Ruund[rnd]
(Yohan 14:30; Efes 2:2; 1 Yohan 5:19) Chawiy, kwikal “murund wa . . . mangand kudi kwikal mukankuny wa Nzamb.”
Russian[ru]
Этот мир пропитан духом эгоизма и гордости, исходящим от Сатаны (Иоанна 14:30; Эфесянам 2:2; 1 Иоанна 5:19).
Sena[seh]
(Jwau 14:30; Aefesi 2:2; 1 Jwau 5:19) Mwandimomwene, ‘kukhala xamwali wa dziko ndi kukhala nyamalwa wa Mulungu.’
Sinhala[si]
(යොහන් 14:30; එෆීස 2:2; 1 යොහන් 5:19) එම “ලෝකය සමඟ මිතුරුකම් පැවැත්වීම දෙවි සමඟ සතුරු වීමට හේතු වන බව” අප මතක තබාගත යුතුයි.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 14:30; Efesooni 2:2; 1 Yohaannisi 5:19) Addaho, “[tenne] alame ledo jaalooˈma Maganoho diina ikkate.”
Slovak[sk]
(Ján 14:30; Efezanom 2:2; 1. Jána 5:19) „Priateľstvo [s týmto] svetom je nepriateľstvo s Bohom.“
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 14:30; Efesianina 2:2; 1 Jaona 5:19) ‘Firafia amy Ndranahary ty finamà amy tontolo’ io.
Samoan[sm]
(Ioane 14:30; Efeso 2:2; 1 Ioane 5:19) O le mea moni, “o le faauō atu i [lenā] lalolagi ua fai ai tagata ma fili o le Atua.”
Shona[sn]
(Johani 14:30; VaEfeso 2:2; 1 Johani 5:19) Zvechokwadi, ‘kuva shamwari yenyika iyoyo kuzviita muvengi waMwari.’
Albanian[sq]
(Gjoni 14:30; Efesianëve 2:2; 1 Gjonit 5:19) Prandaj, «miqësia me botën [e tillë] është armiqësi me Perëndinë».
Sranan Tongo[srn]
Satan e tiri den sma disi, èn neleki en den e denki densrefi nomo èn den abi heimemre (Yohanes 14:30; Efeisesma 2:2; 1 Yohanes 5:19).
Swati[ss]
(Johane 14:30; Efesu 2:2; 1 Johane 5:19) Kuliciniso vele kutsi “kutsandzana [nalelo] live kubutsa kuNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:30; Baefese 2:2; 1 Johanne 5:19) Ka sebele, “setsoalle le lefatše [leo] ke bora ho Molimo.”
Swedish[sv]
(Johannes 14:30; Efesierna 2:2; 1 Johannes 5:19) Ja, ”vänskapen med [den] världen är fiendskap med Gud”.
Swahili[sw]
(Yohana 14:30; Waefeso 2:2; 1 Yohana 5:19) Kwa kweli, “urafiki na ulimwengu [huo] ni uadui na Mungu.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:30; Waefeso 2:2; 1 Yohana 5:19) Kwa kweli, “urafiki na ulimwengu [huo] ni uadui na Mungu.”
Tamil[ta]
(யோவான் 14:30; எபேசியர் 2:2; 1 யோவான் 5:19) அதனால்தான், “உலக நட்பு கடவுளுக்குப் பகை” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xúgínʼ xa̱bu̱ bi̱ na̱nguá kuwa mijngii náa Dios, bi̱ nuni rí nandoo Satanás, bi̱ nundxa̱ʼwa̱míjna̱ i̱ndó ga̱jma̱a̱ numún ikhiin ma̱ngaa bi̱ nunimba̱mi̱jna̱ (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
Tetun Dili[tdt]
(Joao 14:30; Efeso 2:2; 1 Joao 5:19) Loos duni, ema neʼebé “habelun mundu [neʼe] halo nia an Maromak nia funu-balun”.
Telugu[te]
(యోహాను 14:30; ఎఫెసీయులు 2:2; 1 యోహాను 5:19) ఈ ‘లోకంతో స్నేహం’ చేస్తే మనం ‘దేవునికి శత్రువులమౌతాం.’
Tajik[tg]
Ин ҷаҳонро рӯҳияи худпарастӣ ва мағрурӣ, ки аз ҷониби Шайтон мебошад, фаро гирифтааст (Юҳанно 14:30; Эфсӯсиён 2:2; 1 Юҳанно 5:19).
Thai[th]
(โยฮัน 14:30; เอเฟโซส์ 2:2; 1 โยฮัน 5:19) ที่ จริง “การ เป็น มิตร กับ โลก [ดัง กล่าว] คือ การ เป็น ศัตรู กับ พระเจ้า.”
Tiv[tiv]
(Yohane 14:30; Mbaefese 2:2; 1 Yohane 5:19) Sha mimi yô, or u nan ‘ye ikyar a tar’ shon ne cii yô, nan ngu “ihyom a Aôndo.”
Tagalog[tl]
(Juan 14:30; Efeso 2:2; 1 Juan 5:19) Kaya naman, “ang pakikipagkaibigan sa sanlibutan [na iyon] ay pakikipag-alit sa Diyos.”
Tetela[tll]
(Joani 14:30; Efeso 2:2; 1 Joani 5:19) Ɔnkɔnɛ, “ongenyi w’akambu wa la kete eko utunyi a [Nzambi].”
Tswana[tn]
(Johane 14:30; Baefeso 2:2; 1 Johane 5:19) Eleruri, “botsalano le lefatshe [leo] ke bobaba le Modimo.”
Tongan[to]
(Sione 14:30; Efeso 2:2; 1 Sione 5:19) Ko e mo‘oni, ko e “takaua [mo e] mamani [ko iá] ko e fakafili ia ki he ‘Otua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 14:30; Ŵaefesu 2:2; 1 Yohane 5:19) Mbuneneska kuti kwanjana “ndi charu mbumawongu paku Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 14:30; Baefeso 2:2; 1 Johane 5:19) Masimpe, ikuba ‘acilongwe anyika eeyi nkuba sinkondonyina a Leza.’
Tojolabal[toj]
Ja yibʼanal ja ixuk winik najat aye soka Dyosi sok jaʼ mandar aye yuja Satanás; soka jastik spukunej ekʼ bʼa jaʼita wa xchamskʼujole bʼa yeʼnle sok jel niwan xyaʼa sbʼaje (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
Papantla Totonac[top]
Xlichuwinama putum latamanin tiku tamakgatlinikgonit Dios chu kaʼakgchipanit Satanás, tlawa pi xakstu nakapaxkikan chu tlanka nakamakgkatsikan (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:30; Efesus 2:2; 1 Jon 5:19) Tru tumas, “man i laikim pasin bilong graun, em i mekim pasin birua long God.”
Tsonga[ts]
(Yohane 14:30; Vaefesa 2:2; 1 Yohane 5:19) Hakunene, ‘ku va nakulobye wa misava yoleyo i ku tiendla nala wa Xikwembu.’
Tswa[tsc]
(Johani 14:30; Va Le Efesusi 2:2; 1 Johani 5:19) Hakunene, “a wuxaka ni tiko [lego] mbulala ka Nungungulu.”
Tatar[tt]
Бу дөнья Шайтан тудыра торган эгоизм белән горурлык рухының колы булып яши (Яхъя 14:30; Эфеслеләргә 2:2; 1 Яхъя 5:19).
Tooro[ttj]
(Yohana 14:30; Abefeso 2:2; 1 Yohana 5:19) Hataroho okugurukyagurukya, “okuganjana [n’ensi] nubwo bunyanzigwa na Ruhanga.”
Tumbuka[tum]
(Yohane 14:30; Ŵaefeso 2:2; 1 Yohane 5:19) Enya, “ubwezi na charu [ichi] mbulwani na Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
(Ioane 14:30; Efeso 2:2; 1 Ioane 5:19) E tonu, a te “fai mo taugasoa o te lalolagi [tenā], ko te fili tenā o te Atua.”
Twi[tw]
(Yohane 14:30; Efesofo 2:2; 1 Yohane 5:19) “Wiase [yi] adamfofa yɛ tan a wɔtan Onyankopɔn” ampa.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:30; Ephesia 2:2; Ioane 1, 5:19) Oia mau, “te faahoaraa i to teie nei ao, e enemiraa ïa e te Atua.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼ skʼoplal spisil te ants winiketik te maba nopol ayik ta stojol Dios te wentainbilik yuʼun Satanás sok mosoinbilik yuʼun te espíritu yuʼun te toybaile sok te jaʼnax kʼux ya yaʼiy sba ta stukelike (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ li krixchanoetik ti nom oyik ta stojolal Diose, ti ventainbilik yuʼun Satanase, li kʼusi noʼox tskʼan stukike xchiʼuk li toybail ti pukbil skʼoplal yuʼun Satanase (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
Uighur[ug]
Улар Шәйтандин кәлгән тәкәббурлуқ вә шәхсийәтчиликниң қуллириға айланған (Йоһан 14:30; Әфәсликләргә 2:2; Йоһанниң 1-хети 5:19).
Ukrainian[uk]
Цей світ перебуває під владою духу егоїзму та гордості, який походить від Сатани (Івана 14:30; Ефесян 2:2; 1 Івана 5:19).
Umbundu[umb]
(Yoano 14:30; Va Efeso 2:2; 1 Yoano 5:19) Omo liaco, “ukamba [va livala] loluali owo ukuse la Suku.”
Urhobo[urh]
(Jọn 14:30; Ẹfesọs 2:2; 1 Jọn 5:19) Vwọrẹ uyota, “ugbeyan rẹ akpọ [yena] yọ vwẹ oma ru ọvweghrẹ rẹ Ọghẹnẹ.”
Venda[ve]
(Yohane 14:30; Vha-Efesa 2:2; 1 Yohane 5:19) Vhukuma, ‘u konana na shango ḽeneḽo ndi u itela Mudzimu vhuswina.’
Vietnamese[vi]
Họ ở dưới sự cai trị của Sa-tan và làm nô lệ cho tinh thần tự cao, ích kỷ xuất phát từ hắn (Giăng 14:30; Ê-phê-sô 2:2; 1 Giăng 5:19).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 14:30; aÉfeso 2:2; 1 Yohani 5:19) Tthiri, ‘opatthana ni olumwenku ola onninvirikanya Muluku’.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 14:30; Efisoona 2:2; 1 Yohaannisa 5:19) ‘Ha sa7aara dabbotiyoogee Xoossaayyo ixo gidiyoogee’ tuma.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:30; Efeso 2:2; 1 Juan 5:19) Ha pagkamatuod, ‘an pakigsangkay [hito nga] kalibotan amo an [pagin] kaaway han Dios.’
Wallisian[wls]
(Soane 14:30; Efesi 2:2; 1 Soane 5:19) Koia, ko tatatou ‘fakakaumeʼa mo te mālamanei ʼe tou liliu ai ko he fili ʼo te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
(Yohane 14:30; Efese 2:2; 1 Yohane 5:19) Ngokwenene, ‘ubuhlobo kunye nelo hlabathi bubutshaba kunye noThixo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 14:30; Efesianina 2:2; 1 Jaona 5:19) Baiboly mivolan̈a fa olo araiky koa “minaman̈a amy donia ty mirafy amy Zan̈ahary.”
Yao[yao]
(Yohane 14:30; Aefeso 2:2; 1 Yohane 5:19) Kusala yisyene, ‘kutenda uganja ni cilambo capasi uli uŵengani ni Mlungu.’
Yapese[yap]
(John 14:30; Efesus 2:2; 1 John 5:19) Riyul’ ni faan gad ra ‘fager ko fayleng ma aram e kad manged toogor rok Got.’
Yucateco[yua]
Tiʼ le máaxoʼob u náachkuntmubaʼob tiʼ Diosoʼ, tiʼ le yanoʼob yáanal u páajtalil Satanasoʼ, tiʼ le ku taaskubaʼob noj baʼaliloʼ yéetel tiʼ le ku kaxtikoʼob chéen u yutsiloʼoboʼ (Juan 14:30; Efesoiloʼob 2:2; 1 Juan 5:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Guidxilayú riʼ nga guiráʼ binni ni cadi cayuni ni na Dios, cani runi mandar Binidxabaʼ laacaʼ ne rusihuínnicaʼ nácacaʼ casi laabe purtiʼ ruyúbicaʼ para laasicaʼ ne rudxiibacaʼ laca laacaʼ (Juan 14:30; Efesios 2:2; 1 Juan 5:19).
Chinese[zh]
约翰福音14:30;以弗所书2:2;约翰一书5:19)所以圣经说,“跟世俗友好,就是跟上帝敌对”。(
Zande[zne]
(Yoane 14:30; AEfeso 2:2; 1 Yoane 5:19) Nirengo, ‘ngbanya na gu zegino re, si nga sogote fu Mbori.’
Zulu[zu]
(Johane 14:30; Efesu 2:2; 1 Johane 5:19) Ngempela, “ukuba umngane [walelo] zwe [kuwukuzenza] isitha sikaNkulunkulu.”