Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hom herhaaldelik gerusgestel met die woorde: “Ek is met jou om jou te red en jou te verlos.”—Jer.
Amharic[am]
ይሖዋ “ልታደግህና፣ ላድንህም፣ እኔ ከአንተ ጋር ነኝ” በማለት በተደጋጋሚ ጊዜ አበረታቶታል።—ኤር.
Azerbaijani[az]
Yehova onu dəfələrlə: «Mən səninlə olacağam ki, Səni qurtarıb azad edim»,— deyərək ürək-dirək verirdi (Yer.
Baoulé[bci]
Zoova guɛli i awlɛn su nzue titi kɛ: “N jin ɔ sin, ń dé wɔ.”—Zer.
Central Bikol[bcl]
Paorootro siang pinakosog ni Jehova paagi sa mga tataramon na: “Ako kaiba mo, tanganing iligtas ka asin kaldahon ka.”—Jer.
Bemba[bem]
Yehova abikilepo fye ukumukoselesha ati: “Ndi na iwe, pa kuti nkupusushe kabili pa kuti nkupokolole.”—Yer.
Bulgarian[bg]
Йехова многократно го уверявал с думите: „Аз съм с тебе, за да те спасявам и да те избавям.“ (Йер.
Bislama[bi]
Jeova i talem long hem bakegen mo bakegen wan toktok blong leftemap tingting blong hem, i se: “Mi bambae mi stap wetem yu blong mi blokemgud yu, mi sevem yu.” —Jer.
Bangla[bn]
এই কথাগুলোর দ্বারা যিহোবা বার বার তাকে আশ্বস্ত করেছিলেন: “তোমার ত্রাণের ও তোমার উদ্ধারের জন্য আমি তোমার সঙ্গে সঙ্গে আছি।”—যির.
Cebuano[ceb]
Si Jehova sublisubling nagpasalig kaniya pinaagi niining mga pulonga: ‘Ako magauban kanimo sa pagluwas kanimo.’—Jer.
Chuukese[chk]
Fän chommong, Jiowa a alükülükü letipan ren ekkeei kapas: “Ngang üa etuk pwe üpwe amanauok o angasok.”—Jer.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih mah bia in atu le atu thazang a pek: “Nangmah kha huhphenh awk le khamh awkah keimah cu na sinah ka um.”—Jer.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti touzour reasir li avek sa parol: “Mon avek ou pour sov ou e pour delivre ou.”—Zer.
Czech[cs]
Jehova ho opakovaně ujišťoval: „Jsem s tebou, abych tě zachránil a abych tě osvobodil.“ (Jer.
Chuvash[cv]
Иегова ӑна пулӑшӑп тесе пӗрре анчах мар ҫакӑн пек сӑмахсемпе шантарса каланӑ: «Сана ҫӑлас тата хӑтарас тесе эпӗ санпа пӗрле» (Иер.
Danish[da]
Jehova gav ham gentagne gange denne forsikring: „Jeg er med dig for at frelse dig og for at udfri dig.“ — Jer.
German[de]
Mehr als einmal stärkte Jehova ihn mit den Worten: „Ich bin mit dir, um dich zu retten und dich zu befreien“ (Jer.
Dehu[dhv]
Anyimua akeukawane Iehova la hni angeic hnene la hna qaja, ka hape: “Ini a ce me eö troa thupë eö me amele eö.”—Iere.
Ewe[ee]
Yehowa tsɔ nya siawo de dzi ƒo nɛ enuenu be: “Meli kpli wò, ne maxɔ na wò, eye maɖe wò.”—Yer.
Efik[efi]
Jehovah ama esitịn̄ ikọ emi ndien ndien ndisịn udọn̄ nnọ enye, ete: “Koro ami ndude ye afo ndinyan̄a fi.”—Jer.
Greek[el]
Επανειλημμένα, ο Ιεχωβά τού έδωσε την εξής διαβεβαίωση: «Εγώ είμαι μαζί σου, για να σε σώζω και να σε ελευθερώνω». —Ιερ.
English[en]
Jehovah repeatedly reassured him with the words: “I am with you, to save you and to deliver you.” —Jer.
Spanish[es]
De hecho, le reiteró esta tranquilizadora garantía: “Yo estoy contigo, para salvarte y para librarte” (Jer.
Estonian[et]
Jehoova kinnitas Jeremijale korduvalt: „Mina olen sinuga, et sind aidata ja päästa” (Jer.
Finnish[fi]
Jehova vakuutti hänelle toistuvasti: ”Minä olen sinun kanssasi pelastaakseni sinut ja vapauttaakseni sinut.” (Jer.
Fijian[fj]
A vakavica nona vakadeitaka o Jiova vei koya: “Ni’u sa tiko vata kei iko . . . me’u vakabulai iko.” —Jere.
French[fr]
À plusieurs reprises, Jéhovah l’a rassuré en ces termes : “ Je suis avec toi pour te sauver et pour te délivrer. ” — Jér.
Ga[gaa]
Yehowa ma nɔ mi eha Yeremia shii abɔ akɛ: “Mikɛo yɛ ni mahere oyiwala, ni majieo.”—Yer.
Gujarati[gu]
આ સમય દરમિયાન યહોવાહે વારંવાર યિર્મેયાહને ઉત્તેજન આપ્યું: “તારો છૂટકો કરવા સારૂ હું તારી સાથે છું.”—યિર્મે.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ Jehovah vọ́ jide na ẹn po hogbe ehelẹ po dọmọ: “Yẹn tin dè we nado whlẹn we.”—Jel.
Hausa[ha]
Jehobah ya ci gaba da ƙarfafa shi da waɗannan kalaman: “Ina tare da kai, domin in cece ka, in tsame ka.”—Irm.
Hindi[hi]
यहोवा ने बार-बार यह कहकर उसकी हिम्मत बँधायी: “मैं तुझे बचाने और तेरा उद्धार करने के लिये तेरे साथ हूं।”—यिर्म.
Hiligaynon[hil]
Sulitsulit nga ginpasalig sia ni Jehova: “Ako nagaupud sa imo sa pagluwas sa imo kag sa pagbawi sa imo.”—Jer.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Ieremia ia hagoadaia lou: “Lau be oi dekenai lau noho, bona oi do lau durua.” —Ier.
Croatian[hr]
Jehova ga je više puta hrabrio riječima: “Ja sam s tobom, da te spasim i izbavim” (Jer.
Haitian[ht]
Jewova te ba l asirans plizyè fwa ak pawòl sa yo: “M’ap kanpe la avè ou pou m pwoteje ou, pou m delivre ou.” —Jer.
Indonesian[id]
Untuk membesarkan hatinya, Yehuwa berkali-kali mengatakan, ”Aku menyertai engkau, untuk menyelamatkan dan melepaskan engkau.” —Yer.
Igbo[ig]
Jehova mesiri ya obi ike ugboro ugboro, sị: “M nọnyeere gị, ịzọpụta gị na ịnapụta gị.”—Jere.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit nga impanamnama kenkuana ni Jehova: “Addaak kenka, tapno isalakanka ken tapno ispalenka.” —Jer.
Icelandic[is]
Jehóva hughreysti hann margsinnis og sagði: „Ég er með þér, ég hjálpa þér og frelsa þig.“ — Jer.
Isoko[iso]
Unuẹse buobu Jihova ọ ta udu họ iẹe nọ: “Mẹ avọ owhẹ a gbẹ rọ, re me siwi owhẹ jẹ thọ owhẹ.”—Jeri.
Italian[it]
Geova lo rassicurò più volte con queste parole: “Io sono con te, per salvarti e per liberarti”. — Ger.
Japanese[ja]
エホバはエレミヤを安心させるために幾度も,「わたしがあなたと共にいて,あなたを救い,あなたを救い出す」と言われたのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა გამუდმებით არწმუნებდა მას: „შენთანა ვარ შენ გადასარჩენად და სახსნელად“ (იერ.
Kongo[kg]
Yehowa kubwisaka yandi ntima mbala na mbala na bangogo yai: “Mono ta vanda na nge sambu na kukeba nge.” —Yer.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a shilipaleka Jeremia lwoikando, a ti: “Ame ondi li puove. Ame ohandi ku mangulula nohandi ku xupifa.” — Jer.
Kazakh[kk]
Ехоба оны бірнеше рет: “Сені пәле-жаладан құтқару үшін Мен сенің қасыңда боламын”,— деп жігерлендірген (Ерм.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಪದೇಪದೇ ಅವನಿಗೆ, “ನಿನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾನೇ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವೆನು” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿಸಿದನು.—ಯೆರೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 거듭거듭 이런 말씀으로 그를 안심시켜 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba watwajijile kumulaya amba: “Amiwa nji nobe mu kukupulusha ne mu kukupokolola.”—Yele.
Kwangali[kwn]
Jehova ga rugurukire mokumutumbwidira nonkango edi asi: “Ame ngani kara poge ni ku gamene ni ku yoworore.”—Jer.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave nkumbu miayingi kamfiaulwisa mu mvovo emi: “Omono ngina yaku yavuluza, yakôla.” —Yer.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аны: «Сени куткарыш үчүн, Мен сени мененмин»,— деген сөздөр менен кайраттандырып турган (Жер.
Ganda[lg]
Yakuwa yamugumyanga ng’amugamba nti: “Nze ndi wamu naawe okukuwonya.” —Yer.
Lingala[ln]
Mbala na mbala Yehova apesaki ye elikya na maloba oyo: “Nazali elongo na yo, mpo na kobikisa yo mpe mpo na kosikola yo.”—Yir.
Lozi[loz]
Jehova naa kuta-kutezi ku mu susueza ka manzwi a li: “Ni na ni wena ku ku pilisa ni ku ku lwanela.”—Jer.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāmukulupije misunsa mivule amba: “Ami ngidi nobe kukupandija ne kukunyongolola.”—Yel.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamujadikila misangu ne misangu umuambila ne: ‘Ndi nebe bua kukupandisha.’ —Yel.
Luvale[lue]
Yehova amufwelelesele mapapa kakavulu ngwenyi: “Ami nguli nayove mangana ngukulwilenga nakukupululula.”—Yele.
Lunda[lun]
Kakavulu, Yehova wamukolesheleña namazu akwila nawu: “Ami nidi neyi kulonda kukwamwinaña nakukupulwishaña.”—Yere.
Luo[luo]
Jehova nosingorene nyadinwoya gi wechegi: “An kodi mondo aresi, agoli e chandruok.”—Yer.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan: “Chhan chhuak tûr chein i hnênah ka awm e,” tiin vawi emaw zât a hrilh a ni.—Jer.
Latvian[lv]
Jehova vairākkārt viņu iedrošināja ar vārdiem: ”Es esmu ar tevi, lai tev palīdzētu, tevi glābtu.” (Jer.
Malagasy[mg]
Namerimberina nanome toky azy i Jehovah hoe: “Momba anao aho, mba hamonjy sy hanafaka anao.”—Jer.
Marshallese[mh]
Elõñ alen Jeova ear kainemõn e kin nan kein: “Inaj bed ibbam im kejbarok yuk.” —Jerm.
Macedonian[mk]
Јехова повеќе пати го охрабрил со зборовите: „Јас сум со тебе за да те спасам и да те избавам“ (Ерем.
Malayalam[ml]
‘നിന്നെ വിടുവിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ട്’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യഹോവ അവനെ പലവട്ടം ബലപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി.—യിരെ.
Mongolian[mn]
Ехова түүнд: «Чамайг аварч чөлөөлөхөөр Би чамтай хамт байна» гэж хэлэн олон удаа зоригжуулж байсан (Иер.
Mòoré[mos]
A Zeova kenga a Zeremi pɛlg naoor wʋsg n yeel-a woto: “Mam bee ne foom n na n fãag foom.”—Zer.
Marathi[mr]
यहोवाने वारंवार असे म्हणून त्याला धीर दिला: “तुझा बचाव करण्यास व तुला सोडविण्यास मी तुझ्याबरोबर आहे.”—यिर्म.
Maltese[mt]
Għal darba wara l- oħra Ġeħova aċċertah b’dan il- kliem: “Jien miegħek biex insalvak u neħilsek.”—Ġer.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် “သင့်ကို ကယ်နုတ်ခြင်းငှာ သင်နှင့်အတူ ငါရှိသည်” ဟူသောစကားများဖြင့် သူ့အား အကြိမ်ကြိမ်စိတ်ချစေခဲ့သည်။—ယေ.
Nepali[ne]
यसो भन्दै यहोवाले तिनलाई बारम्बार आश्वासन दिनुभयो: “तँलाई बचाउन र छुटाउनलाई म तँसित छु।”—यर्मि.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li e mu shilipaleke lwiikando, a ti: “Otandi ka kala pamwe nangoye. Otandi ku gamene notandi ku hupitha.”—Jer.
Niuean[niu]
Ne fakamafana tumau e Iehova a ia aki e tau kupu: “To fakalataha au mo koe ke fakamoui a koe, mo e laveaki e au a koe.”—Iere.
Dutch[nl]
Jehovah stelde hem herhaaldelijk gerust met de woorden: „Ik ben met u om u te redden en u te bevrijden” (Jer.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a mo kgonthišetša leboelela ka mantšu a: “Nna ke tlo ba le wêna, ka Xo hlakodiša!”—Jer.
Nyanja[ny]
Yehova ankamulimbikitsa mobwerezabwereza ndi mawu akuti: “Ine ndili ndi iwe kuti ndikupulumutse ndi kukulanditsa.” —Yer.
Oromo[om]
Yihowaanis, ‘ani si gargaaruudhaaf, si oolchuudhaafis sii wajjinan jira’ jechuudhaan irra deddeebi’ee isaa mirkaneesseera.—Er.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йын бирӕ хӕттыты бавӕрдта зӕрдӕ: «Ӕз демӕ дӕн, цӕмӕй дӕ ирвӕзын кӕнон» (Йер.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ: “ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਹਾਂ, ਭਈ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਵਾਂ।”—ਯਿਰ.
Pangasinan[pag]
Oniay aminpigan impaseguro nen Jehova ed sikato: “Wala ak ed sika a mangilaban ed sika tan mangiyagel ed sika.” —Jer.
Papiamento[pap]
Bes tras bes Yehova a anim’é ku e palabranan: “Ami ta ku bo pa salba bo i pa libra bo.” —Jer.
Pijin[pis]
Staka taem Jehovah sei long hem: “Mi stap witim iu for helpem iu and sevem iu.” —Jer.
Polish[pl]
Bóg niejeden raz go zapewniał: „Jestem z tobą, by cię wybawić i wyzwolić” (Jer.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin pwurepwurehng katamankihong ih mahsen pwukat: “I pahn kin ieiang uhk, pwe I en kin sinsileiuk oh seweseweseiuk.”—Ser.
Portuguese[pt]
Jeová sempre o reanimava, dizendo: “Estou contigo para te salvar e para te livrar.” — Jer.
Rundi[rn]
Yehova yaramusubirije umutima mu nda incuro n’izindi muri aya majambo agira ati: “Nzoba ndi kumwe nawe ngo ngukize, nkurokore.” —Yer.
Ruund[rnd]
Chisu ni chisu Yehova wamukasikesha nich kumulej anch: “Am nidi ni yeyey, nikukulam ni kukuchidij.”—Yer.
Romanian[ro]
În repetate rânduri, Iehova i-a dat următoarea asigurare: „Eu sunt cu tine ca să te scap“ (Ier.
Russian[ru]
Иегова не раз заверял его в своей поддержке такими словами: «Я с тобой, чтобы спасать и избавлять тебя» (Иер.
Sango[sg]
Jéhovah adë bê ti lo lakue na lege ti tënë so: “Mbi yeke na mo ti sö mo na ti zi mo.” —Jér.
Sinhala[si]
ඒ කාලය අතරතුර දෙවි නැවත නැවත යෙරෙමියාව මෙලෙස දිරිගැන්නුවා. “ඔබව ආරක්ෂා කරන්නත් ඔබව ගලවාගන්නත් මම ඔබ සමඟ සැමදා සිටිමි.”—යෙරෙ.
Slovak[sk]
Jehova ho opakovane uisťoval: „Som s tebou, aby som ťa ochránil a aby som ťa oslobodil.“ (Jer.
Slovenian[sl]
Jehova ga je velikokrat okrepil z besedami: »Jaz [sem] s teboj, da te varujem in rešujem.« (Jer.
Shona[sn]
Jehovha akamuvimbisa amuvimbisazve kuti: “Ini ndinewe, kuti ndikuponese uye kuti ndikununure.”—Jer.
Albanian[sq]
Jehovai e siguroi vazhdimisht me fjalët: «Unë jam me ty për të të çliruar.»—Jer.
Serbian[sr]
Jehova ga je uvek iznova hrabrio rečima: „Ja [sam] s tobom, da te spasem i da te izbavim“ (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Ibri tron baka, Yehovah gi en deki-ati nanga den wortu disi: „Mi de nanga yu. Mi o kibri yu èn mi o frulusu yu.”—Yer.
Swati[ss]
Jehova wachubeka amcinisa ngalamavi: “Mine nginawe, futsi ngiyawukuphephisa.”—Jer.
Southern Sotho[st]
Khafetsa Jehova o ile a mo khothatsa ka mantsoe ana: “Ke na le uena, ho u pholosa le ho u lopolla.”—Jer.
Swedish[sv]
Jehova försäkrade honom flera gånger med orden: ”Jag är med dig, för att rädda dig och för att befria dig.” (Jer.
Swahili[sw]
Yehova alimhakikishia hivi tena na tena: “Mimi niko pamoja nawe ili kukukomboa.”—Yer.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimhakikishia hivi tena na tena: “Mimi niko pamoja nawe ili kukukomboa.”—Yer.
Tamil[ta]
“உன்னை இரட்சிப்பதற்காகவும், உன்னைத் தப்புவிப்பதற்காகவும், நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன்” என்று திரும்பத்திரும்பச் சொல்லி யெகோவா அவரை ஊக்கப்படுத்தினார்.—எரே.
Telugu[te]
యెహోవా ఆయనను మళ్లీ మళ్లీ ఈ మాటలతో బలపర్చాడు: “నిన్ను రక్షించుటకును నిన్ను విడిపించుటకును నేను నీకు తోడైయుందును.”—యిర్మీ.
Tajik[tg]
Яҳува гаштаву баргашта ӯро бо суханони зерин тақвият мебахшид: «Ман бо ту ҳастам, то ки туро наҷот диҳам ва раҳо кунам» (Ирм.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง รับรอง กับ ท่าน หลาย ครั้ง โดย ตรัส ว่า “เรา อยู่ ด้วย เจ้า เพื่อ จะ ช่วย เจ้า ให้ พ้น ได้.”—ยิระ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብተደጋጋሚ፡ “ምእንቲ ኸናግፈካ ምሳኻ እየ” ኢሉ ኣተባቢዕዎ እዩ።—ኤር.
Tiv[tiv]
Yehova yange taver un ishima sha mkaanem man var var, ér: “M ngu a we sha u waren we man u yiman we.”—Yer.
Turkmen[tk]
Sebäbi Ýehowa ony: «Seni halas etmek üçin, Men seniň bilendirin» diýen sözler bilen goldady (Ýerem.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na tiniyak ni Jehova sa kaniya: “Ako ay sumasaiyo, upang iligtas ka.” —Jer.
Tetela[tll]
Jehowa akoshikikɛ mbala ko mbala ɔnɛ: “Dimi leko kame laye dia nkutshungula.”—Jer.
Tswana[tn]
Gangwe le gape Jehofa o ne a mo kgothatsa ka mafoko ano: “Ke na le wena, go go boloka le go go golola.”—Jer.
Tongan[to]
Na‘e toutou fakafiemālie‘i ia ‘e Sihova ‘aki ‘a e lea: “‘Oku ou ‘iate koe ‘e au ke tokoni‘i mo fakahaofi.”—Sel.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakwiinduluka-induluka Jehova wakali kumusyomezya amajwi aakuti: “Ndi ayebo, nzookuvuna.”—Jer.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Jehova i strongim bel bilong em olsem: “Mi yet mi stap wantaim yu. Na bai mi helpim yu na kisim bek yu.” —Jer.
Turkish[tr]
Yehova ona şu sözlerle tekrar tekrar güven verdi: “Korumak ve kurtarmak için Ben seninleyim” (Yer.
Tsonga[ts]
Yehovha a a tshamela ku n’wi khutaza hi marito lama nge: “Ndzi na wena, leswaku ndzi ku ponisa ni ku ku kutsula.”—Yer.
Tatar[tt]
Йәһвә аны күп тапкыр: «Сине саклар өчен һәм коткарыр өчен, мин синең белән»,— дип ышандырган (Ирем.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamukhwimiska kanandi waka na mazgu ghakuti: “Ine ndili nawe kukuponoska na kukuthaska.”—Yer.
Twi[tw]
Yehowa maa no awerɛhyem mpɛn pii sɛ: “Midi w’akyi, na megye wo.”—Yer.
Tahitian[ty]
Ua tamahanahana pinepine Iehova ia ’na: ‘Ei pihai iho hoi au ia oe ia ora oe.’—Ier.
Tzotzil[tzo]
Xi alilanbat yuʼun Jeovae: «Vuʼun chajchiʼinot, chajchabiot, chajpojot» (Jer.
Ukrainian[uk]
Єгова неодноразово запевняв пророка: «Я буду з тобою, щоб тебе рятувати» (Єрем.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua, Yehova wo kolisa lolondaka viokuti: “Ame ñasi love oku ku silamẽla.” —Yer.
Venda[ve]
Yehova o mu khwaṱhisedza lunzhi-lunzhi nga maipfi ane a ri: “A re na iwe ndi Nṋe. Ndi ḓo U londota.”—Yer.
Waray (Philippines)[war]
Pauroutro nga ginpasarig hiya ni Jehova: “Ako maupod ha imo ha pagbantay ha imo ngan pagluwas ha imo.”—Jer.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼa lahi tona fakalotomālohiʼi e Sehova, ʼaki te ʼu palalau ʼaenī: “ ʼE au nofo mo koe moʼou haofaki pea mo fakaʼāteaina koe.”—Sel.
Xhosa[xh]
UYehova wayemqinisekisa ngokuphindaphindiweyo ngala mazwi: “Ndinawe ukuba ndikuhlangule.”—Yer.
Yapese[yap]
Ki micheg Jehovah ngak ni gaar: “Bay gu un ngom nguug yoror rom ngam par ndabi buch ban’en rom.” —Jer.
Yoruba[yo]
Jèhófà mú kó dá a lójú lemọ́lemọ́ pé: “Mo wà pẹ̀lú rẹ, láti gbà ọ́ là àti láti dá ọ nídè.”—Jer.
Chinese[zh]
耶和华向他再三保证:“我与你同在,要搭救你”。(
Zande[zne]
Yekova anaanyakasako ti aregbo dũ niyaa: “Mi du na mo, ka batasa ro.”—Yere.
Zulu[zu]
UJehova wamqinisekisa ngokuphindaphindiwe: “Nginawe, ukuze ngikusindise futhi ngikukhulule.”—Jer.