Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Претенциите на LitSpecMet са отхвърлени от Vilniaus apygardos teismas (Районен съд Вилнюс, Литва) с решение от 2 юни 2014 г., потвърдено от Lietuvos apeliacinis teismas (Апелативен съд, Литва) с решение от 25 септември 2014 г.
Czech[cs]
Návrhy, které vznesla LitSpecMet, zamítl Vilniaus apygardos teismas (Regionální soud ve Vilniusu, Litva) rozsudkem ze dne 2. června 2014, který byl potvrzen rozsudkem Lietuvos apeliacinis teismas (Odvolací soud Litvy) vydaným dne 25. září 2014.
Danish[da]
LitSpecMets påstande blev forkastet af Vilniaus apygardos teismas (den regionale domstol i Vilnius, Litauen) ved dom af 2. juni 2014, som blev stadfæstet ved Lietuvos apeliacinis teismas’ (Litauens appeldomstol) dom af 25. september 2014.
Greek[el]
Τα αιτήματα της LitSpecMet απορρίφθηκαν από το Vilniaus apygardos teismas (πρωτοδικείο του Βίλνιους, Λιθουανία) με απόφαση της 2ας Ιουνίου 2014, επικυρωθείσα από το Lietuvos apeliacinis teismas (εφετείο Λιθουανίας) με απόφασή του της 25ης Σεπτεμβρίου 2014.
English[en]
LitSpecMet’s claims were rejected by the Vilniaus apygardos teismas (Regional Court, Vilnius, Lithuania) in a judgment of 2 June 2014, which was upheld by the Lietuvos apeliacinis teismas (Court of Appeal of Lithuania) in a judgment of 25 September 2014.
Spanish[es]
Las pretensiones de LitSpecMet fueron desestimadas por el Vilniaus apygardos teismas (Tribunal regional de Vilna, Lituania) en sentencia de 2 de junio de 2014, confirmada por el Lietuvos apeliacinis teismas (Tribunal de apelación de Lituania) en la suya de 25 de septiembre de 2014.
Estonian[et]
Vilniaus apygardos teismas (Vilniuse ringkonnakohus, Leedu) jättis LitSpecMeti nõuded rahuldamata 2. juuni 2014. aasta kohtuotsusega, mida Lietuvos apeliacinis teismas (Leedu apellatsioonikohus) oma 25. septembri 2014. aasta kohtuotsusega kinnitas.
Finnish[fi]
Vilniaus apygardos teismas (Vilnan alueellinen tuomioistuin, Liettua) hylkäsi LitSpecMetin vaatimukset 2.6.2014 antamallaan tuomiolla, jonka Lietuvos apeliacinis teismas (Liettuan muutoksenhakutuomioistuin) vahvisti 25.9.2014 antamallaan tuomiolla.
French[fr]
Le Vilniaus apygardos teismas (tribunal régional de Vilnius, Lituanie) a débouté LitSpecMet de ses prétentions par un jugement du 2 juin 2014, confirmé par le Lietuvos apeliacinis teismas (cour d’appel de Lituanie) dans son arrêt du 25 septembre 2014.
Hungarian[hu]
A LitSpecMet kérelmét a Vilniaus apygardos teismas (vilniuszi regionális bíróság, Litvánia) a 2014. június 2‐i ítéletében elutasította, amelyet a Lietuvos apeliacinis teismas (litván fellebbviteli bíróság) a 2014. szeptember 25‐i ítéletével helybenhagyott.
Lithuanian[lt]
Vilniaus apygardos teismo (Lietuva) sprendimu LitSpecMet reikalavimai buvo atmesti; Lietuvos apeliacinis teismas 2014 m. rugsėjo 25 d. nutartimi šį sprendimą paliko nepakeistą.
Latvian[lv]
Šos LitSpecMet prasījumus Vilniaus apygardos teismas (Viļņas apgabaltiesa, Lietuva) noraidīja ar 2014. gada 2. jūnija spriedumu, kas tika atstāts negrozīts ar Lietuvos apeliacinis teismas (Lietuvas Apelācijas tiesa) 2014. gada 25. septembra spriedumu.
Maltese[mt]
It-talbiet ta’ LitSpecMet ġew miċħuda mill-Vilniaus apygardos teismas (qorti reġjonali ta’ Vilnius, il-Litwanja) fis-sentenza tat-2 ta’ Ġunju 2014, ikkonfermata mill-Lietuvos apeliacinis teismas (qorti tal-appell tal-Litwanja) fis-sentenza tagħha tal-25 ta’ Settembru 2014.
Dutch[nl]
De vorderingen van LitSpecMet werden afgewezen door de Vilniaus apygardos teismas (regionale rechter Vilnius, Litouwen) bij vonnis van 2 juni 2014, dat werd bevestigd bij arrest van de Lietuvos apeliacinis teismas (rechter in tweede aanleg van Litouwen) van 25 september 2014.
Polish[pl]
Żądania LitSpecMet zostały oddalone przez Vilniaus apygardos teismas (sąd okręgowy w Wilnie, Litwa) wyrokiem z dnia 2 czerwca 2014 r. utrzymanym w mocy przez Lietuvos apeliacinis teismas (sąd apelacyjny Litwy) w wyroku z dnia 25 września 2014 r.
Portuguese[pt]
O Vilniaus apygardos teismas (Tribunal regional de Vilna, Lituânia) negou provimento aos pedidos da LitSpecMet por acórdão de 2 de junho de 2014, confirmado pelo Lietuvos apeliacinis teismas (Tribunal de recurso da Lituânia) pelo seu acórdão de 25 de setembro de 2014.
Romanian[ro]
Vilniaus apygardos teismas (Tribunalul Regional din Vilnius, Lituania) a respins pretențiile LitSpecMet prin hotărârea din 2 iunie 2014, care a fost confirmată de Lietuvos apeliacinis teismas (Curtea de Apel din Lituania) prin hotărârea din 25 septembrie 2014.
Slovak[sk]
Vilniaus apygardos teismas (Krajský súd vo Vilniuse, Litva) rozsudkom z 2. júna 2014, ktorý bol potvrdený rozsudkom Lietuvos apeliacinis teismas (Odvolací súd Litvy) z 25. septembra 2014, zamietol žalobu spoločnosti LitSpecMet.
Slovenian[sl]
Vilniaus apygardos teismas (regionalno sodišče v Vilni, Litva) je predloge družbe LitSpecMet zavrnilo s sodbo z dne 2. junija 2014, ki jo je Lietuvos apeliacinis teismas (litovsko pritožbeno sodišče) potrdilo s sodbo z dne 25. septembra 2014.