Besonderhede van voorbeeld: -2410236885714677829

Arabic

ولكن المجال يتسع أيضاً لتصرف رؤساء الدول وفقاً لتعاليم كتاب أبوكريفا: "إن زعماء الشعب، من خلال مستشاريهم وإدراكهم لأهمية التعلم يلبون احتياجات الناس، وتأتي تعليماتهم حكيمة وبليغة".

Czech

Pro hlavy států však existuje také značný prostor pro to, aby se chovaly v souladu s veršem 44:4 z knihy Sírachovec: „Vedli lid svými radami, znalostí zákonů napsaných pro lidi, moudrými slovy své výchovy.“

German

Doch haben Staatsoberhäupter zugleich jede Menge Spielraum für ein Verhalten, wie es in Jesus Sirach 44:4 beschrieben ist: „Fürsten des Volkes wegen ihrer Klugheit, angesehen wegen ihres Scharfsinns; redekundig durch ihre Kenntnis der Schriften, Lehrer von Sinnsprüchen durch ihre Lebenserfahrung“.

English

But there is also considerable scope for heads of state to behave in accordance with Ecclesiasticus 44:4: “Leaders of the people by their counsels, and by their knowledge of learning meet for the people, wise and eloquent are their instructions.”

Spanish

Pero además, los jefes de Estado tienen amplio margen para actuar como aquellos líderes descritos en Libro del Eclesiástico 44:4: “Con su consejo y prudencia guiaron al pueblo; doctores del pueblo, que lo instruyeron con sabias máximas”.

French

Mais les dirigeants peuvent aussi choisir d’agir en accord avec l’Ecclésiastique 44:4 : « D'autres régirent le peuple par leurs conseils, leur intelligence de la sagesse populaire et les sages discours de leur enseignement.

Chinese

但国家首脑仍有很大的余地根据《便西拉智训44:4》(Ecclesiasticus 44:4)行动:“人民领袖之所以为领袖,是因其指引,因其学会满足人民的知识,智慧和雄辩是他们的武器。”