Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1982 የይሖዋ ምሥክሮች ከቤት ወደ ቤት ሲያገለግሉ የታላቅየዋ ልጅ የፋቲማ ባለቤት የሆነውን ባሌንድራን አገኙት።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٨٢ كان شاهدان في الخدمة من بيت الى بيت عندما التقيا بالِندران، زوج الابنة الكبرى، فاتيما.
Bemba[bem]
Mu 1982, baNte abaali mu butumikishi bwa ku ŋanda ne ŋanda bakumenye Balendran, umulume wa kwa Fatima, umwana mwanakashi wabo mukalamba.
Bislama[bi]
Long 1982, ol Wetnes we oli stap prij long ol haos wanwan oli mitim Balendran, hasban blong fasbon dota, Fatima.
Bangla[bn]
১৯৮২ সালে, সাক্ষীরা গৃহ থেকে গৃহে প্রচার করার সময়ে সবচেয়ে বড় মেয়ে ফাতিমার স্বামী বালেন্দ্রনের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1982, nakontak sa mga Saksi nga nakigbahin sa balay-ug-balay nga ministeryo si Balendran, bana sa kinamagulangang anak nga babaye, si Fatima.
Czech[cs]
Roku 1982 se svědkové setkali ve službě dům od domu s Balendranem, manželem nejstarší dcery z této rodiny, která se jmenuje Fatima.
Danish[da]
I 1982 blev de besøgt af nogle forkyndere. De talte med Balendran, manden til den ældste datter, Fatima.
German[de]
Im Jahre 1982 sprachen Zeugen Jehovas im Haus-zu-Haus-Dienst Balendran an, den Mann der ältesten Tochter, Fatima.
Ewe[ee]
Le ƒe 1982 me la, Ðasefo siwo nɔ aƒeme yi aƒeme dɔa wɔm va ke ɖe wo vinyɔnu tsitsitɔ Fatima srɔ̃ŋutsu Balendran ŋu.
Efik[efi]
Ke 1982, Mme Ntiense ẹmi ẹkebuanade ke utom ukwọrọikọ eke ufọk ke ufọk ẹma ẹsobo ye Balendran, ebe Fatima, adiaha.
Greek[el]
Το 1982, κάποιοι Μάρτυρες οι οποίοι ενασχολούνταν στη διακονία από σπίτι σε σπίτι ήρθαν σε επαφή με τον Μπάλεντραν, το σύζυγο της μεγαλύτερης κόρης, της Φατίμα.
English[en]
In 1982, Witnesses engaged in the house-to-house ministry contacted Balendran, husband of the eldest daughter, Fatima.
Spanish[es]
En 1982, los Testigos encontraron en su ministerio de casa en casa a Balendran, el esposo de Fatima, la hija mayor.
Estonian[et]
Aastal 1982 kohtasid Jehoova tunnistajad majast majja teenistuses Balendrani, vanima tütre Fatima abikaasat.
Finnish[fi]
Vuonna 1982 talosta-taloon-palveluksessa olleet todistajat tapasivat Balendranin, vanhimman tyttären Fatiman aviomiehen.
French[fr]
En 1982, des Témoins ont frappé à la porte et ont rencontré Balendran, marié à la fille aînée de la maison, Fatima.
Ga[gaa]
Yɛ 1982 mli ni Odasefoi ni kɛ amɛhe ewo shia kɛ shia sɔɔmɔ lɛ mli lɛ yana Balendran, biyoo nukpa Fatima wu.
Hindi[hi]
१९८२ में, साक्षियों ने घर-घर की सेवकाई करते समय सबसे बड़ी बेटी, फातीमा के पति बालेंद्रन से सम्पर्क किया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1982, nasugilanon sang mga Saksi nga nagabantala sa pamalaybalay si Balendran, ang bana sang kamagulangan nga anak nga babayi, nga si Fatima.
Croatian[hr]
Godine 1982. Svjedoci koji su sudjelovali u službi od kuće do kuće stupili su u kontakt s Balendranom, suprugom najstarije kćeri Fatime.
Indonesian[id]
Pada tahun 1982, Saksi-Saksi yang sedang mengabar dari rumah ke rumah bertemu Balendran, suami dari putri yang sulung, Fatima.
Iloko[ilo]
Idi 1982, nasarakan dagiti Saksi a namalaybalay iti ministerio ni Balendran, asawa ti inauna nga anak a babai, ni Fatima.
Italian[it]
Nel 1982 alcuni Testimoni che svolgevano il ministero di casa in casa parlarono con Balendran, marito della figlia più grande, Fatima.
Japanese[ja]
1982年のこと,家から家の宣教に携わっていた証人たちは,この一家の長女ファティマの夫であるバレンドランに接し,彼の家族全員との聖書研究が始まりました。
Korean[ko]
1982년에 호별 봉사를 하던 증인들이, 장녀인 파티마의 남편 발렌드란을 만났다.
Lingala[ln]
Na 1982, Batatoli oyo bazalaki kati na mosala ya kosakola ndako na ndako bakutanaki na Balendran, mobali ya mwana mwasi ya liboso, Fatima.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1982, dia nisy Vavolombelona nandray anjara tamin’ny fanompoana isan-trano nifandray tamin’i Balendran, vadin’i Fatima, ilay vavimatoa.
Macedonian[mk]
Во 1982 година, некои Сведоци кои биле во службата од куќа до куќа го пронашле Балендран, сопругот на најстарата ќерка, Фатима.
Malayalam[ml]
1982-ൽ വീടുതോറുമുള്ള വേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന സാക്ഷികൾ അവിടത്തെ മൂത്ത മകൾ ഫാത്തിമയുടെ ഭർത്താവായ ബാലേന്ദ്രനെ കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
सन १९८२ मध्ये घरोघरची सेवा करत असलेल्या साक्षीदारांची भेट, फातिमा या सर्वात थोरल्या मुलीचे यजमान बलेंद्रन यांच्याशी झाली.
Burmese[my]
၁၉၈၂ ခုနှစ်တွင် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ဓမ္မအမှုဆောင်နေကြသော သက်သေခံများသည် အကြီးဆုံးသမီးဖာတီမာ၏ ခင်ပွန်းဖြစ်သူ ဘာလန်ဒရန်နှင့် တွေ့ဆုံကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1982 kom noen Jehovas vitner som gikk fra hus til hus, i kontakt med Balendran, som er gift med den eldste datteren, Fatima.
Dutch[nl]
In 1982 kwamen Getuigen tijdens de van-huis-tot-huisbediening in contact met Balendran, de man van de oudste dochter, Fatima.
Northern Sotho[nso]
Ka 1982 Dihlatse tše di bego di le bodireding bja ntlo le ntlo di ile tša gahlana le Balendran, e lego monna wa morwedi yo mogolo Fatima.
Nyanja[ny]
Mu 1982, Mboni zomwe zinali mu utumiki wa kunyumba ndi nyumba zinakumana ndi Balendran mwamuna wa Fatima, mwana wamkazi mkulu pa onse.
Polish[pl]
W roku 1982 Świadkowie głoszący od domu do domu spotkali Balendrana, męża najstarszej córki, Fatimy.
Portuguese[pt]
Em 1982, Testemunhas que participavam no ministério de casa em casa contataram Balendran, marido da filha mais velha, Fatima.
Romanian[ro]
În anul 1982, Martorii aflaţi în ministerul din casă în casă l-au întâlnit pe Balendran, soţul fiicei celei mai mari, Fatima.
Russian[ru]
В 1982 году Свидетели, которые участвовали в служении по домам, встретили Балендрана, мужа Фатимы, старшей дочери.
Slovak[sk]
V roku 1982 sa svedkovia v službe z domu do domu zoznámili s Balendranom, manželom ich najstaršej dcéry Fatimy.
Slovenian[sl]
Leta 1982 so Priče v službi po hišah prišli v stik z Balendranom, možem najstarejše hčerke Fatime.
Samoan[sm]
I le 1982, na auai ai Molimau i le faiva mai lea fale i lea fale ma faafesootaia ai Balendran, le tane a le teine matua o le aiga, o Fatima.
Shona[sn]
Muna 1982, Zvapupu zvakabatikana muushumiri hwapaimba neimba zvakawana Balendran, murume womwanasikana mukurusa, Fatima.
Albanian[sq]
Në 1982-shin, duke qenë në shërbimin nga shtëpia në shtëpi, Dëshmitarët takuan Balendranin, burrin e vajzës më të madhe, Fatimes.
Serbian[sr]
Godine 1982, Svedoci koji su učestvovali u službi od kuće do kuće kontaktirali su s Balendranom, suprugom najstarije kćerke, Fatime.
Southern Sotho[st]
Ka 1982, Lipaki li ne li le tšebeletsong ea ntlo le ntlo ha li kopana le Balendran, monna oa morali e moholo, Fatima.
Swedish[sv]
År 1982 fick Balendran, maken till familjens äldsta dotter, Fatima, besök av Jehovas vittnen i deras arbete från hus till hus.
Swahili[sw]
Katika 1982, Mashahidi waliokuwa kwenye huduma ya nyumba kwa nyumba walimkuta Balendran, mume wa binti wa kwanza, Fatima.
Tamil[ta]
1982-ல் வீட்டுக்கு-வீடு வேலையில் ஈடுபட்டிருந்த சாட்சிகள், மூத்த மகள் ஃபாத்திமாவின் கணவர் பாலேந்திரனை சந்தித்தனர்.
Telugu[te]
పందొమ్మిదివందల ఎనభైరెండు నందు ఇంటింటి పరిచర్య చేస్తున్న సాక్షులు బాలేంద్రన్ను అంటే పెద్దమ్మాయి ఫాతిమా భర్తను కలిశారు.
Thai[th]
ใน ปี 1982 พยาน ฯ ที่ มี ส่วน ใน งาน เผยแพร่ ศาสนา ตาม บ้าน ได้ พบ บัลลันดราน สามี ของ ฟาติมา ลูก สาว คน โต.
Tagalog[tl]
Noong 1982, natagpuan ng mga Saksing nagbabahay-bahay si Balendran, ang asawa ng pinakamatandang anak na babae na si Fatima.
Tswana[tn]
Ka 1982, Basupi ba ba neng ba le mo tirong ya ka ntlo le ntlo ba ne ba kopana le Balendran, monna wa ngwana yo mogolo, e bong Fatima.
Turkish[tr]
Şahitler, 1982’de evden eve hizmetindeyken en büyük kızları Fatima’nın kocası Balendran ile görüştüler.
Tsonga[ts]
Hi 1982 Timbhoni a ti ri entirhweni wa yindlu na yindlu laha ti hlanganeke na Balendran, nuna wa nhwana lonkulu, Fatima.
Twi[tw]
Wɔ 1982 mu no, Adansefo a wɔreyɛ afie afie asɛnka no hyiaa Balendran, wɔn babea panyin paa, Fatima, kunu no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1982, ua farerei te mau Ite i roto i te taviniraa na te mau fare ia Balendran, te tane o te tamahine paari roa ’‘e, o Fatima.
Ukrainian[uk]
У 1982 році Свідки в служінні від дому до дому зустрілися з Балендраном, чоловіком їхньої старшої дочки Фатіми.
Vietnamese[vi]
Năm 1982, các Nhân-chứng rao giảng từ nhà này sang nhà kia gặp được Balendran, chồng người con gái lớn nhất, Fatima.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1982, ko te ʼu Fakamoʼoni ʼaē neʼe kau ki te gāue faka minisitelio ʼaē ʼi te ʼu ʼapi, neʼe nātou felāveʼi mo Balendran, ko te ʼohoana ʼo Fatima, ko te taʼahine ʼuluaki ʼo te famili Ratnam.
Xhosa[xh]
Ngowe-1982, amaNgqina awayekubulungiseleli bendlu ngendlu adibana noBalendran, umyeni wentombi yalapho enkulu, uFatima.
Yoruba[yo]
Ní 1982, àwọn Ẹlẹ́rìí tí ó lọ́wọ́ nínú iṣẹ́-òjíṣẹ́ ilé-dé-ilé kàn sí Balendran, ọkọ ọmọbìnrin tí ó dàgbà jùlọ, Fatima.
Zulu[zu]
Ngo-1982, oFakazi ababehlanganyela enkonzweni yendlu ngendlu bathola uBalendran, umyeni wenkosazana yalowo mkhaya, uFatima.