Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy buig my uit die kamer en ek het huis toe gegaan met my assistent, skaars om te weet wat om te sê of doen, so ek bly by my eie geluk.
Arabic[ar]
انحنى مني الخروج من الغرفة وأنا ذهبت إلى البيت مع مساعد بلدي ، مع العلم ما لا يكاد وكان يقول أو يفعل ، لذلك أنا سعيد في ثروتي الخاصة جيدة.
Belarusian[be]
Ён пакланіўся мне, выйшаў з пакоя, і я пайшоў дадому з маім памочнікам, наўрад ці ведаючы, што сказаць ці зрабіць, я быў так рады сваёй поспеху.
Bulgarian[bg]
Той ми се поклони на стаята и аз отидох у дома с моя помощник, едва ли знаят какво да кажете или направите, аз бях толкова доволен от собствената си добър късмет.
Catalan[ca]
Ell em va retirar de l'habitació i me'n vaig anar a casa amb el meu assistent, sense saber què dir o fer, jo estava tan content en la meva bona fortuna.
Czech[cs]
Uklonil mě z místnosti a šel jsem domů s mým asistentem, sotva věděl, co řekne nebo udělá, tak jsem byl rád, na své vlastní štěstí.
Welsh[cy]
He bowed fi allan o'r ystafell ac es i adref gyda fy nghynorthwy- ydd, prin wybod beth i'w ddweud neu ei wneud, yr oeddwn yn falch hynny ar fy ffortiwn ei hun yn dda.
Danish[da]
Han bukkede mig ud af rummet og jeg gik hjem med min assistent, næppe vide, hvad de skal sige eller gøre, var jeg så glad på min egen lykke.
German[de]
Er verbeugte mich aus dem Zimmer und ich ging nach Hause mit meinem Assistenten, kaum wissen, was zu sagen oder tun, war ich so auf mein eigenes Glück freuen.
Greek[el]
Μου υποκλίθηκε από το δωμάτιο και πήγα στο σπίτι με τον βοηθό μου, μετά βίας ξέρει τι να λένε ή κάνουν, ήμουν τόσο ικανοποιημένος από τη δική μου καλή τύχη.
English[en]
He bowed me out of the room and I went home with my assistant, hardly knowing what to say or do, I was so pleased at my own good fortune.
Spanish[es]
Él me retiró de la habitación y me fui a casa con mi asistente, sin saber qué decir o hacer, yo estaba tan contento en mi buena fortuna.
Estonian[et]
Ta kummardas mind toast välja ja ma läksin koju mu abiline, vaevalt teada, mida öelda või teha, ma olin nii rahul, et minu õnn.
French[fr]
Il m'a tiré sa révérence de la salle et je suis allé à la maison avec mon assistant, ne sachant trop à quoi dire ou faire, j'ai été très heureux à ma bonne fortune.
Irish[ga]
Bowed sé dom amach as an seomra agus chuaigh mé sa bhaile le mo chúntóir, hardly fhios agam cad a rá nó a dhéanamh, bhí mé sásta mar sin ar mo dea- fhortún féin.
Galician[gl]
Inclínome a fóra do cuarto e fun a casa coa miña asistente, apenas sabendo o que dicir ou facer, eu estaba tan satisfeito coa miña propia boa fortuna.
Hebrew[he]
הוא קד לי מהחדר ואני הלכתי הביתה עם העוזר שלי, כמעט לא יודע מה לומר או לעשות, הייתי כל כך שמח על מזלו הטוב שלי.
Croatian[hr]
On mi je naklonio iz sobe i otišao sam kući sa svojim pomoćnikom, teško znajući što reći ili učiniti, bio sam tako zadovoljna na vlastitu sreću.
Hungarian[hu]
Ő meghajolt engem a szobából, és mentem haza az asszisztensem, alig tudta, mit mondanak vagy tesznek, voltam annyira elégedett a saját szerencséjét.
Indonesian[id]
Dia membungkuk saya keluar dari kamar dan aku pulang ke rumah dengan asisten saya, hampir tidak tahu apa yang harus katakan atau lakukan, saya sangat senang dengan nasib baik saya.
Icelandic[is]
Hann laut mig út úr herberginu og ég fór heim með aðstoðarmaður minn, varla að vita hvað ég á að segir eða gerir, ég var ánægður svo á eigin gæfu mína.
Italian[it]
Mi inchino fuori dalla stanza e sono andato a casa con la mia assistente, senza sapere cosa dire o fare, ero così contento di mia fortuna proprio bene.
Korean[ko]
그는 방에서 나를 물러날 내가 거의 알지도, 내 조수와 함께 집으로 가서 무엇을 할 정도로, 난 너무 내 자신의 행운에 만족했습니다.
Lithuanian[lt]
Jis nusilenkė mane iš kambario ir aš grįžo namo su savo padėjėju, vargu ar žinant, ką sakyti ar daryti, man buvo taip malonu, savo laimės.
Latvian[lv]
Viņš paklanījās mani no istabas, un es devos mājās ar savu palīgu, diez zinot to, ko teikt vai darīt, es biju tik gandarīts par savu labu laimi.
Macedonian[mk]
Тој ми поклони од собата и отидов дома со мојот асистент, едвај знае што да се каже или направи, јас бев толку задоволен од мојата среќа.
Maltese[mt]
Huwa bowed me out tal- kamra u I marru dar mal- assistent tiegħi, bilkemm jafu x'għandhom jgħid jew jagħmel, I kien tant kuntent bil fortuna tajba tiegħi stess.
Norwegian[nb]
Han bøyde meg ut av rommet og jeg gikk hjem med assistenten min, knapt vet hva de skal si eller gjøre, jeg var så glad på min egen lykke.
Dutch[nl]
Hij boog mij uit de kamer en ik ging naar huis met mijn assistent, nauwelijks wetend wat te zeggen of doen, was ik zo blij met mijn eigen geluk.
Polish[pl]
Skłonił mnie z pokoju i poszedłem do domu z moim asystentem, mało wiedząc, co powiedzieć lub zrobić, byłem tak zadowolony na własne szczęście.
Portuguese[pt]
Inclinou- me para fora do quarto e fui para casa com a minha assistente, mal sabendo o que dizer ou fazer, eu estava tão satisfeito com a minha própria boa fortuna.
Romanian[ro]
El mi- a iesit din camera si m- am dus acasă cu asistentul meu, abia ştiind ce să spune sau face, am fost atât de încântat la mine noroc proprii.
Russian[ru]
Он поклонился мне, вышел из комнаты, и я пошел домой с моим помощником, вряд ли зная, что сказать или сделать, я был так рад своей удаче.
Slovak[sk]
Uklonil ma z miestnosti a šiel som domov s mojím asistentom, sotva vedel, čo povie alebo urobí, tak som bol rád, na svoje vlastné šťastie.
Slovenian[sl]
On me je poklonil iz sobe in sem šel domov s svojim pomočnikom, komaj vedela, kaj naj povedati ali ne, sem bil tako zadovoljen, na lastno srečo.
Albanian[sq]
Ai u përkul me nga dhoma dhe unë shkova në shtëpi me ndihmësi im, vështirë e ditur se çfarë duhet të thotë apo të bëjë, unë ishte aq i kënaqur me fatin tim të mirë.
Serbian[sr]
Он ме је повукао из собе и сам отишао кући са мојим асистента, једва знајући шта да кажу или да, био сам тако задовољан на моју срећу.
Swedish[sv]
Han bugade mig ut ur rummet och jag gick hem med min assistent, knappt veta vad man säga eller göra, jag var så nöjd med min egen lycka.
Swahili[sw]
Akainama nami nje ya chumba na mimi kurejea nyumbani na msaidizi wangu, ni vigumu kujua nini cha kusema au kufanya, mimi nilikuwa na furaha kwa bahati yangu nzuri.
Turkish[tr]
O oda bana eğildi ve ben pek bilerek, benim asistan ile eve gittim ne söylemek veya yapmak, kendi iyi bir servet öyle memnun oldu.
Ukrainian[uk]
Він вклонився мені, вийшов з кімнати, і я пішов додому з моїм помічником, навряд чи знаючи, що сказати або зробити, я був такий радий своїй удачі.
Vietnamese[vi]
Ông cúi đầu chào tôi ra khỏi phòng và tôi ra về với trợ lý của tôi, hầu như không biết những gì để nói hay làm, tôi rất hài lòng ở may mắn của tôi mình.