Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اول شيء كنت ساطلبه ان يتزوج
Bulgarian[bg]
Първото нещо, което направи, бе да помоли майка ми да се омъжи за него.
Bosnian[bs]
Prvo sto je ucinio, pitao je moju mamu da se ozeni za njega.
Czech[cs]
/ První co udělal bylo, / že požádal moji mámu o ruku.
Danish[da]
Det første, han gjorde, var at fri til mor.
German[de]
Zunächst machte er meiner Mom einen Heiratsantrag.
Greek[el]
Τo πρώτo πoυ έκανε ήταν να ζητήσει τη μάνα μoυ σε γάμo.
English[en]
First thing he did was ask my mom to marry him.
Spanish[es]
Al llegar, le propuso matrimonio a mi mamá.
Estonian[et]
Mu ema oma naiseks küsimine oli esimene asi, mida ta tegi.
Finnish[fi]
Heti ensimmäiseksi hän pyysi äitiäni vaimokseen.
French[fr]
La première chose qu'il a fait a été de demander ma mère en mariage.
Hebrew[he]
הדבר הראשון שעשה זה לבקש מאימי להינשא לו.
Croatian[hr]
Prvo što je učinio, pitao je moju mamu da se oženi za njega.
Hungarian[hu]
Az első dolga volt megkérni anyám kezét.
Italian[it]
La príma cosa che fece fu dì chíedere a mía madre dì sposarlo.
Norwegian[nb]
Det første han gjorde, var å fri til mamma.
Dutch[nl]
Als eerste vroeg hij mijn moeder ten huwelijk
Polish[pl]
/ Pierwsze co zrobił, / to poprosił moją mamę o rękę.
Portuguese[pt]
O primeira coisa que fez foi pedir mamãe em casamento.
Romanian[ro]
Primul lucru pe care l-a făcut a fost s-o ceară pe mama în căsătorie.
Russian[ru]
Первое, что он сделал – попросил маму выйти за него.
Slovenian[sl]
Najprej je zasnubil mojo mamo.
Albanian[sq]
Gjëja e parë që ai bëri e pyeti nënën time të martohej me të.
Serbian[sr]
Prvo što je učinio, pitao je moju mamu da se oženi za njega.
Swedish[sv]
Det första han gjorde var att fria till mamma.
Turkish[tr]
Döndükten sonra ilk işi, anneme evlenme teklif etmek olmuş.